Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב
Yoda’at Lesovev - יודעת לסובבTuna - טונה

Canción Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב en hebreo

[פתיח] יה מן (בום!), יה יה יה יה או נה נה נה, או נה נה נה או נה נה נה, או
[Intro] Yeah, man (boom!), yeah yeah yeah yeah oh na na na, oh na na na oh na na na, oh
['וורס א] הראית לי כמה טוב יש, צחוק מוזיקה וחופש את היית אהבת חיי, כל פיקסל קודש היית מכניסה קצת צבע, היום את רק דעה ורבע השנה הבאת לי כל־כך הרבה דרמה, עד שאיבדתי קשר לטבע יה, פה ושם יוצא גם איזה פריים איכותי, אבל לרוב את מנצלת, מבלבלת אותי את מושכת ותוקפת, משרתת את מי, מת לראות ת'כתבה על כמה זה לא בריא אבל היום אני שואל את עצמי ,TV ,אה, היית לי אב ואם האם אני אוחז בשלט או הוא בי (בי), כי
['Verso A] Me mostraste cuánto bien hay: risa, música y libertad Eras el amor de mi vida, cada píxel sagrado Antes aportabas algo de color; hoy eres pura opinión Este año me trajiste tanto drama que perdí el contacto con la naturaleza Yeah, de vez en cuando sale un cuadro de calidad, pero la mayoría de las veces aprovechas y me confundes Atraes y atacas — ¿a quién sirves? Me muero por ver la nota sobre lo poco saludable que es Pero hoy me pregunto a mí mismo: TV, eh, fuiste para mí padre y madre ¿Yo sostengo el control remoto o él me sostiene a mí (a mí), porque
[פזמון] זה מה שאת קובעת, או מה שאת צובעת אולי את מרובעת, אבל את יודעת לסובב נדלקת, לא נרגעת, כשאת שורפת לי ת'לב
[Estribillo] ¿Es lo que tú decides o solo lo que pintas? Quizá seas cuadrada, pero sabes girarlo Te prendes, no te calmas, cuando me quemas el corazón
['וורס ב] אה, כמו סם, אני מכור אליה, אלה-קזאם, היא כישוף המאה איך המסך מצילני מה-שה-שה-שקט שמבעבע נכון ששם כאילו יש לכל אחד דעה, נכון ששם כאילו מסקרים ת'מחאה אם משהו מעלה חשד יגידו "אה-אה-אה", הם יחליטו מה חשוב לעלובי העם קדימה, תבדרו אותי בבקשה, יו, הנה מגישה יפה אמרה זו מגפה קשה והופ אתה נתקעת שם בעדשה, ואין לך מושג, עכשיו 'תה לא סומך על סבתא 'שך באמא שלי, מערבבים אותי עם שניים סוכר, שכמעט והשתכנעתי שכפייה זה מותר יש לי ביט שיזיז גם את דני קושמר, אבל מילים שיוצאות רק כשזין נשבר אנ'לא אומר "אפשר אחרת", אבל מה אם אפשר? לא אומר שיש עב"מים, אבל חי עם אתגר איך הצדק הוא עיקר עד שזה רע למשטר, איך תמיד אני יודע ועדיין נגרר ושנים מזפזפ, זה תמיד אותו פריים, אותה ביץ' שתשפריץ את המיץ של הפיים אותו בינג' אותו ריק, אותה היא, אותם הם, החיים זה מה שאת, היי
['Verso B] Ah, como una droga, estoy enganchado a ella, alakazam — es el hechizo del siglo Cómo la pantalla me salva del si-si-silencio que burbujea Sí, ahí parece que todos tienen opinión; sí, ahí supuestamente cubren la protesta Si algo levanta sospecha dirán «eh-eh-eh»; ellos decidirán qué importa para los desdichados del pueblo Venga, entreténganme por favor; yo, aquí una presentadora guapa dijo: es una pandemia dura Y zas, te quedas atascado ahí en la lente, y no tienes ni idea; ahora ya no confías ni en tu abuela Por mi madre, me revuelven con dos de azúcar — casi me convencieron de que la coerción está permitida Tengo un beat que hará moverse hasta a Dani Kushmar, pero las palabras solo salen cuando se rompe la polla No digo «se puede de otra manera», pero ¿y si se puede? No digo que haya ovnis, pero vivo con un desafío Cómo la justicia es lo principal hasta que le va mal al régimen; cómo siempre lo sé y aun así me dejo arrastrar Y durante años zapeando: siempre el mismo encuadre, la misma perra que va a salpicar el jugo de la fama El mismo binge, el mismo vacío, la misma ella, los mismos ellos — la vida es lo que eres tú, hey
[פזמון] זה מה שאת קובעת, או מה שאת צובעת אולי את מרובעת, אבל את יודעת לסובב נדלקת, לא נרגעת, כשאת שורפת לי ת'לב
[Estribillo] ¿Es lo que tú decides o solo lo que pintas? Quizá seas cuadrada, pero sabes girarlo Te prendes, no te calmas, cuando me quemas el corazón
[מעבר] (קח ת'טלוויזיה, לזרוק מהחלון) (איפה הבנות? יש דיסקו במלון) (תרימו את היד) (עד הבוקר) (יה, היי) (עד הצהריים) (יה, כל הבנות לסובב, כל הבנות לסובב) (כל הבנות לסו- היי) (ליידיז) (בואו פאקינג נעשה פארטי)
