Hebrewerry Logo
Cortez - קורטזShae - שאיי

Canción Cortez - קורטז en hebreo

[פזמון] אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם
[Estribillo] Llevo demasiado tiempo vendiéndome No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí Llevo demasiado tiempo vendiéndome No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí
[בית א׳] אין לי נייק טק, שאנק בטוט באג, בעיטת קורטז ישר לקורטקס יש עליי לואו־טק וכסף של הייטק, הראש שלי פאזל, אלפיים ארבע מאות בדיוק חזרתי משמה, עדיין חם אחושרמוטה, סיוט הכי גדול של כולם בסוף זה ישתלם לכולם, בסוף זה יתפוצץ על כולם
[Verso A] No tengo Nike Tech, un shank en un tote bag, una patada Cortez directo al córtex Llevo low-tech encima y dinero de high-tech, mi cabeza es un rompecabezas, dos mil cuatrocientos Acabo de volver de ahí, todavía caliente de la puta madre, la peor pesadilla de todos Al final esto les saldrá a cuenta a todos, al final les explotará a todos
[פזמון] אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם
[Estribillo] No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí Llevo demasiado tiempo vendiéndome No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí
[בית ב׳] אני היצור הכי גדול בפס ייצור הכי קטן, אני לא יציב אף פעם ההימור הכי גדול של כולם, בסוף זה השתלם לכולם אני עובד על חרא מעבר להבנה שלכם כבני אנוש, קנגול הפוך במוזיאון צ׳ה גווארה, רצח על הראש, אולי אדקור את שלומי שבן בסרעפת אופק אמר לי ללכת בשקט, זה קרח דק תשמור על הלב שלך מכל מה שבא רע כי כל מה שבא זה מבחן בעולם הזה, אני תייר בעולם הזה עדיין מפוצץ ולוגם את זה כל יום, כל יום, כל יום, כל יום, כל יום כל יום, כל יום, כל יום, כל יום, כל יום, כל יום
[Verso B] Soy la criatura más grande en la línea de producción más pequeña, nunca soy estable La mayor apuesta de todos, al final les salió bien a todos Trabajo en mierda más allá de su comprensión como seres humanos, un Kangol al revés en un museo Che Guevara, asesinato en la cabeza, quizá apuñale a Shlomi Shaban en el diafragma Ofek me dijo que camine en silencio, esto es hielo fino Cuida tu corazón de todo lo que venga mal Porque todo lo que llega es una prueba en este mundo, soy un turista en este mundo Sigo reventado y bebiéndolo cada día, cada día, cada día, cada día, cada día Cada día, cada día, cada día, cada día, cada día, cada día
[פזמון] אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם
[Estribillo] Llevo demasiado tiempo vendiéndome No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí Llevo demasiado tiempo vendiéndome No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí Llevo demasiado tiempo vendiéndome No sé cuánto tiempo Shai aguantará allí
[סגיר] (מה קרה, יש לך יסודות אלימים באופי שאתה לא יכול לרסן אותם) (ברגעים מסוימים אני חושב שאני לא יכול לרסן אותם וזה מה שיצא ממני)
[Cierre] (¿Qué pasó, tienes tendencias violentas en tu carácter que no puedes refrenar?) (En ciertos momentos creo que no puedo refrenarlas y eso es lo que salió de mí)

