Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Od Tir’eh - את עוד תראי
At Od Tir’eh - את עוד תראיMaor Cohen - מאור כהן

Canción At Od Tir’eh - את עוד תראי en hebreo

את עוד תראי יהיה לך כה יפה איתי תוכלי לחשוב על העולם לדעת שאני גם שם
Aún verás Te sentirás tan bien conmigo Podrás pensar en el mundo Saber que yo también estoy allí
את עוד תשבי בחדר פה לידי נדבר על מה שאת רוצה נצחק על מה שהיה את לא רוצה
Aún te sentarás En la habitación aquí a mi lado Hablaremos de lo que tú quieras Nos reiremos de lo que fue No quieres
לא רוצה להיות איתי אהיה אז שוב לבדי ואחשוב עלינו עד הקיץ הבא
No quieres estar conmigo Entonces volveré a estar solo Y pensaré en nosotros hasta el próximo verano
אולי תנסי לדמיין אותך איתי מה את לא רואה את מרגישה נפלא את לא רוצה
Quizás intentes Imaginarte conmigo ¿Qué es lo que no ves? Te sientes de maravilla No quieres
לא רוצה להיות איתי אהיה אז שוב לבדי ואחשוב עלינו עד הקיץ הבא
No quieres estar conmigo Entonces volveré a estar solo Y pensaré en nosotros hasta el próximo verano
לא, לא תדעי איך היה יכול להיות איתי אבל פתאום אחרי שנה את נראית לי קצת שונה זה לא נורא, את לא רוצה
No, no sabrás Cómo podría haber sido conmigo Pero de repente, después de un año, Te veo un poco diferente No es tan grave, no quieres

Verbos de la canción At Od Tir’eh - את עוד תראי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
verás (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תוכלי
podrás (tú, fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תשבי
te sentarás/te sentarás a estar
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
רוצה
quieres (tú, fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נצחק
nos reiremos
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
שהיה
que (él) fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ואחשוב
y pensaré
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
תנסי
intentarás (tú, fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לדמין
imaginar
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
imaginar
רואה
ves (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מרגישה
(tú/ella) sientes (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תדעי
sabrás (tú, fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
היה
(él) fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נראית
(tú/ella) pareces/te ves (f.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto

Letra de la canción At Od Tir’eh - את עוד תראי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
עוד
aún/todavía/más
תראי
verás (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לך
a ti (f.)
כה
así/tan
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
אתי
conmigo
תוכלי
podrás (tú, fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre/en
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
גם
también
שם
allí/allá
תשבי
te sentarás/te sentarás a estar
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בחדר
en (una) habitación
ח-ד-ר
פה
aquí
לידי
a mi lado/junto a mí
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מה
qué
שאת
que tú (f.)
רוצה
quieres (tú, fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נצחק
nos reiremos
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
שהיה
que (él) fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לא
no
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אז
entonces
שוב
de nuevo/otra vez
לבדי
solo/sola
ואחשוב
y pensaré
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עלינו
sobre nosotros/en nosotros
עד
hasta
הקיץ
el verano
ק-י-ץ
הבא
siguiente/próximo
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אולי
quizá(s)/tal vez
תנסי
intentarás (tú, fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לדמין
imaginar
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
imaginar
אותך
a ti (f., objeto)
רואה
ves (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מרגישה
(tú/ella) sientes (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נפלא
maravilloso
פ-ל-א
תדעי
sabrás (tú, fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
היה
(él) fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יכול
capaz
י-כ-ל
אבל
pero/sin embargo
פתאם
de repente
אחרי
después de
שנה
año
ש-נ-ה
נראית
(tú/ella) pareces/te ves (f.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
לי
a mí
קצת
un poco
שונה
diferente (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
זה
esto/este
נורא
terrible/horroroso (tb. 'muy')
י-ר-א