[Puente] (Llévate la tele y tírala por la ventana) (¿Dónde están las chicas? Hay disco en el hotel) (Levanten la mano) (Hasta la mañana) (Yeah, hey) (Hasta el mediodía) (Yeah, que giren todas las chicas, que giren todas las chicas) (Todas las chicas gi- hey) (Ladies) (Vamos a hacer una puta fiesta)

Verbos de la canción Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הראית
mostraste/mostró
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
היית
estuviste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכניסה
metes; introduces (f.sg)
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
introducir; meter
הבאת
trajiste/trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
שאבדתי
(que) perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מנצלת
explotas (f.sg)
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
explotar; utilizar
מבלבלת
confundes (f.sg)
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
מושכת
tira; atrae (f.sg)
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
ותוקפת
atacas (f.sg)
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
atacar
משרתת
sirves (f.sg)
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
servir
מת
morir; muriendo
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אוחז
sujeto (1sg)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
asir; sujetar
קובעת
decides; determinas (f.sg)
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
determinar; fijar
צובעת
pintas (f.sg)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
יודעת
sabes (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לסובב
girar; dar vuelta
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar; dar vuelta
נדלקת
encenderte; entusiasmarte (f.sg)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse; entusiasmarse
נרגעת
te calmas (f.sg)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
שורפת
quemas (f.sg)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
מצילני
me salva
צ-ל-ל/י
לְהַצִּיל
salvar
שמבעבע
que burbujea
ב-ע-ב-ע
לְבַעְבֵּעַ
burbuje ar
מסקרים
cubren (noticias)
ס-ק-ר
לְסַקֵּר
cubrir (noticias)
מעלה
eleva; suscita
ע-ל-ה (הפעיל)
לְהַעֲלוֹת
elevar; suscitar
יגידו
dirán
א-מ-ר (הגיד)
לְהַגִּיד
decir
יחליטו
decidirán
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
תבדרו
entretengan (pl.)
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
entretener
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נתקעת
te atascaste (m.sg)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
סומך
confías; te apoyas
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar; apoyarse
מערבבים
mezclan
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
והשתכנעתי
me convencí
ש-כ-נ-ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
שיזיז
que mueva
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
שיוצאות
que salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נשבר
se rompe; roto
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חי
vivo; vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נגרר
me dejo arrastrar
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
dejarse arrastrar
מזפזפ
zapear
ז-פ-ז-פ
לְזַפְּזֵפ
zapear
שתשפריץ
que (ella) salpique
ש-פ-ר-ץ (שפריץ)
לְשַׁפְרִיץ
salpicar
קח
toma (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לזרוק
tirar; arrojar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar; arrojar
תרימו
levanten (pl.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
בואו
vengan (imp. pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
יה
yeah
מן
tío (vocativo)
בום
¡boom!
או
o
נה
na-na (vocales)
ורס
verso (canción)
לָשִׁיר
cantar
א
A (sección)
הראית
mostraste/mostró
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
כמה
cuánto; cuántos
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
יש
hay
צחוק
risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
חופש
libertad
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
את
tú (fem.)
