Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Noramli - לא נורמלי
Lo Noramli - לא נורמליE-Z (ISR) - איזי (Ft. Ido B & Zooki - עידו בי וצוקי)

Canción Lo Noramli - לא נורמלי en hebreo

[אינטרו: עידו בי] !עכשיו כולם דופקים ביחד את האואה
[Intro: Ido B] ¡Ahora todos juntos: a-wa!
[וורס 1: איזי] לא מתכוונים לפרוש אז מותק אל תנמיכי זה טראק דפוק בראש של שני שרוטים ופסיכי ומול המיקרופון אני אומר מה בא לי אם זה בא לך טוב אז זה בדוק יהיה ויראלי
[Verso 1: Izzy] No pensamos retirarnos, nena, así que no lo bajes. Este es un tema loco y psicótico de dos chiflados. Ante el micrófono digo lo que me da la gana. Si te entra bien, seguro que se vuelve viral.
[פזמון: איזי + עידו בי] כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי
[Estribillo: Izzy + Ido B] Porque no me da la gana ser normal. No van a lograr apagar mi fuego. No me digan qué está prohibido y qué se me permite. Y si están en mi onda, canten conmigo. Porque no me da la gana ser normal. No van a lograr apagar mi fuego. No me digan qué está prohibido y qué se me permite. Y si están en mi onda, canten conmigo.
[גשר 1: עידו בי] שום דבר לא יעצור אותנו דור הקרחנות זה הדור שלנו במקום לנסות ולבלבל אותנו !שבו עכשיו בשקט או תשירו איתנו כולם עכשיו להסתכל עליי אני לא מבקש אני דורש אז תשומת לב אליי להתרכז טוב טוב, אני לא אחזור פעמיים !כולם בקרחנה לא רואים בעיניים
[Puente 1: Ido B] Nada nos va a detener. La generación de la juerga es nuestra generación. En vez de intentar marearnos— ¡Siéntense en silencio ahora o canten con nosotros! Todos ahora, mírenme a mí. No pido, exijo—atención en mí. Concéntrense bien, no lo repito dos veces. Todos en la locura—ni ven lo que tienen delante.
[וורס 2: איזי] אני רותח, לוקח ת'מקרופון ורוצח על כל אלפיים שאיתי יש רק אחד שבורח המנתח פותח לכם ת'לב עם מפתח אני מתאמן באולפנים - על הבמות מנצח זה לא דור מזוין ילדת אור הירח אישית אני מעדיף את הקהל שלי שמח זורק עוד קיסם למדורה ותראו מה קרה בשניה המקום התלקח
[Verso 2: Izzy] Estoy que ardo, agarro el micro y lo reviento. Por cada dos mil conmigo, solo hay uno que huye. El cirujano les abre el corazón con una llave. Me entreno en los estudios; en los escenarios, triunfo. Esto no es una generación jodida de “hija de la luz de la luna”. Personalmente, prefiero a mi público feliz. Tiro otra astilla a la hoguera—miren lo que pasó: En un segundo, el lugar se prendió.
פזמון: ..כי לא בא לי ..כי לא בא לי ..כי לא בא לי ..כי לא בא לי כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי
Estribillo: ..porque no me da la gana. ..porque no me da la gana. ..porque no me da la gana. ..porque no me da la gana. Porque no me da la gana ser normal No van a lograr apagar mi fuego No me digan qué está prohibido y qué se me permite Y si están en mi onda, canten conmigo
[גשר 2: איזי] סקובידי באם בידי בום ביגידיבבה בא לה מלמעלה כי זה הזמן ל - סקובידי באם בידי בום ביגידיבבה בא לה מלמעלה כי זה הזמן ל - סקובידי באם בידי בום ביגידיבבה בא לה מלמעלה כי זה הזמן
[Puente 2: Izzy] Skubidi bam bidi boom bigidibaba Le viene de arriba, porque es la hora de— Skubidi bam bidi boom bigidibaba Le viene de arriba, porque es la hora de— Skubidi bam bidi boom bigidibaba Le viene de arriba, porque es la hora
[וורס 3: איזי] לקום הנה בא הבום נכבוש ת'מדינה ואז נרעיד את היקום "כי אני לא נורמלי - "זה לא סוד "עידו בי, צוקי, איזי - "אממ בא לי עוד קום הנה בא הבום נכבוש ת'מדינה ואז נרעיד את היקום "כי אני לא נורמלי - "זה לא סוד "עידו בי, צוקי, איזי - "אממ בא לי עוד
[Verso 3: Izzy] Levántate—aquí viene el boom. Conquistaremos el país y luego sacudiremos el universo. Porque no soy normal—no es ningún secreto. Ido B, Tzooki, Izzy—mmm, quiero más. Levántate—aquí viene el boom. Conquistaremos el país y luego sacudiremos el universo. Porque no soy normal—no es ningún secreto. Ido B, Tzooki, Izzy—mmm, quiero más.
[גשר 1: עידו בי] שום דבר לא יעצור אותנו דור הקרחנות זה הדור שלנו במקום לנסות ולבלבל אותנו !שבו עכשיו בשקט או תשירו איתנו כולם עכשיו להסתכל עליי אני לא מבקש אני דורש אז תשומת לב אליי להתרכז טוב טוב, אני לא אחזור פעמיים !כולם בקרחנה לא רואים בעיניים
[Puente 1: Ido B] Nada nos va a detener. La generación de la juerga es nuestra generación. En vez de intentar marearnos— ¡Siéntense en silencio ahora o canten con nosotros! Todos ahora, mírenme a mí. No pido, exijo—atención en mí. Concéntrense bien, no lo repito dos veces. Todos en la locura—ni ven lo que tienen delante.
[פזמון: איזי + עידו בי] כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי
[Estribillo: Izzy + Ido B] Porque no me da la gana ser normal. No van a lograr apagar mi fuego. No me digan qué está prohibido y qué se me permite. Y si están en mi onda, canten conmigo. Porque no me da la gana ser normal. No van a lograr apagar mi fuego. No me digan qué está prohibido y qué se me permite. Y si están en mi onda, canten conmigo.
...ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי, יו!
...y si están en mi onda, canten conmigo, ¡yo!

