Hebrewerry Logo
סיגפוBeit Habubot

Canción סיגפו en hebreo

והירח היה מלא כל הלילה וזה משאיר אותי למעלה תכתוב על ארבע קירות ברגע ולא די לה
Y la luna estuvo llena toda la noche y eso me mantiene en lo alto escribe en cuatro paredes en un instante y no le basta
גל של הזיות בטבע מאבד מציאות לרגע איך בסוף היא תמיד חוזרת לעצמה ולא די לה
Una ola de alucinaciones en la naturaleza perdiendo la realidad por un momento cómo al final ella siempre vuelve a sí misma y no le basta
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
De pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, vuelve a surgir un recuerdo antiguo de pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, otra luz se eleva y muestra adónde
סיגפו זה חם וזה פוגע לא את הכל אתה יודע זה אותו האור שתמיד ליווה אותך ולא די לה
El ascetismo quema y hiere no lo sabes todo es la misma luz que siempre te acompañó y no le basta
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
De pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, vuelve a surgir un recuerdo antiguo de pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, otra luz se eleva y muestra adónde
היא חזרה משם כדי להשלים לה את המעגל שלה אל המעיין בא גדי בא גדי קטן היגיון של אגדה היא מרגישה כמו ילדה קטנה בשדה גדול של הבנה, טהורה
Ella volvió de allí para completar su círculo a la fuente llegó un cabrito, un cabrito pequeño la lógica de una leyenda; se siente como una niña pequeña en un gran campo de comprensión, pura
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
De pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, vuelve a surgir un recuerdo antiguo de pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, otra luz se eleva y muestra adónde
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
De pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, vuelve a surgir un recuerdo antiguo de pronto, cuando parece que el alba nunca va a asomar, otra luz se eleva y muestra adónde

Letra de la canción סיגפו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והירח
y la luna
ירח
לְהָאִיר
iluminar
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
כל
todo
כלל
הלילה
la noche
לילה
וזה
y esto
זה
משאיר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me/a mí
את
למעלה
arriba
מעלה
תכתוב
escribirás/escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
על
en/sobre
ארבע
cuatro
ארבע
קירות
paredes
קיר
ברגע
en un instante
רגע
ולא
y no
די
basta/suficiente
לה
a ella/para ella
היא
גל
ola
גלל
של
de
הזיות
alucinaciones
הזה
לְהָזוֹת
alucinar
בטבע
en la naturaleza
טבע
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
מציאות
realidad
מצא
לְהִמָּצֵא
hallarse, existir
לרגע
por un momento
רגע
איך
cómo
בסוף
al final
סוף
היא
ella
תמיד
siempre
חוזרת
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לעצמה
a sí misma
עצם
פתאם
de repente
כשנדמה
cuando parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
שהשחר
que el amanecer
שחר
לא
no
יפציע
amanecerá/irrumpirá
פצע
לְהַפְצִיעַ
amanecer, irrumpir
לעולם
para siempre/nunca (con neg.)
עולם
עוד
aún/más
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
זכרון
memoria/recuerdo
זכר
לִזְכֹּר
recordar
ישן
viejo (objeto)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer (cosa)
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ומראה
y muestra
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לאן
a dónde
אן
סגופו
su ascetismo/mortificación
סגף
לְסַגֵּף
mortificar/disciplinar ascéticamente
זה
esto/este
זה
חם
caliente
חמם
לְחַמֵּם
calentar
פוגע
hiere/ofende
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
את
marcador de objeto directo 'et'
הכל
todo
כל
אתה
tú (m.)
יודע
sabes
ידע
לָדַעַת
saber
אותו
lo/a él (acc.)
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שתמיד
que siempre
ליוה
acompañó
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
אותך
a ti (m.)
חזרה
volvió (ella)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
משם
de allí
שם
כדי
para
להשלים
completar
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
המעגל
el círculo
עגל
שלה
su (de ella)
אל
a/hacia
המעין
el manantial
עין
בא
vino/viene
בוא
לָבוֹא
venir
גדי
cabrito/chivito
גדי
קטן
pequeño
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
הגיון
lógica/razón
הגה
אגדה
leyenda/relato
אגד
לְסַפֵּר
contar
מרגישה
siente (ella)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
ילדה
niña
ילד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
קטנה
pequeña
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
בשדה
en el campo
שדה
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
הבנה
comprensión
בן/הבין
לְהָבִין
entender/comprender
טהורה
pura
טהר
לְטַהֵר
purificar