היית
estuviste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהבת
amor (constructo)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כל
todo; cada
פיקסל
píxel
לְפַקְסֵל
pixelar
קודש
santidad
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
מכניסה
metes; introduces (f.sg)
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
introducir; meter
קצת
un poco
צבע
color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
היום
hoy
רק
solo; solamente
דעה
opinión
י-ד-ע
לַחְשׁוֹב
pensar
רבע
cuarto (1/4)
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
dividir en cuatro
השנה
este año
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir (tiempo)
הבאת
trajiste/trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
כל־כך
tan; tanto
הרבה
mucho
דרמה
drama
לְהַגְזִים
dramatizar; exagerar
עד
hasta
שאבדתי
(que) perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
קשר
conexión; contacto
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
conectar
לטבע
a la naturaleza
ט-ב-ע
פה
aquí
שם
allí
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
גם
también
איזה
cuál; qué (tipo)
פריים
fotograma; marco
לְמַסְגֵּר
enmarcar
איכותי
de calidad
א-כ-ת (גזירה)
לְשַׁפֵּר
mejorar
אבל
pero
לרוב
mayormente; por lo general
מנצלת
explotas (f.sg)
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
explotar; utilizar
מבלבלת
confundes (f.sg)
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
אותי
me (obj.)
מושכת
tira; atrae (f.sg)
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
ותוקפת
atacas (f.sg)
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
atacar
משרתת
sirves (f.sg)
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
servir
מי
quién
מת
morir; muriendo
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת׳כתבה
el artículo (argot)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
על
sobre; en
זה
esto
לא
no
בריא
saludable
ב-ר-א/ב-ר-י (גזירה)
לְהַבְרִיא
sanar (hacer sano)
אני
yo
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עצמי
mí mismo
TV
TV; televisión
אה
ah; eh
אב
padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
ואם
y madre
א-מ
לְיַלֵּד
dar a luz; asistir el parto
האם
si (partícula interrogativa)
אוחז
sujeto (1sg)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
asir; sujetar
בשלט
en el mando
ש-ל-ט
לְשַׁלֵּט
señalizar; controlar
הוא
él
בי
en mí
כי
porque
מה
qué
שאת
que tú (fem.)
קובעת
decides; determinas (f.sg)
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
determinar; fijar
צובעת
pintas (f.sg)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אולי
quizá; tal vez
מרובעת
cuadrada; cuadriculada
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
cuadrar
יודעת
sabes (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לסובב
girar; dar vuelta
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar; dar vuelta
נדלקת
encenderte; entusiasmarte (f.sg)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse; entusiasmarse
נרגעת
te calmas (f.sg)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
כשאת
cuando tú (fem.)
שורפת
quemas (f.sg)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
ת׳לב
el corazón (coloquial)
ל-ב-ב/ל-ב
כמו
como
סם
droga
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
drog ar (administrar droga)
מכור
adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אליה
a ella
אלה־קזאם
alakazam
היא
ella
כשוף
hechicería; hechizo
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
hechizar
המאה
el siglo
מ-א-ה
איך
cómo
המסך
la pantalla
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
proyectar; emitir
מצילני
me salva
צ-ל-ל/י
לְהַצִּיל
salvar
מה־שה־שה־שקט
qué-sh-sh-sh silencio
שמבעבע
que burbujea
ב-ע-ב-ע
לְבַעְבֵּעַ
burbuje ar
נכון
cierto
ששם
que allí
כאילו
como si; en plan
לכל
a cada; para todos
אחד
uno; alguien
מסקרים
cubren (noticias)
ס-ק-ר
לְסַקֵּר
cubrir (noticias)
ת׳מחאה
la protesta (coloquial)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
protestar
אם
si
משהו
algo
מעלה
eleva; suscita
ע-ל-ה (הפעיל)
לְהַעֲלוֹת
elevar; suscitar
חשד
sospecha
ח-ש-ד
לְחַשֵּׁד
sospechar
יגידו
dirán
א-מ-ר (הגיד)
לְהַגִּיד
decir
אה־אה־אה
ah-ah-ah
הם
ellos
יחליטו
decidirán
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
עלוב
miserable; vil
ע-ל-ב
לְהַעֲלִיב
insultar
העם
el pueblo
ע-מ-מ
קדימה
¡vamos!; ¡adelante!
