[וורס 1] הוא נולד בפתח תקווה, תוך כדי סופת ברקים הרופא אמר: ״חמודי, רק שאין לו מרפקים״ ״אפשר לחיות עם זה?״ שאל אביו והתנשם הרופא השיב: ״אפשר אבל בארץ זה קשה״ בתור לאוטו גלידה, בסמטה קטנה בעיר הילדים דחפו אותו הצידה, הוא לא היה מחזיר בלילה הוא דמיין עצמו גיבור מרפקים מפלטינה, ראשון בכל תור לא עוד איש מחרסינה, לא נדחף בקנטינה לא כפוף, לא בוכה, לא נשאר מאחור יום יבוא והם יראו, אמצא ת׳דרך איכשהו אצליח לשרוד, הם יתנו לי כבוד עוד אוכיח להם שהם טעו אלוהים, אם יהיה לך זמן, בבקשה תשים לזה סוף גם אני רוצה כמו כולם, לדחוף ולעקוף, לתקוף

[Verso 1] Nació en Petaj Tikva, en plena tormenta eléctrica El médico dijo: «Cariño, solo que no tiene codos» «¿Se puede vivir con eso?», preguntó su padre, jadeando El médico respondió: «Se puede, pero en este país es difícil» En la fila del camión de helados, en un callejón pequeño de la ciudad Los niños lo empujaban a un lado; él no devolvía el empujón Por la noche se imaginaba un héroe Codos de platino, primero en cada fila Ya no un hombre de porcelana, no lo empujan en la cafetería No encorvado, no llora, no se queda atrás Ya llegará el día y verán, encontraré la forma de alguna manera Lograré sobrevivir, me darán respeto Aún les demostraré que se equivocaron Dios, si tienes tiempo, por favor ponle fin a esto Yo también quiero, como todos, empujar y adelantar, atacar

[פזמון] מרפק אחד ימינה מרפק אחד לשמאל בשביל לזוז קדימה אתה תמיד משאיר סימן כחול מרפק אחד ימינה מרפק אחד לשמאל בשביל לזוז קדימה אתה תמיד משאיר סימן כחול

[Coro] Un codo a la derecha Un codo a la izquierda Para avanzar Siempre dejas un moretón Un codo a la derecha Un codo a la izquierda Para avanzar Siempre dejas un moretón

[וורס 2] את הצבא הוא סיים כחייל למופת זה היה כבר אצלו בטבע אמרו לו ״מאחד עד שבע היית עשר, מה עם קבע?״ ״לא תודה, נגד אמיתי חייב מרפקים זה בטוח...״ ״דונט וורי יא סמל ממנים לך פה ניתוח״ ואו, אם עד עכשיו היינו במבוא הנה מרפקים חדש מהמפעל, אמריקה זה פה הוא מרגיש כמו מליון דולר, החל לנסות לתקוע מרפק אחד שם ומרפק אחד פה, זה עובד זה מתחיל לפגוע כולם עברו אחורה, הוא עף אל הפסגה שקל ועוד שקל , דרגה ועוד דרגה הילדים כבר לא צוחקים, נפתחו לו אפיקים אמרו: ״ואללה, הוא יצליח זה, יש לו מרפקים...״ (צודקים)

[Verso 2] Terminó el ejército como un soldado ejemplar Ya lo tenía en su naturaleza Le dijeron: «Del uno al siete fuiste un diez; ¿qué tal servicio de carrera?» «No, gracias; a un suboficial de verdad le hacen falta codos, seguro...» «No te preocupes, sargento, aquí te conseguimos una cirugía» Guau, si hasta ahora estábamos en el prólogo, Aquí codos nuevos de fábrica — América está aquí Se siente como un millón de dólares, empezó a intentar clavar Un codo allí y un codo aquí — funciona Empieza a pegar Todos se echaron atrás, él voló a la cumbre Shéquel tras shéquel, rango tras rango Los niños ya no se ríen; se le abrieron caminos Dijeron: «Wallah, lo va a lograr — tiene codos...» (Tienen razón)

[פזמון] מרפק אחד ימינה מרפק אחד לשמאל בשביל לזוז קדימה אתה תמיד משאיר סימן כחול מרפק אחד ימינה מרפק אחד לשמאל בשביל לזוז קדימה אתה תמיד משאיר סימן כחול

[Coro] Un codo a la derecha Un codo a la izquierda Para avanzar Siempre dejas un moretón Un codo a la derecha Un codo a la izquierda Para avanzar Siempre dejas un moretón

[וורס 3] היום הוא במגרש של הגדולים, אף ילד לא דוחף בקומה ה50 לא שומעים את המרתף עסקים נדלן, פוליטיקה, בופה הוא שואף בכיף כל מה שמנפח ת'חזה ויסקי וסיגר, כי בוס תמיד הוא בוס יש לו כוח השפעה, אבל הוא לא יזיז פה כוס לא חושב על החברה, לא מוטרד מהסביבה תראה אותך, בריון עם עניבה השארת את תושבי העיר עם סימנים כחולים כמו שהיו לך בימים פחות קלים הם השחיזו מרפקים, מחכים לאות מתים להיכנס לך בצלעות הון, שילטון, עולם תחתון הון, שילטון, עולם תחתון הון, שילטון, עולם תחתון הון, שילטון, עולם תחתון

[Verso 3] Hoy está en la liga de los grandes, ningún niño empuja En el piso 50 no se oye el sótano Negocios, bienes raíces, política, bufé Inhala a gusto todo lo que le infla el pecho Whisky y cigarro, porque un jefe siempre es un jefe Tiene poder de influencia, pero aquí no va a mover ni un vaso No piensa en la sociedad, no le preocupa el entorno Mírate: matón con corbata Dejaste a los habitantes de la ciudad con moretones Como los que tú tenías en días menos fáciles Afilaron los codos, esperan la señal Se mueren por meterte uno en las costillas Dinero, poder, bajos fondos Dinero, poder, bajos fondos Dinero, poder, bajos fondos Dinero, poder, bajos fondos

[פזמון] מרפק אחד ימינה מרפק אחד לשמאל בשביל לזוז קדימה אתה תמיד משאיר סימן כחול מרפק אחד ימינה מרפק אחד לשמאל בשביל לזוז קדימה אתה תמיד משאיר סימן כחול

[Coro] Un codo a la derecha Un codo a la izquierda Para avanzar Siempre dejas un moretón Un codo a la derecha Un codo a la izquierda Para avanzar Siempre dejas un moretón

[אאוטרו] מרפק אחד, מרפק אחד, מרפק, עוד מרפק אחד, מרפק אחד, עוד בשביל לזוז, בשביל לזוז מרפק אחד, מרפק אחד, מרפק, עוד מרפק אחד, מרפק אחד, עוד בשביל לזוז, בשביל לזוז !אתה תמיד משאיר סימן כחול

[Outro] Un codo, un codo, codo, más Un codo, un codo, más Para moverse, para moverse Un codo, un codo, codo, más Un codo, un codo, más Para moverse, para moverse ¡Siempre dejas un moretón!