Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Avudim Bahalal - אבודים בחלל
Avudim Bahalal - אבודים בחללTuna - טונה (Ft. A-WA - איווה)

Canción Avudim Bahalal - אבודים בחלל en hebreo

['וורס א] יומן הקפיטונה, היי, ברוכים השבים ארבע שתיים לאורנוס, תאריך, כוכבים המשכתי בחיפוש אחרי תנאי מחייה טובים עד שכמעט ואזלו המשאבים במקום לחזור הביתה, נקלעתי לפנטזיה עליתי קצת למעלה, איבדתי גרביטציה הפרידה השאירה חור שחור בלב בגודל אסיה אז התחלתי מחדש מול הגלקסיה טס לאן? ל״לא ידוע״ לבד ולא רגוע הלב מאוד פצוע, בכל זאת נוע נוע הגעגוע הוא הכוח הכי גרוע אנ'לא נלחם בו וגם לא נשאר כנוע ממשיך, מחפש, עם השיט, עם הסטרס מה שבא בשבילים, בשבילי זה הבסט אז סדר ת׳ווסט, כנס לקווסט, חפש, טפס שחרר ת׳ברקס ונקסט, יו
[Verso A] Bitácora del capitán, hey, bienvenidos de nuevo Cuatro-dos hacia Urano, fecha, estrellas Seguí buscando mejores condiciones de vida Hasta que casi se agotaron los recursos En vez de volver a casa, caí en una fantasía Subí un poco y perdí la gravedad La ruptura dejó un agujero negro en el corazón del tamaño de Asia Así que empecé de nuevo frente a la galaxia Vuelo ¿Adónde? A “lo desconocido” Solo e inquieto El corazón muy herido, aun así — sigue, sigue La nostalgia es la fuerza más perversa No lucho contra ella, pero tampoco me quedo sumiso Sigo, busco, con la mierda, con el estrés Lo que venga en los caminos, para mí es lo mejor Así que ajusta el chaleco, entra a la misión, busca, escala Suelta los frenos y sigue, yo
[פזמון] לבדי, מבולבל מול עתיד מעורפל מי יגיד, אם בכלל (כולנו אבודים בחלל) לפעמים זה לא קל אל תרגיש כה אומלל בוא איתי, כי חבל (כולנו אבודים בחלל)
[Estribillo] Solo, confundido Ante un futuro nebuloso Quién dirá, si es que alguien (Todos estamos perdidos en el espacio) A veces no es fácil No te sientas tan desdichado Ven conmigo, porque qué pena (Todos estamos perdidos en el espacio)
[גשר] לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Puente] La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la
['וורס ב] יומן הקפיטונה, הלבד שלי המשיך ארבע משהו לשבתאי, כוכבים, תאריך אין לי שמץ של מושג לאן פונים או מה צריך אני טרמפיסט בגלקסיה בלי מדריך לוקח אוויר ונזכר בלילות הקשים בכולם מחפשים לעשות, להרשים לגלות, להגשים, להאשים ועושים המון רעש יחסית לאנשים אבודים בחלל זום-אאוט, מבט מעל מבין שהלבד שלי הוא לא לבד כלל דתות, צדדים, כתות, שבטים אורות, שלטים, מרוב פחדים שכחתי שאני מסוגל להנות מהנוף, מהרייד, האינסוף לפניי !אני ״לוסט״, אני בוס, אני פה, אני חי וואלק אם זמן טס - אז רק ״פירסט קלאס״ כמו זיגי סטארדאס אני שם גז... ביי!
[Verso B] Bitácora del capitán, mi soledad siguió Cuatro y pico hacia Saturno, estrellas, fecha No tengo la menor idea a dónde girar ni qué hace falta Soy un autoestopista en la galaxia sin guía Tomo aire y recuerdo las noches difíciles Todos buscan hacer, impresionar Descubrir, cumplir, culpar Y hacen muchísimo ruido Para gente perdida en el espacio Zoom out, vista desde arriba Entiendo que mi soledad no está sola en absoluto Religiones, bandos, sectas, tribus Luces, letreros — de tantos miedos Olvidé que soy capaz de disfrutar Del paisaje, del viaje; el infinito delante de mí Estoy “lost”, soy un boss, estoy aquí, estoy vivo Si el tiempo vuela — entonces solo en primera clase Como Ziggy Stardust, piso el acelerador... ¡chao!
