Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rap Metoraf - ראפ מטורף
Rap Metoraf - ראפ מטורףTuna - טונה (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Canción Rap Metoraf - ראפ מטורף en hebreo

[פתיח] אבא תגביר
[Intro] Papá, súbele
[וורס א': טונה] שם חליפה מדורין, דופק הופעה לשוטרים בכסף קניתי קצת וויד, בשקט כתבתי שירים תורים על תורים ואין אזורים אפורים נראה כמו פרחה משנות השמונים עם שם של קופסת שימורים באתי לחקור ת'חוקרים ואז למנות ממונים איך יש פה מיליון כוכבים שמתחלפים כמו תחתונים שמתחרים כמו זרעונים בחפלה של חוסר אונים בפינס, ברדיו, ביוטיוב, טיק טוק, במועדונים אל תשגע אותי, אני נשמה עתיקה עדיין חולם להבין, למה נקלעתי לכאן? שש הופעות עם רביד, שינו ת'מפה לתמיד (מה זה פה על הרצפה אח שלי?) וואלה זו רק התקרה גם אם אני מפקשש, גם אם אכלתי ת'ראס גם אם אני מתלבש כאילו דרסתי טווס גם אם קרצתי קרץ, למה האתר שלי קרס? כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף
[Verso 1: Tuna] Me pongo un traje de Dorin y doy un show para los policías Con la plata compré algo de weed y en silencio escribí canciones Líneas sobre líneas y no hay zonas grises Parezco una choni de los ochenta, con nombre de lata de conservas Vine a investigar a los investigadores y luego a nombrar supervisores Cómo hay aquí un millón de estrellas que se cambian como calzones Compiten como espermatozoides en una fiesta de impotencia Con finesse, en la radio, en YouTube, en TikTok, en los clubes No me vuelvas loco, soy un alma vieja Aún sueño con entender por qué terminé aquí Seis shows con Ravid cambiaron el mapa para siempre (¿Qué es esto en el suelo, hermano?) En serio, es solo el techo Aunque la cague, aunque me frían la cabeza Aunque me vista como si hubiera atropellado a un pavo real Aunque guiñé un guiño, ¿por qué se cayó mi sitio? Porque saben que mi rap está bien loco
[פזמון: טונה] כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף כי הם יודעים שהראפ שלי מ-מ- מ- מ-מ כי כי כי הם יודעים שהראפ, כי הם יודעים שהראפ כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטו-
[Estribillo: Tuna] Porque saben que mi rap está bien loco Porque saben que mi rap es m- m- m- m-m Porque porque porque saben del rap, porque saben del rap Porque saben que mi rap está bien lo-
[וורס ב': רביד פלוטניק] ראפ מטונף שמתקשר עם העליון כמו יצור מכונף כן זה הצמד של הז'אנר וואחד ערך מוסף מהמרתף בלבונטין עד למופע המשותף אח שלי! מי שולט בענף? מי-מי-מיליונים בבנק מ-מעטיפה של כפכף בו-בו-בו בועט פגז ישר למרכז נותן לך ביס כאילו דודו טופז עושה טאטו וחותם בטו-טו-טו וזז ראפ חולה דרוש אשפוז דחוף במדיקל כל אלבום חדש אני עולה כיתה סולל פה את שביל זהב ומדבר איתם כל הופעה שלי כמו דוד שלי קנדריק מאמריקה (נירו!) שני בתים בטאבו לוק של הומלס מחורע (אוקיי) שולח ים כבוד למפיצי הבשורה (אוקיי) טונה בוא כנס איתי שותף (למה?) כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף
[Verso 2: Ravid Plotnik] Rap sucio que se conecta con lo Superior como un ser alado Sí, este es el dúo del género — vaya valor agregado Desde el sótano en Levontin hasta el show conjunto ¡Hermano! ¿Quién manda en el rubro? Mi-mi-millones en el banco por una portada de chancla Bo-bo-bo pateo un misil directo al centro Te doy un mordisco como Dudu Topaz Me hago un tatu y fi-fi-firmo y me voy Rap enfermo, requiere hospitalización urgente en Medical Con cada álbum nuevo subo de curso Abro aquí el Sendero Dorado y hablo con ellos Cada show mío es como mi tío Kendrick de América (¡Niro!) Dos casas en el registro, pinta de vagabundo chiflado (ok) Mando un mar de respeto a los difusores de la palabra (ok) Tuna, entra conmigo de socio (¿por qué?) Porque saben que mi rap está bien loco
[פזמון: טונה & רביד] כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף כי הם יודעים שהראפ שלי מ-מ- מ- מ-מ כי כי כי הם יודעים שהראפ, כי הם יודעים שהראפ כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף כי הם יודעים שהראפ שלי מ-מ- מ- מ-מ כי כי כי הם יודעים שהראפ, כי הם יודעים שהראפ כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף
[Estribillo: Tuna y Ravid] Porque saben que mi rap está bien loco Porque saben que mi rap es m- m- m- m-m Porque porque porque saben del rap, porque saben del rap Porque saben que mi rap está bien loco Porque saben que mi rap está bien loco Porque saben que mi rap es m- m- m- m-m Porque porque porque saben del rap, porque saben del rap Porque saben que mi rap está bien loco
[גשר] כי הראפ שלו ממש מטורף מטורף, מטורף, מטורף, מטורף, מטורף ממש מטורף כי הראפ ממש מטורף, מטורף כן יש לו ראפ והוא ממש מטורף והוא ממש מטורף אחי
