Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס
Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדסTuna - טונה

Canción Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס en hebreo

['וורס א] צה"ל נכנס לעזה, נסעתי קצת לאבא על רקע צ'קלקה פקה פקה, מד"א, זק"א חוזה נגמר, שזה סימן שנסיים ת'סאגה ואין לי גג שזה סימן שבטח אין לי קרקע וגם אין לי מוטיבציה, וגם אין לי מצב רוח כאילו לא מספיק מתוח, נכנסים לעוד ויכוח אז אין מקום אחד כרגע, אין מקום בטוח כמו מאוכזב מהעולם, מרגיש שאין פיקוח כמו מאוכזב מהעולם, דירגתי ת'אירוח מה היה להם כ"כ דחוף לנגוס מהתפוח? מי בכלל מת על שינויים? לא אני חורף בא, אני בנדודים, צועני סופרסטאר הומלס, קרניבור צמחוני מהבית להורים משם לאייר בי אנד בי בין העיר לפרדס, בדרכים תחת אש לאן תנשוב הרוח? זה עוד אי אפשר לנחש העתיד עוד מטושטש אז הראפ הזה מוקדש לכל מי שכמוני מחפש לכל מי שצריך מסלול חדש ותקוע בביירות בגלל השיבושים בוויז
['Verso A] Las FDI entraron en Gaza, conduje un rato a lo de mi papá Con el telón de fondo de “chaklaka paka paka”, MDA, ZAKA El contrato terminó, lo cual es una señal de que cerraremos la saga Y no tengo techo, lo que significa que probablemente no tengo suelo Y no tengo motivación, y tampoco tengo ánimo Como si no fuera ya bastante tenso, entramos en otra discusión Así que no hay un lugar ahora mismo, no hay lugar seguro Como decepcionado del mundo, siento que no hay supervisión Como decepcionado del mundo, califiqué la hospitalidad ¿Qué tan urgente era para ellos morder la manzana? ¿A quién le encantan los cambios? A mí no Llega el invierno, estoy deambulando, nómada Superestrella sin hogar, carnívoro vegetariano De mi casa a la de mis padres y de allí a un Airbnb Entre la ciudad y el huerto, en las rutas bajo fuego ¿Hacia dónde soplará el viento? Aún no se puede adivinar El futuro sigue borroso, así que este rap está dedicado A todos los que como yo están buscando A todos los que necesitan una ruta nueva Y que están atascados en Beirut por los fallos de Waze
[פזמון] מה שנשאר זה לחבק את מה שנשאר מאחור בין העיר לפרדס שוב אני מחפש מקום אליו נעים לי לחזור
[Estribillo] Lo que queda es abrazar Lo que quedó atrás Entre la ciudad y el huerto Vuelvo a buscar un lugar Al que me sea agradable volver
['וורס ב] וכמו שעל המייק אני נינוח בינינו עדיין מנסה בכח כאב מידי לראות, הבית פה הוא רק קירות הופעות גדולות מאוד, היה לאן לברוח רק כשהכל עצר אני עיכלתי מה עברתי לאט לאט הפכתי לאחד שלא הכרתי נעלמתי לעצמי כדי שלא יכאב לך כדי שלא יכאב לי, כן זה מאוד רומנטי הלב נשבר אבל הגיע הזמן הזה שאבחר בי הבית ריק עכשיו כמו שסלמה ריק מבארבי בית בית בית, יש לי בית בליבי לא היה לי, לא ידעתי שאפשר, זה טבעי לא ידעתי שמגיע לי מקום גם מבלי שאצטרך להציל את כל מי שסביבי מה זה בית בית בית? לא קירות, לא סירים לא ריחות מוכרים, לא הנוף הצפוני, הדרומי זה רק איפה שנעים להיות אני וגדרות לא נפרצים ככה באופן פתאומי ולא אהיה אחד וגם לא אמצא אחד אם לא אהיה הבית של עצמי
['Verso B] Y así como al micro estoy tranquilo, Entre nosotros, aún lo intento con fuerza Demasiado doloroso de ver; aquí la casa son solo paredes Conciertos muy grandes — había adónde escapar Solo cuando todo se detuvo, asimilé lo que había pasado Poco a poco me convertí en alguien que no conocía Desaparecí para mí mismo para que a ti no te doliera Para que a mí no me doliera — sí, muy romántico El corazón está roto, pero llegó el momento de elegirme a mí La casa ahora está vacía, como Salame está vacía sin Barby Casa, casa, casa — tengo una casa en mi corazón No la tenía, no sabía que era posible — es natural No sabía que merezco un lugar incluso sin Tener que salvar a todos los que me rodean ¿Qué es casa, casa, casa? No paredes, no ollas No olores conocidos, no la vista norte ni la sur Es solo donde es agradable ser yo Y las vallas no se derriban así de repente Y no seré un hogar ni encontraré uno Si no soy el hogar para mí mismo