[פזמון] לבדי, מבולבל מול עתיד מעורפל מי יגיד, אם בכלל (כולנו אבודים בחלל) לפעמים זה לא קל אל תרגיש כה אומלל בוא איתי, כי חבל (כולנו אבודים בחלל)
[Estribillo] Solo, confundido Ante un futuro nebuloso Quién dirá, si es que alguien (Todos estamos perdidos en el espacio) A veces no es fácil No te sientas tan desdichado Ven conmigo, porque qué pena (Todos estamos perdidos en el espacio)
[גשר] לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Puente] La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la
[גשר] מיליון פוליטיקאים עוד אומרים שיודעים הכל ולא מודים עדיין כולנו אבודים בחלל ושוב רבים על בית, מוצא או דת, ימין ושמאל אז בוא נרים לחיים כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים
[Puente] Un millón de políticos aún dicen que lo saben todo Y aún no admiten Que todos estamos perdidos en el espacio Y otra vez peleando por casa, origen o religión, derecha e izquierda Así que brindemos — por la vida Todos estamos perdidos en el espacio Todos estamos perdidos en el espacio Todos estamos perdidos en el espacio Todos estamos perdidos en el espacio Todos estamos perdidos
[סגיר] ايوه هانا يا حبيبي لا تهمّ نشرب قهوه في امّ النجوم احنا غاويين بسّ ماش وحدنا ابدًا​ ارفع راسك مطلع – انت كوكب​
[Cierre] Sí, aquí estamos, mi amor, no te preocupes Tomamos café en la Madre de las Estrellas Somos vagabundos, pero nunca estamos solos Alza la cabeza, en ascenso — tú eres un planeta

Verbos de la canción Avudim Bahalal - אבודים בחלל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המשכתי
continué
להמשיך
continuar
ואזלו
y se agotaron
אזל
agotarse
לחזור
volver
לחזור
volver
נקלעתי
acabé / me vi envuelto(a)
להיקלע
acabar / verse envuelto
עליתי
subí
לעלות
subir
איבדתי
perdí
לאבד
perder
השאירה
dejó
להשאיר
dejar
התחלתי
empecé
להתחיל
empezar
טס
vuelo / volando
לטוס
volar
נוע
moverse
לנוע
moverse
נלחם
lucho (m.s.)
להילחם
luchar
נשאר
me quedo
להישאר
quedarse
ממשיך
continúo (m.s.)
להמשיך
continuar
מחפש
busco (m.s.)
לחפש
buscar
שבא
que viene
לבוא
venir
סדר
ordena (imper.)
לסדר
ordenar
כנס
entra (imper.)
להיכנס
entrar
חפש
busca (imper.)
לחפש
buscar
טפס
escala / sube (imper.)
לטפס
escalar / subir
שחרר
suelta / libera (imper.)
לשחרר
liberar / soltar
יגיד
dirá
להגיד
decir
תרגיש
siente / sentirás
להרגיש
sentir
בוא
ven (imper.)
לבוא
venir
המשיך
continuó
להמשיך
continuar
פונים
giran / se dirigen (pl.)
לפנות
girar / dirigirse
לוקח
tomo (m.s.)
לקחת
tomar
ונזכר
y recuerdo / me acuerdo
להיזכר
recordar
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
לעשות
hacer
לעשות
hacer
להרשים
impresionar
להרשים
impresionar
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
להגשים
cumplir / realizar
להגשים
cumplir / realizar
להאשים
culpar
להאשים
culpar
ועושים
y hacen
לעשות
hacer
מבין
entiendo (m.s.)
להבין
entender
שכחתי
olvidé
לשכוח
olvidar
ליהנות
disfrutar
ליהנות
disfrutar
שם
pongo (m.s.)
לשים
poner
אומרים
dicen
לומר
decir
שיודעים
que saben
לדעת
saber
מודים
admiten
להודות
admitir
רבים
riñen / discuten
לריב
reñir / discutir
נרים
levantaremos
להרים
levantar
تهم
importa
يَهُمّ
importar
نشرب
bebemos
يَشْرَب
beber
ارفع
levanta (imper.)
رَفْع
levantar

Letra de la canción Avudim Bahalal - אבודים בחלל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa / verso (canción)
א
A (letra)
יומן
diario, registro
הקפיטונה
del capitán
היי
hola
ברוכים
benditos / bienvenidos (parte de frase)
השבים
los que regresan
ארבע
cuatro
שתיים
dos (fem.)
לאורנוס
a Urano
תאריך
fecha
כוכבים
estrellas
המשכתי
continué
להמשיך
continuar
בחיפוש
en busca
אחרי
después de / tras
תנאי
condición
מחייה
subsistencia / vida (condiciones de vida)
טובים
buenos (pl.)
