Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Michutz Lazman - מחוץ לזמן
Michutz Lazman - מחוץ לזמןEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Michutz Lazman - מחוץ לזמן en hebreo

שלא יגבה ליבי ולא ירומו עיני אתה שומר אותי מפני בשקט שלך מוליכני במדבר מלמדני אהבה שאינה תלויה בדבר
Que no se ensoberbezca mi corazón ni se alcen mis ojos Tú me proteges Con tu silencio me conduces por el desierto Me enseñas amor que no depende de nada
נפשי יצאה בדברו ואינני יודעת למה הוא מציף את עיני
Mi alma se me va con su palabra Y no sé por qué Él me inunda los ojos de lágrimas
ורק מחוץ לזמן אדע מה עשיתי כאן
Y solo fuera del tiempo sabré lo que hice aquí
מעין חתום פורץ בדמעותי מנסתרות נקני חבקני אלוקי
Un manantial sellado irrumpe en mis lágrimas De faltas ocultas, límpiame Abrázame, Dios mío
שלא יגבה ליבי ולא ירום אויבי עלי אתה שומר אותי מרודפי בשקט שלך מוליכני אל הים קורע מצולות ומנחני בתוכם
Que no se ensoberbezca mi corazón y que mi enemigo no se alce sobre mí Tú me guardas de mis perseguidores Con tu silencio me conduces al mar Rasgando los abismos y guiándome dentro de ellos
נפשי יצאה בדברו ואינני יודעת למה כל היום יריע אויבי עלי
Mi alma se me va con su palabra Y no sé por qué Todo el día mi enemigo clama contra mí
רק מחוץ לזמן אדע מה עשיתי כאן
Y solo fuera del tiempo sabré lo que hice aquí
מעין חתום פורץ בדמעותי מנסתרות נקני חבקני אלוקי
Un manantial sellado irrumpe en mis lágrimas De faltas ocultas, límpiame Abrázame, Dios mío

Verbos de la canción Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יגבה
se elevará; se ensoberbecerá
ג־ב־ה
לִגְבּוֹהַּ
elevarse
ירומו
se elevarán
ר־ו־ם
לָרוּם
elevarse
שומר
proteges
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מוליכני
me conduces
ה־ל־ך
לְהוֹלִיךְ
conducir
מלמדני
me enseña
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
יצאה
salió
י־צ־א
לָצֵאת
salir
יודעת
sé (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
מציף
inunda
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
inundar
אדע
sabré
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פורץ
irrumpe
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
נקני
límpiame; purifícame
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
חבקני
abrázame
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
ירום
se elevará
ר־ו־ם
לָרוּם
elevarse
קורע
desgarra
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
desgarrar
ומנחני
y me guías
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
guiar
יריע
gritará; clamará
ר־ו־ע
לְהָרִיעַ
gritar

Letra de la canción Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלא
para que no
יגבה
se elevará; se ensoberbecerá
ג־ב־ה
לִגְבּוֹהַּ
elevarse
לבי
mi corazón
ל־ב־ב
ולא
y no
ירומו
se elevarán
ר־ו־ם
לָרוּם
elevarse
עיני
mis ojos
ע־י־נ
אתה
שומר
proteges
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותי
a mí; me
מפני
de; por causa de
בשקט
en silencio
ש־ק־ט
לִשְׁקֹט
estar en calma
שלך
tu
מוליכני
me conduces
ה־ל־ך
לְהוֹלִיךְ
conducir
במדבר
en el desierto
ד־ב־ר
מלמדני
me enseña
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאינה
que no (es)
תלויה
dependiente; colgada
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
depender; colgar
בדבר
en una cosa; en asunto
ד־ב־ר
נפשי
mi alma
נ־פ־ש
יצאה
salió
י־צ־א
לָצֵאת
salir
בדברו
por su palabra
ד־ב־ר
ואינני
y no soy/estoy
יודעת
sé (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
הוא
él
מציף
inunda
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
inundar
את
marca de acusativo «et»
ורק
y solo
מחוץ
afuera; fuera
ח־ו־ץ
לָצֵאת
salir
לזמן
al tiempo
ז־מ־ן
אדע
sabré
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כאן
aquí
לִהְיוֹת
estar
מעין
manantial
ע־י־נ
חתום
sellado
ח־ת־ם
לַחְתוֹם
sellar
פורץ
irrumpe
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
בדמעותי
en mis lágrimas
ד־מ־ע
מנסתרות
de lo oculto (pl.)
ס־ת־ר
נקני
límpiame; purifícame
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
חבקני
abrázame
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
אלוקי
Dios mío
א־ל־ה
ירום
se elevará
ר־ו־ם
לָרוּם
elevarse
אויבי
mi enemigo
א־י־ב
עלי
sobre mí
מרודפי
de mis perseguidores
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אל
a; hacia
הים
el mar
י־ם
קורע
desgarra
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
desgarrar
מצולות
profundidades (del mar)
צ־ל־ל
ומנחני
y me guías
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
guiar
בתוכם
dentro de ellos
ת־ו־ך
כל
todo; cada
היום
el día
י־ו־ם
יריע
gritará; clamará
ר־ו־ע
לְהָרִיעַ
gritar
רק
solo; solamente