Hebrewerry Logo
לא נגדArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción לא נגד en hebreo

אני לא נגד אני לא נגד רק מנסה לעמוד בצד מנגד כאן צבא שלם של חיות בלי לב ויד
No estoy en contra No estoy en contra Solo intento quedarme al margen Enfrente hay todo un ejército de bestias Sin corazón ni mano alguna
כמו בסרט רע שבו הגיבור כל כך לבד גברת והסלים איחרו וגם האוטובוס אבד
Como en una mala película donde el héroe está tan solo la señora con las cestas llegó tarde y también se perdió el autobús
אני לא איש ולא כלב רק מנסה להחזיק מעמד אני פי אלף מכל מי שננשך בסוף הופך לערפד
No soy hombre ni perro solo intento aguantar soy mil veces más fuerte que cualquiera al que han mordido que al final se convierte en vampiro
כפיים למוסיקה בלי אהבה ידיים גבוה אל-על שמים כחולים עדיין אבל בכל זאת חבל
Aplausos para la música sin amor manos en alto el cielo sigue azul pero aun así, qué pena
אני לא נגד אני מנסה לעבור ליד לבוש בגד משתדל לעמוד ליישר מבט
No estoy en contra intento pasar de largo vestido con una prenda procuro ponerme de pie y enderezar la mirada
רציתי לומר ברור יצא מעורפל לא בהינף יד רוב השלטים מצביעים ״סגור״ אנשים מחביאים אהבה ורוקדים לבד אני לא נגד וגם לא בעד
Quise decirlo con claridad salió difuso no de un plumazo la mayoría de los letreros indican «Cerrado» la gente esconde el amor y baila sola no estoy en contra ni a favor

Letra de la canción לא נגד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
לא
no
נגד
en contra de
נגד
רק
solo
מנסה
intentando
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לעמד
estar de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
בצד
a un lado
צד
מנגד
desde el lado opuesto
נגד
כאן
aquí
צבא
ejército
צבא
שלם
entero
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
של
de
חיות
animales
חיה
בלי
sin
לב
corazón
לבב
ויד
y mano
יד
כמו
como
בסרט
en la película
סרט
רע
malo
רעע
לְהָרַע
empeorar
שבו
en el que
הגבור
héroe
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
כל
todo/cada
כך
así
לבד
solo
גברת
señora
גבר
והסלים
y las cestas
סל
איחרו
llegaron tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
וגם
y también
האוטובוס
autobús
אבד
se perdió
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
איש
hombre
אנש
ולא
y no
כלב
perro
כלב
להחזיק
sujetar
חזק
לְהַחֲזִיק
sujetar
מעמד
resistencia/posición
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie/aguantar
פי
veces (multiplicador)
אלף
mil
מכל
de todos/que cualquier
מי
quién
שננשך
que fue mordido
נשך
לְהִנָּשֵׁךְ
ser mordido
בסוף
al final
סוף
הופך
se vuelve
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
לערפד
a un vampiro
ערפד
כפים
palmas; aplausos
כף
למוסיקה
a la música
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ידים
manos
יד
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar/alzar
אל-על
hacia arriba
שמים
cielo
כחולים
azules
כחל
עדין
todavía
אבל
pero
בכל
en todo/en cada
זאת
esta
חבל
qué lástima
לעבר
pasar
עבר
לַעֲבֹר
pasar
ליד
al lado de/junto a
לבוש
vestido
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse (ropa)
בגד
prenda
בגד
לִלְבּוֹשׁ
vestir (ropa)
משתדל
me esfuerzo
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לישר
enderezar
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
רציתי
quise/yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
ברור
claro/evidente
ברר
לְהַבְהִיר
aclarar
יצא
salió/resultó
יצא
לָצֵאת
salir
מעורפל
borroso/nebuloso
ערפל
לְעַרְפֵּל
nublar/enturbiar
בהינף
con un ademán
נוף
לְהָנִיף
enarbolar/levantar
יד
mano
יד
רוב
la mayoría
רוב
השלטים
los letreros
שלט
מצביעים
señalan/votan
צבע
לְהַצְבִּיעַ
señalar/votar
סגור
cerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אנשים
personas
אנש
מחביאים
esconden
חבא
לְהַחְבִּיא
esconder
ורוקדים
y bailan
רקד
לִרְקוֹד
bailar
בעד
a favor de