Verbos de la canción Lo Noramli - לא נורמלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דופקים
(ellos) golpean
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
מתכונים
(nos) proponemos
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención de
לפרש
retirarse/dejar
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
retirarse/dejar
תנמיכי
baja (f.sg.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
אומר
(yo) digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תצליחו
tendréis éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
תגידו
decid/decís
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שירו
cantad/canten
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יעצור
detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ולבלבל
y confundir
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
שבו
sentaos/siéntense
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תשירו
cantad/cantaréis
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מבקש
pido/solicito
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
דורש
exijo
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
להתרכז
concentrarse
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ורוצח
y asesino
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
asesinar
שבורח
que huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מתאמן
me entreno
א-מ-נ
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
מנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
מעדיף
prefiero
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
זורק
tiro/arrojo
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar/arrojar
ותראו
y veréis
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
התלקח
se encendió
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
נכבוש
conquistaremos
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
נרעיד
haremos temblar
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
hacer temblar
ותראו
y veréis
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Lo Noramli - לא נורמלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
להציג
presentar
עידו
Ido
בי
B
ורס
verso
איזי
Izzy
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
גשר
puente (sección musical)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
עכשו
ahora
כלם
todos
דופקים
(ellos) golpean
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
את
marcador de objeto directo (et)
האואה
«¡hawa!» (exclamación)
לא
no
מתכונים
(nos) proponemos
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención de
לפרש
retirarse/dejar
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
retirarse/dejar
אז
entonces
מותק
cariño
אל
no (prohibitivo)
תנמיכי
baja (f.sg.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
זה
esto
טראק
pista (tema musical)
דפוק
chiflado/estropeado
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
estropear/golpear
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
של
de (posesivo)
שני
dos (constructo)
שרוטים
arañados/locos (argot)
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
arañar
ופסיכי
psicótico
ומול
frente a
המיקרופון
micrófono
אני
yo
אומר
(yo) digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מה
qué
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
אם
si
לך
a ti (m.sg.)
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
בדוק
comprobado/seguro
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ויראלי
viral
כי
porque
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נורמלי
normal
נ-ר-מ-ל
לְנַרְמֵל
normalizar
תצליחו
tendréis éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
האש
el fuego
א-שׁ
שלי
mi
תגידו
decid/decís
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
ומה
y qué
מותר
permitido
ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
ואם
y si
אתם
vosotros/ustedes
שירו
cantad/canten
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אתי
conmigo
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
יעצור
detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
אותנו
nosotros (OD)
דור
generación
ד-ו-ר
הקרחנות
fiestas/raves (argot)
הדור
la generación
ד-ו-ר
שלנו
nuestro
במקום
en lugar de
מ-ק-ו-ם
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ולבלבל
y confundir
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
שבו
sentaos/siéntense
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
silenciar
או
o
תשירו
cantad/cantaréis
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
איתנו
con nosotros
כלם
todos
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
a mí/sobre mí
מבקש
pido/solicito
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
דורש
exijo
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
תשומת
(como en) atención
ש-י-מ
לָשִׂים
poner (atención)
לב
corazón
ל-ב-ב
אלי
a mí
להתרכז
concentrarse
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
טוב
bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
פעמים
dos veces
בקרחנה
en la fiesta/rave
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
רותח
hirviendo/furioso
ר-ת-ח
לִרְתוֹחַ
hervir
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת'מיקרופון
(el) micrófono (coloquial)
ורוצח
y asesino
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
asesinar
על
sobre/de
כל
todo/cada
אלפים
dos mil
שאתי
que están conmigo
יש
hay
רק
solo/solamente
אחד
uno
שבורח
que huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
המנתח
cirujano
נ-ת-ח
לְנַתֵּחַ
operar/analizar
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לכם
a vosotros/ustedes
ת'לב
(el) corazón (coloquial)
ל-ב-ב
עם
con
מפתח
llave
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מתאמן
me entreno
א-מ-נ
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
באולפנים
en los estudios
הבמות
los escenarios
ב-מ-ה
מנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
מזוין
jodido (vulgar)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
ילדת
niña (constructo)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הירח
la luna
י-ר-ח
אישית
personalmente
מעדיף
prefiero
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
הקהל
público/audiencia
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
שמח
feliz
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
זורק
tiro/arrojo
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar/arrojar
עוד
más/aún
קיסם
astilla
למדורה
a la hoguera
ותראו
y veréis
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בשניה
en un segundo
ש-נ-ה
המקום
el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
התלקח
se encendió
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse
סקובידי
scubidi (sin sentido)
באם
bam
בידי
bidi (sin sentido)
בום
boom
ביגידיבבה
bigidibaba (sin sentido)
לה
a ella
מלמעלה
desde arriba
מ-ע-ל
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
convocar
ל
a/para (l-)
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
הנה
he aquí
הבום
el boom
נכבוש
conquistaremos
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
ת'מדינה
(el) estado (coloquial)
ד-ו-נ/מ-ד-נ?
ואז
y entonces
נרעיד
haremos temblar
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
hacer temblar
היקום
el universo
ק-ו-ם
זה
esto
סוד
secreto
ס-ו-ד
צוקי
Tsuki (apodo)
אממ
em...
יו
¡yo!
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
ומול
y frente a
ומה־
y qué
ותראו
y veréis
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
1
1
2
2
3
3