[Puente] Porque su rap está bien loco Loco, loco, loco, loco, loco Bien loco Porque el rap está bien loco, loco Sí, tiene rap y está bien loco Y está bien loco, hermano
[פזמון: טונה & רביד] כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף כי הם יודעים שהראפ שלי מ-מ- מ- מ-מ כי כי כי הם יודעים שהראפ, כי הם יודעים שהראפ כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף כי הם יודעים שהראפ שלי מ-מ- מ- מ-מ כי כי כי הם יודעים שהראפ, כי הם יודעים שהראפ כי הם יודעים שהראפ שלי ממש מטורף
[Estribillo: Tuna y Ravid] Porque saben que mi rap está bien loco Porque saben que mi rap es m- m- m- m-m, por- por- Porque saben del rap, porque saben del rap Porque saben que mi rap está bien loco Porque saben que mi rap está bien loco Porque saben que mi rap es m- m- m- m-m, por- por- Porque saben del rap, porque saben del rap Porque saben que mi rap está bien loco

Verbos de la canción Rap Metoraf - ראפ מטורף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגביר
sube, aumenta
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
subir/aumentar
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
דופק
llama/golpea; hace (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/llamar a la puerta
קניתי
compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחקר
investigar
ח-ק-ר
לַחְקֹר
investigar
למנות
nombrar; contar
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
nombrar/contar
שמתחלפים
que se alternan
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
alternarse
שמתחרים
que compiten
ח-ר-ה/ת-ח-ר-ה
לְהִתְחָרוֹת
competir
תשגע
vuelvas loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
חולם
soñando
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
להבין
entender/comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
נקלעתי
acabé (paré)
ק-ל-ע
לְהִקָּלַע
acabar (ir a parar)
שינו
cambiaron
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מפקשש
meter la pata (argot)
פ-ק-ש-ש
לְפַקְשֵׁשׁ
meter la pata
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מתלבש
me visto
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
דרסתי
atropellé
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
atropellar
קרצתי
guiñé
ק-ר-ץ
לִקְרֹץ
guiñar
קרץ
guiñó
ק-ר-ץ
לִקְרֹץ
guiñar
קרס
se cayó/colapsó
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
caerse/colapsar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שמתקשר
que se comunica/llama
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse/llamar
שולט
controla/domina
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
בועט
patea
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
patear
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עושה
hace
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
וחותם
y firma
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar
וזז
y se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse (apartar)}},

Letra de la canción Rap Metoraf - ראפ מטורף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción, apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
פזמון
estribillo
גשר
puente (música), puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/conectar
אבא
papá
א-ב
תגביר
sube, aumenta
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
subir/aumentar
ורס
estrofa (verse)
טונה
Tuna (nombre artístico)
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
חליפה
traje
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar/reemplazar
מדורין
de Dorin (nombre)
דופק
llama/golpea; hace (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/llamar a la puerta
הופעה
actuación
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
לשוטרים
a policías
ש-ט-ר
בכסף
con dinero; en dinero
כ-ס-ף
קניתי
compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
קצת
un poco
ויד
marihuana (cannabis)
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar/apaciguar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תורים
colas/filas
ת-ו-ר
על
sobre/en
ואין
y no hay
אזורים
zonas, áreas
א-ז-ר
אפורים
grises
א-פ-ר
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כמו
como
פרחה
“prikha” (chica frívola, argot)
משנות
de los años
ש-נ-ה
השמונים
los ochenta
ש-מ-נ
עם
con
שם
nombre
ש-מ
של
de (posesivo)
קופסת
caja (constructo)
ק-פ-ס
שמורים
conservas; preservas
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
conservar/guardar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחקר
investigar
ח-ק-ר
לַחְקֹר
investigar
את
marcador acusativo (et)
החוקרים
investigadores
ח-ק-ר
ואז
y luego
למנות
nombrar; contar
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
nombrar/contar
ממנים
designados, responsables
מ-נ-ה
איך
¿cómo?