תבדרו
entretengan (pl.)
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
entretener
בבקשה
por favor
יו
yo (interj.)
הנה
he aquí
מגישה
presentadora
ג-י-שׁ
לְהַגִּישׁ
presentar; servir
יפה
bella; bonita
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זו
esta
מגפה
epidemia
נ-ג-פ/ג-פ-פ (שימושי)
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
והופ
¡hop!
אתה
tú (masc.)
נתקעת
te atascaste (m.sg)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
בעדשה
en la lente
ע-ד-שׁ
לְצַלֵּם
filmar; fotografiar
אין
no hay
לך
a ti; tienes (m.)
מושג
noción; idea
י-ס-ג (השג)
לְהָבִין
entender
עכשו
ahora
׳תה
tú (m., coloquial)
סומך
confías; te apoyas
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar; apoyarse
סבתא
abuela
ס-ב-ת
שלך
tuyo (m.sg)
באמא
lo juro por mi madre (col.)
שלי
mío
מערבבים
mezclan
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
עם
con
שנים
dos
סוכר
azúcar
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
endulzar
שכמעט
que casi
והשתכנעתי
me convencí
ש-כ-נ-ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
כפיה
coacción; coerción
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת
coaccionar
מותר
permitido
י-ת-ר (מותר)
לְהַתִּיר
permitir
ביט
beat (ritmo)
לְתוֹפֵף
tocar la batería
שיזיז
que mueva
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
דני
Dani (nombre)
קושמר
Kushmar (apellido)
מלים
palabras
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
שיוצאות
que salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
זין
polla (vulg.)
ז-י-נ (סלנג)
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
נשבר
se rompe; roto
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אנ׳לא
yo no (col.)
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אפשר
posible; se puede
אחרת
de otro modo
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שיש
que hay
עב״מים
OVNIs
חי
vivo; vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתגר
desafío
א-ת-ג-ר
לְאַתְגֵּר
desafiar
הצדק
justicia
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
עקר
esencia; lo principal
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
שזה
que es
רע
malo
ר-ע-ע
לְהַזִּיק
dañar
למשטר
al régimen
מ-ש-ט-ר
לְמַשְׁטֵר
regimentar; regular
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עדין
aún; todavía
נגרר
me dejo arrastrar
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
dejarse arrastrar
ושנים
y años
ש-נ-ה
מזפזפ
zapear
ז-פ-ז-פ
לְזַפְּזֵפ
zapear
אותו
el mismo
אותה
la misma
אותם
los mismos
ביץ׳
puta (insulto)
שתשפריץ
que (ella) salpique
ש-פ-ר-ץ (שפריץ)
לְשַׁפְרִיץ
salpicar
המיץ
el jugo/zumo
מ-צ-ץ/מ-י-ץ (שימוש)
לִסְחוֹט
exprimir
של
de (pertenencia)
הפיים
la fama (anglicismo)
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse famoso
בינג׳
maratón (de series)
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
החיים
la vida (forma plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
היי
¡hey!
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מעבר
paso; puente (música)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
קח
toma (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת׳טלויזיה
la tele (col.)
לִצְפּוֹת
ver (la tele)
לזרוק
tirar; arrojar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar; arrojar
מהחלון
por la ventana
ח-ל-ו-ן
איפה
dónde
הבנות
las chicas
ב-נ-ת
דיסקו
disco
לִרְקֹד
bailar
במלון
en el hotel
מ-ל-ו-ן
לָלוּן
pernoctar
תרימו
levanten (pl.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
את
(marcador acusativo)
היד
la mano
י-ד-ה/י-ד
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
הצהרים
mediodía
צ-ה-ר-י-ם
לסו־
lso- (corte)
ליידיז
ladies; damas
בואו
vengan (imp. pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
פאקינג
puto/puta (intensificador)
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פארטי
fiesta (party)
לַחְגֹּג
festejar
Canción Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב en hebreo: letra, música y locuciones