Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matayshehu - מתישהו
Matayshehu - מתישהוPeer Tasi - פאר טסי

Canción Matayshehu - מתישהו en hebreo

[בית א'] עם כמה שהתרחקת לי את רק הפכת לי קרובה יותר תמיד שומר אותך בתוך הלב שלי אנ׳לא עוזב את כל מה שלא הספקתי לספר לך אני בסוף כתבתי בשיר אחר כזה שלא ישבור את האינטרנט אבל ישבור לך את הלב
[Verso 1] Por mucho que te alejaste de mí, sólo te volviste más cercana para mí. Siempre te guardo dentro de mi corazón, no me voy. Todo lo que no alcancé a contarte al final lo escribí en otra canción: una que no rompa Internet, pero que te rompa el corazón.
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Estribillo] Alguna vez te acordarás de mí cuando estés con alguien, olvidarás cómo siquiera llegaste allí. Una cama tan fría, y de alguna manera esta historia nunca termina. Te amo, pero ya es tarde para volver al principio.
[בית ב'] זה שיא החורף בדיוק את מתלבשת שמה את המיני מסדרת ת'מח- סוף סוף מישהו בוהה ישר אל תוך הלב שלך בדיוק כמו שרצית את חתיכת בשר בתוך השוק
[Verso 2] Es pleno invierno, justamente te estás vistiendo, te pones la mini, arreglas el ma- por fin alguien mira fijamente directo a tu corazón, justo como querías: un pedazo de carne en el mercado.
[גשר] ושוב הלב הזה עלה לך לראש ושוב ספרת עד שלוש ולא הייתי שם בשבילך לא הייתי שם בשבילך
[Puente] Y otra vez este corazón se te subió a la cabeza, y otra vez contaste hasta tres, y no estuve ahí para ti, no estuve ahí para ti.
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Estribillo] Alguna vez te acordarás de mí cuando estés con alguien, olvidarás cómo siquiera llegaste allí. Una cama tan fría, y de alguna manera esta historia nunca termina. Te amo, pero ya es tarde para volver al principio.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Estribillo] Alguna vez te acordarás de mí cuando estés con alguien, olvidarás cómo siquiera llegaste allí. Una cama tan fría, y de alguna manera esta historia nunca termina. Te amo, pero ya es tarde para volver al principio.

Verbos de la canción Matayshehu - מתישהו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהתרחקת
que te alejaste
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הפכת
te volviste
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
volverse
שומר
guardo (masc.)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עוזב
dejo (me voy)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
הספקתי
alcancé/tuve tiempo
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tiempo)
לספר
contar
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
ישבור
romperá
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תזכרי
recordarás (fem.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
כשתהיי
cuando seas/estés (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תשכחי
olvidarás (fem.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הגעת
llegaste (fem.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נגמר
se acaba/terminó
ג־מ־ר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
אוהב
amo/quiero
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
מתלבשת
(ella/tú f.) se viste
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
שמה
(ella) pone/se pone
ש־י־ם
לָשִׂים
poner(se)
מסדרת
(tú f./ella) ordenas
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar
בוהה
mira fijamente
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
שרצית
que querías (f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
עלה
subió
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
ספרת
contaste (f.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar (números)
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Matayshehu - מתישהו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
א׳
«A» (sección)
ב׳
«B» (sección)
פזמון
estribillo
גשר
puente (sección musical)
מעבר
transición
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
cruzar/pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
עם
con
כמה
cuánto; cuántos
שהתרחקת
que te alejaste
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לי
a mí/para mí
את
tú (fem.)
רק
solo/solamente
הפכת
te volviste
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
volverse
קרובה
cercana
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יותר
más
י־ת־ר
תמיד
siempre
ת־מ־ד
שומר
guardo (masc.)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותך
a ti (fem.)
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
ל־ב־ב
שלי
mío/mía
אנ'לא
yo no (coloq.)
עוזב
dejo (me voy)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
כל
todo/cada
מה
qué
שלא
que no
הספקתי
alcancé/tuve tiempo
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tiempo)
לספר
contar
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (fem.)
אני
yo
בסוף
al final
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
בשיר
en una canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
אחר
otro
א־ח־ר
כזה
tal; así
ישבור
romperá
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
את
(marcador acusativo)
האינטרנט
internet
אבל
pero
מתי־שהו
alguna vez
תזכרי
recordarás (fem.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
בי
en mí
כשתהיי
cuando seas/estés (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מישהו
alguien
תשכחי
olvidarás (fem.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
שבכלל
que en absoluto
הגעת
llegaste (fem.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לשם
allí (hacia)
מיטה
cama
לִישׁוֹן
dormir
כך
así
קרה
fría
ק־ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ואיכשהו
y de alguna manera
הספור
la historia
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
הזה
este
אף
ni siquiera (en «nunca»)
פעם
vez
פ־ע־ם
לא
no
נגמר
se acaba/terminó
ג־מ־ר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
אוהב
amo/quiero
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
כבר
ya
מאחר
tarde
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
להתחלה
al principio
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
זה
esto/este
שיא
cima/pico
החורף
el invierno
ח־ר־ף
בדיוק
exactamente
מתלבשת
(ella/tú f.) se viste
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
שמה
(ella) pone/se pone
ש־י־ם
לָשִׂים
poner(se)
המיני
la minifalda
מסדרת
(tú f./ella) ordenas
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar
ת'מח־
(coloquial truncado «et/ha…»)
סוף
fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
בוהה
mira fijamente
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
ישר
recto/directo
י־ש־ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
אל
a/hacia
תוך
interior (sust.)
שלך
tuyo/tuya (f.)
כמו
como
שרצית
que querías (f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
חתיכת
trozo de (constructo)
ח־ת־ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
בשר
carne
ב־ש־ר
השוק
el mercado
ש־ו־ק
ושוב
y de nuevo
עלה
subió
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
לראש
a la cabeza
ר־א־שׁ
ספרת
contaste (f.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar (números)
עד
hasta
שלוש
tres
ולא
y no
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí/allá
בשבילך
para ti (f.)