יש
hay
פה
aquí
מיליון
millón
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
שמתחלפים
que se alternan
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
alternarse
תחתונים
ropa interior
ת-ח-ת
שמתחרים
que compiten
ח-ר-ה/ת-ח-ר-ה
לְהִתְחָרוֹת
competir
זרעונים
espermatozoides (argot)
ז-ר-ע
בחפלה
en una hafla (fiesta)
חסר
falta, carencia
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
אונים
fuerzas, potencias (pl.)
א-ו-ן
בפינס
en ‘fines/finesse’ (argot/topónimo)
ברדיו
en la radio
ביוטיוב
en YouTube
טיק
Tik (TikTok)
טוק
Tok (TikTok)
במועדונים
en clubes
ע-ד-נ
אל
no (prohibitivo)
תשגע
vuelvas loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
אותי
a mí/me
אני
yo
נשמה
alma
נ-ש-מ
עתיקה
antigua
ע-ת-ק
עדין
todavía/aún
חולם
soñando
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
להבין
entender/comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
למה
por qué
נקלעתי
acabé (paré)
ק-ל-ע
לְהִקָּלַע
acabar (ir a parar)
לכאן
aquí (hacia aquí)
שש
seis
הופעות
actuaciones
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
רביד
Ravid (nombre)
שינו
cambiaron
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
המפה
el mapa
מ-פ-ה
לתמיד
para siempre
מה
¿qué?
זה
esto/él
הרצפה
el suelo
ר-צ-פ
אח
hermano
א-ח
שלי
mío/mi
ואלה
¡wála!/¡de verdad! (interj.)
זו
esta/ello (f.)
רק
solo/sólo
גם
también/incluso
אם
si
מפקשש
meter la pata (argot)
פ-ק-ש-ש
לְפַקְשֵׁשׁ
meter la pata
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
ראס
ras (cabeza, argot)
מתלבש
me visto
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
כאלו
como si
דרסתי
atropellé
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
atropellar
טוס
pavo real
קרצתי
guiñé
ק-ר-ץ
לִקְרֹץ
guiñar
קרץ
guiñó
ק-ר-ץ
לִקְרֹץ
guiñar
האתר
el sitio (web)
א-ת-ר
קרס
se cayó/colapsó
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
caerse/colapsar
כי
porque
הם
ellos
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ש
que (conj.)
ראפ
rap
שלו
su (de él)
ממש
realmente/muy
מטורף
loco/demente
ט-ר-ף
מטנף
sucio (vulg.)
ט-נ-ף
שמתקשר
que se comunica/llama
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse/llamar
העליון
el supremo/superior
ע-ל-ה
יצור
criatura
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
מכונף
alado
כ-נ-ף
כן
הצמד
el dúo
צ-מ-ד
הז׳אנר
género
ואחד
uno (intensificador)
ערך
valor
ע-ר-ך
מוסף
adicional
י-ס-ף/ס-פ-ה
מהמרתף
desde el sótano
מ-ר-ת-ף
בלבונטין
en Levontin (sala)
עד
hasta
למופע
al espectáculo
י-פ-ע
המשתף
conjunto, compartido
ש-ת-ף
מי
¿quién?
שולט
controla/domina
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
בענף
en el sector
ע-נ-ף
מיליונים
millones
בבנק
en el banco
מעטיפה
de la portada/cubierta
ע-ט-פ
כפכף
chancla
בועט
patea
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
patear
פגז
proyectil; bombazo (arg.)
ישר
directo
י-ש-ר
למרכז
al centro
מ-ר-כ-ז
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.)
ביס
mordisco/bocado
דודו
Dudu (nombre)
טופז
Topaz (apellido)
עושה
hace
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טאטו
tatuaje
וחותם
y firma
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar
וזז
y se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse (apartar)}},