[פזמון] מה שנשאר זה לחבק את מה שנשאר מאחור בין העיר לפרדס שוב אני מחפש מקום אליו נעים לי לחזור
[Estribillo] Lo que queda es abrazar Lo que quedó atrás Entre la ciudad y el huerto Vuelvo a buscar un lugar Al que me sea agradable volver
[סגיר: דיג'יי גובי] ג'ובי כאן המזרח פרוע מתמיד ממשיכים בכל הכח לא עוצרים בחיים עדיין על הסוס נירו, יקיר, עשיתם את זה שוב טונה אלבום חדש בדרך
[Cierre: DJ Gubi] Gubi aquí El Este más salvaje que nunca Seguimos con toda la fuerza No nos detenemos en la vida Aún en la silla de montar Niro, Yakir, lo hicieron de nuevo Tuna — nuevo álbum en camino

Verbos de la canción Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
א
A
צה"ל
Tsáhal / IDF (Fuerzas de Defensa de Israel)
נכנס
entró
להיכנס
entrar
לעזה
a Gaza
נסעתי
viajé / fui
לנסוע
viajar / ir
קצת
un poco
לאבא
a papá
על
sobre
רקע
fondo
צ'קלקה
luz de sirena
פקה
taca/peka (onomatopeya)
מד"א
Maguen David Adom (emergencias)
זק"א
ZAKA (organización voluntaria)
חוזה
contrato
נגמר
terminó
להיגמר
terminarse
שזה
que
סימן
señal
שנסיים
que terminaremos
לסיים
terminar
ת'סאגה
la saga (obj.)
ואין
y no hay
לי
a mí / tengo
גג
techo
שבטח
que probablemente
אין
no hay
קרקע
suelo / tierra
וגם
y también
מוטיבציה
motivación
מצב
estado / condición
רוח
espíritu / ánimo
כאילו
como si
לא
no
מספיק
suficiente
מתוח
tenso
נכנסים
entramos / entran
להיכנס
entrar
לעוד
a más / más
ויכוח
discusión / debate
אז
entonces
מקום
lugar
אחד
uno
כרגע
por ahora / en este momento
בטוח
seguro
כמו
como
מאוכזב
decepcionado
מהעולם
del mundo
מרגיש
siento / siente
להרגיש
sentir
שאין
que no hay
פיקוח
supervisión
דירגתי
califiqué
לדרג
calificar
ת'אירוח
la hospitalidad (obj.)
מה
qué
היה
fue / era
להיות
ser / estar
להם
a ellos
כ"כ
tan / tanto
דחוף
urgente
לנגוס
morder
לנגוס
morder
מהתפוח
de la manzana
מי
quién
בכלל
en absoluto / en general
מת
le encanta (jerga ‘morirse por’); lit.: murió
למות
morir
שינויים
cambios
אני
yo
חורף
invierno
בא
viene / vino
לבוא
venir
בנדודים
en vagabundeo / deambulando
צועני
gitano
סופרסטאר
superestrella
הומלס
sin techo
קרניבור
carnívoro
צמחוני
vegetariano
מהבית
de casa
להורים
a los padres
משם
de allí
לאייר
a ‘Air’
בי
en mí; (también ‘B’ en ‘Air BnB’)
אנד
and
בין
entre
העיר
la ciudad
לפרדס
al huerto / vergel
בדרכים
en los caminos / en ruta
תחת
bajo
אש
fuego
לאן
adónde
תנשוב
(viento) soplará
לנשוב
soplar (viento)
הרוח
el viento
זה
esto / este
עוד
aún / más
אי
im-/in- (como en ‘imposible’)
אפשר
posible / se puede
לנחש
adivinar
לנחש
adivinar
העתיד
el futuro
מטושטש
borroso / difuso
הראפ
rap
הזה
este
מוקדש
dedicado
להקדיש
dedicar
לכל
para todos
שכמוני
como yo
מחפש
busco / busca
לחפש
buscar
שצריך
que necesita
מסלול
ruta / recorrido
חדש
nuevo
ותקוע
y atascado
בביירות
en Beirut
בגלל
por / debido a
השיבושים
perturbaciones / fallos
בוויז
en Waze
פזמון
estribillo
שנשאר
que queda
להישאר
quedarse
זה (повтор)
esto / este
לחבק
abrazar
לחבק
abrazar
את
marcador acusativo ‘et’
מאחור
detrás
בין (повтор)
entre
העיר (повтор)
la ciudad
לפרדס (повтор)
al huerto / vergel
שוב
otra vez / de nuevo
אליו
a él / a ello
נעים
agradable
לחזור
volver / regresar
לחזור
volver / regresar
ב
B (letra)
וכמו
y como
שעל
que está sobre
המייק
el micrófono
אני (повтор)
yo
נינוח
relajado
בינינו
entre nosotros
עדיין
todavía
מנסה
intentando / intenta
לנסות
intentar
בכח
a la fuerza / con fuerza
כאב
dolor
מידי
demasiado / en exceso
לראות
ver
לראות
ver
הבית
la casa
פה
aquí
הוא
él / ello
רק
solo / solamente
קירות
paredes
הופעות
actuaciones / conciertos
גדולות
grandes (fem. pl.)
