Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bashana Haba’ah - בשנה הבאה
Bashana Haba’ah - בשנה הבאהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע

Canción Bashana Haba’ah - בשנה הבאה en hebreo

[בית 1] בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות ילדים בחופשה ישחקו תופסת בין הבית לבין השדות
[Estrofa 1] El año que viene nos sentaremos en la terraza y contaremos aves migratorias, los niños de vacaciones jugarán al pilla-pilla entre la casa y los campos.
[פזמון] עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה
[Estribillo] Ya verás, ya verás qué bueno será el año que viene, el año que viene. Ya verás, ya verás qué bueno será el año que viene, el año que viene.
[בית 2] בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים מול האור הניגר הלבן אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים והשמש תזרח בתוכן
[Estrofa 2] El año que viene abriremos las palmas de las manos ante la luz blanca que se derrama, una garza blanca extenderá sus alas en la luz, y el sol brillará dentro de ellas.
[פזמון] עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה
[Estribillo] Ya verás, ya verás qué bueno será el año que viene, el año que viene. Ya verás, ya verás qué bueno será el año que viene, el año que viene.

Letra de la canción Bashana Haba’ah - בשנה הבאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir; residir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
1
1
2
2
בשנה
en el año
ש-נ-ה
הבאה
próxima; venidera
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
על
sobre
המרפסת
el balcón
ונספור
y contaremos
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
צפורים
aves; pájaros
צ-פ-ר
נודדות
migratorias
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar; migrar
ילדים
niños
י-ל-ד
בחופשה
de vacaciones
ח-פ-ש
ישחקו
jugarán
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
תופסת
pilla-pilla
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar; coger
בין
entre
הבית
la casa
ב-י-ת
לבין
y (en la segunda parte de «entre … y …» )
השדות
los campos
ש-ד-ה
עוד
aún; todavía
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כמה
qué tan; cuánto/a(s)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
נפרש
desplegaremos
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
desplegar
כפות
palmas
כ-ף
ידים
manos
י-ד
מול
frente a
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הנגר
(el) que se vierte; que fluye
נ-ג-ר
לְהִנָּגֵר
derramarse; escurrirse
הלבן
el blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
אנפה
garza
לבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
תפרש
desplegará
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
desplegar
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כנפים
alas
כ-נ-ף
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
servir (como)
תזרח
brillará; saldrá
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
בתוכן
dentro de ellas