Verbos de la canción Cortez - קורטז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסרסר
proxeneteo
ס־ר־ס־ר
לְסַרְסֵר
proxenetear
יודע
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יחזיק
mantendrá/durará
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
sostener/mantener
שאנק
apuñalé
לְשַׁאַנְק
apuñalar
חזרתי
volví
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
ישתלם
valdrá la pena
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
יתפוצץ
explotará
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
השתלם
valió la pena
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
עובד
trabajo (estoy)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
אדקור
apuñalaré
ד־ק־ר
לִדְקוֹר
apuñalar
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ללכת
ir (inf.)
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
ir
תשמור
guarda
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ולוגם
y sorbo
ל־ג־מ
לִלְגוֹם
sorber
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יכול
puedes
י־כ־ל
לרסן
frenar/contener
ר־ס־ן
לְרַסֵּן
contener
חושב
pienso
ח־ש־ב
לַחְשּׁוֹב
pensar
שיצא
que salió
י־צ־א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Cortez - קורטז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
אני
yo
מסרסר
proxeneteo
ס־ר־ס־ר
לְסַרְסֵר
proxenetear
את
(marcador acusativo ‘et’)
עצמי
mí mismo
ע־צ־ם
יותר
más
מדי
demasiado
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לא
no
יודע
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto
שאי
IA (inteligencia artificial)
יחזיק
mantendrá/durará
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
sostener/mantener
שם
allí
בית
casa; estrofa (en canción)
ב־י־ת
אלף
‘Álef’ (letra א׳)
אין
no hay
לי
a mí/yo tengo
ניק
Nike (marca)
טק
tech
שאנק
apuñalé
לְשַׁאַנְק
apuñalar
בטוט
en (tote)
באג
bolsa (tote)
בעיטת
patada (de)
ב־ע־ט
לִבְעוֹט
patear
קורטז
Cortez (zapatillas)
ישר
recto/directamente
לְיַשֵּׁר
enderezar
לקורטקס
a la corteza (cerebral)
יש
hay
עלי
en mí
לואו־טק
low-tech
וכסף
y dinero
כ־ס־ף
של
de
הי־טק
alta tecnología
הראש
cabeza
ר־א־ש
שלי
mío
פאזל
rompecabezas
אלפים
dos mil
ארבע
cuatro
מאות
cientos
מ־א־ה
בדיוק
exactamente
לְדַיֵּק
precisar
חזרתי
volví
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
משמה
de allí (col.)
עדין
todavía
חם
caliente
ח־ם־ם
אחשרמוטה
jodidamente (vulgar)
סיוט
pesadilla
ס־ו־ט
הכי
el más (superlativo)
גדול
grande
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
כלם
todos (ellos)
בסוף
al final
זה
esto/este
ישתלם
valdrá la pena
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
לכלם
para todos/a todos
יתפוצץ
explotará
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
על
sobre/en
היצור
criatura
י־צ־ר
לְיַצֵּר
producir/crear
בפס
en una línea/franja
פ־ס־ס
ייצור
producción/fabricación
י־צ־ר
לְיַצֵּר
producir
קטן
pequeño
ק־ט־נ
לְהָקְטִין
reducir
יציב
estable
י־צ־ב
לְיַצֵּב
estabilizar
אף
ni/siquiera
פעם
vez
פ־ע־ם
ההימור
apuesta/juego
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
apostar
השתלם
valió la pena
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
עובד
trabajo (estoy)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
מעבר
más allá de
להבנה
al entendimiento
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
שלכם
vuestro (pl.)
כבני
como (siendo) hijos/como humanos
ב־נ־ה
אנוש
hombre/humanidad (poético)
א־נ־ש
קנגול
Kangol (marca)
הפוך
al revés
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
voltear
במוזיאון
en el museo
מ־ז־א
צ׳ה
Che (Guevara)
גווארה
Guevara
רצח
asesinato
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
asesinar
אולי
quizá
אדקור
apuñalaré
ד־ק־ר
לִדְקוֹר
apuñalar
שלומי
Shlomi (nombre)
שבן
Shaban (apellido)
בסרעפת
en el diafragma
ס־ר־ע־פ
אופק
Ofek (nombre); horizonte
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ללכת
ir (inf.)
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
ir
בשקט
en silencio
ש־ק־ט
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
קרח
hielo
ק־ר־ח
דק
fino/delgado
ד־ק־ק
תשמור
guarda
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
הלב
corazón
ל־ב־ב
שלך
tu (m.s.)
מכל
de todo
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
רע
malo
ר־ע־ע
לְהָרִיעַ
hacer el mal
כי
porque
מבחן
prueba/examen
ב־ח־נ
לִבְחוֹן
probar/examinar
בעולם
en el mundo
ע־ו־ל־ם
הזה
este
תיר
turista
ת־י־ר
לְטַיֵּל
pasear/viajar
מפצץ
reventado/lleno
פ־צ־ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
ולוגם
y sorbo
ל־ג־מ
לִלְגוֹם
sorber
כל
cada; todo
יום
día
י־ו־ם
בית
casa; estrofa
ב־י־ת
בית־בית
Bet (letra ב׳)
סגיר
cierre/outro
ס־ג־ר
מה
qué
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לך
a ti (m.s.)
יסודות
fundamentos
י־ס־ד
לְיַסֵּד
fundar/establecer
אלימים
violentos
א־ל־ם
באופי
en el carácter
א־פ־י
שאתה
que tú (m.s.)
יכול
puedes
י־כ־ל
לרסן
frenar/contener
ר־ס־ן
לְרַסֵּן
contener
אותם
a ellos/los
ברגעים
en momentos
ר־ג־ע
מסימים
ciertos/específicos
ס־י־ם
חושב
pienso
ח־ש־ב
לַחְשּׁוֹב
pensar
שיצא
que salió
י־צ־א
לָצֵאת
salir
ממני
de mí
Canción Cortez - קורטז en hebreo: letra, música y locuciones