מאוד
muy
לברוח
escapar
לברוח
escapar
כשהכל
cuando todo
עצר
se detuvo
לעצור
detener(se)
עיכלתי
asimilé / procesé
לעכל
asimilar / procesar
עברתי
pasé por / aprobé
לעבור
pasar (por)
לאט
despacio / lentamente
הפכתי
me convertí / me volví
להפוך
convertirse / volverse
לאחד
en uno / a uno
שלא
que no
הכרתי
conocía / estaba familiarizado
להכיר
conocer
נעלמתי
desaparecí
להיעלם
desaparecer
לעצמי
para mí mismo
כדי
para
יכאב
dolerá
לכאוב
doler
לך
a ti
כן
רומנטי
romántico
הלב
el corazón
נשבר
se rompió
להישבר
romperse
אבל
pero
הגיע
llegó
להגיע
llegar
הזמן
el tiempo
שאבחר
que elija / elegiré
לבחור
elegir
ריק (повтор)
vacío
עכשיו
ahora
שסלמה
que Salma (nombre)
מבארבי
de ‘Barby’ (club)
בית
casa / hogar
יש
hay
בליבי
en mi corazón
ידעתי
sabía
לדעת
saber
שאאפשר
que es posible
טבעי
natural
שמגיע
que corresponde / que merezco
גם
también
מבלי
sin
שאצטרך
que tendré que
לצטרך
tener que (aux.)
להציל
salvar
להציל
salvar
את (повтор)
marcador acusativo ‘et’
כל
todo / cada
שסביבי
a mi alrededor
סירים
ollas
ריחות
olores
מוכרים
familiares
הנוף
el paisaje / la vista
הצפוני
del norte / septentrional
הדרומי
del sur / meridional
זה (повтор 2)
esto / este
רק (повтор)
solo / solamente
איפה
dónde
שנעים
donde es agradable
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
אני (повтор 2)
yo
וגדרות
y cercas
לא (повтор мн.)
no
נפרצים
se vulneran / se rompen
להיפרץ
ser vulnerado / romperse
ככה
así / de esta manera
באופן
de manera / modo
פתאומי
repentino
ולא
y no
אהיה
seré / estaré
להיות
ser / estar
אחד (повтор)
uno
וגם (повтор)
y también
אמצא
encontraré
למצוא
encontrar
אם
si
הבית (повтор)
la casa
של
de (posesivo)
עצמי
mismo / yo mismo
סגיר
cierre / outro
דיג'יי
DJ
גובי
Gobi (nombre)
ג'ובי
Jobi (nombre)
כאן
aquí
המזרח
el Oriente / el Este
פרוע
salvaje
מתמיד
como siempre / constantemente
ממשיכים
seguimos
להמשיך
seguir / continuar
בכל
en todo / con todo
הכח
la fuerza / el poder
עוצרים
paramos / nos detenemos
לעצור
detener(se)
בחיים
en la vida
עדיין (повтор)
todavía
על (повтор)
sobre
הסוס
el caballo
נירו
Niro (nombre)
יקיר
Yakir (nombre)
עשיתם
hicieron
לעשות
hacer
את (повтор 2)
marcador acusativo ‘et’
זה (повтор 3)
esto / este
שוב (повтор)
otra vez / de nuevo
טונה
Tuna (artista)
אלבום
álbum
בדרך
en camino
חדש (повтор)
nuevo