עד
hasta
שכמעט
que casi
ואזלו
y se agotaron
אזל
agotarse
המשאבים
recursos
במקום
en lugar (de)
לחזור
volver
לחזור
volver
הביתה
a casa
נקלעתי
acabé / me vi envuelto(a)
להיקלע
acabar / verse envuelto
לפנטזיה
en una fantasía
עליתי
subí
לעלות
subir
קצת
un poco
למעלה
arriba
איבדתי
perdí
לאבד
perder
גרביטציה
gravedad
הפרידה
la separación
השאירה
dejó
להשאיר
dejar
חור
agujero
שחור
negro
בלב
en el corazón
בגודל
de tamaño (de)
אסיה
Asia
אז
entonces
התחלתי
empecé
להתחיל
empezar
מחדש
de nuevo
מול
frente a
הגלקסיה
la galaxia
טס
vuelo / volando
לטוס
volar
לאן
adónde
לא
no
ידוע
conocido
לבד
solo / a solas
ולא
y no
רגוע
tranquilo
להירגע
calmarse
הלב
el corazón
מאוד
muy
פצוע
herido
להיפצע
herirse
בכל
en todo / pese a
זאת
esta
נוע
moverse
לנוע
moverse
הגעגוע
añoranza, nostalgia
הוא
él / ello
הכוח
la fuerza
הכי
el más / la más
גרוע
peor, malo
אנ'לא
no soy/no estoy (coloquial)
נלחם
lucho (m.s.)
להילחם
luchar
בו
en él
וגם
y también
נשאר
me quedo
להישאר
quedarse
כנוע
sumiso
ממשיך
continúo (m.s.)
להמשיך
continuar
מחפש
busco (m.s.)
לחפש
buscar
עם
con
השיט
mierda (argot)
הסטרס
estrés
מה
qué
שבא
que viene
לבוא
venir
בשבילים
en los senderos
בשבילי
para mí
זה
esto / él (m.)
הבסט
lo mejor (argot)
סדר
ordena (imper.)
לסדר
ordenar
ת׳ווסט
el Oeste (argot)
כנס
entra (imper.)
להיכנס
entrar
לקווסט
al quest (misión)
חפש
busca (imper.)
לחפש
buscar
טפס
escala / sube (imper.)
לטפס
escalar / subir
שחרר
suelta / libera (imper.)
לשחרר
liberar / soltar
ת׳ברקס
los frenos (argot)
ונקסט
y next (siguiente)
יו
yo (interj.)
פזמון
estribillo
לבדי
solo, por mi cuenta
מבולבל
confundido
עתיד
futuro
מעורפל
nebuloso, vago
מי
quién
יגיד
dirá
להגיד
decir
אם
si
בכלל
en absoluto / en general
כולנו
todos nosotros
אבודים
perdidos
בחלל
en el espacio
לפעמים
a veces
קל
fácil / ligero
אל
no (prohib.), a
תרגיש
siente / sentirás
להרגיש
sentir
כה
tan, así
אומלל
desdichado
בוא
ven (imper.)
לבוא
venir
איתי
conmigo
כי
porque
חבל
qué pena
גשר
puente (parte de canción) / puente
לה
la (tarareo)
הלבד
la soledad
שלי
mío / mi
המשיך
continuó
להמשיך
continuar
משהו
algo
לשבתאי
a Saturno
אין
no hay
לי
a mí / tengo
שמץ
pizca, atisbo
של
de (posesión)
מושג
concepto / idea
פונים
giran / se dirigen (pl.)
לפנות
girar / dirigirse
או
o
מה
qué
צריך
necesitar / deber
להיזדקק
necesitar
אני
yo
טרמפיסט
autostopista
בגלקסיה
en la galaxia
בלי
sin
מדריך
guía / manual
לוקח
tomo (m.s.)
לקחת
tomar
אוויר
aire
ונזכר
y recuerdo / me acuerdo
להיזכר
recordar
בלילות
por las noches
הקשים
duros (pl.)
בכולם
en todos ellos
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
לעשות
hacer
לעשות
hacer
להרשים
impresionar
להרשים
impresionar
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
להגשים
cumplir / realizar
להגשים
cumplir / realizar
להאשים
culpar
להאשים
culpar
ועושים
y hacen
לעשות
hacer
המון
mucho, un montón
רעש
ruido
יחסית
relativamente
לאנשים
a la gente
זום-אאוט
zoom-out (alejamiento)
מבט
mirada
מעל
encima de
מבין
entiendo (m.s.)
להבין
entender
שהלבד
que-la soledad
כלל
en absoluto
דתות
religiones
צדדים
lados
כתות
sectas
שבטים
tribus
אורות
luces
שלטים
letreros / señales
מרוב
de tanto / por exceso de
פחדים
miedos
שכחתי
olvidé
לשכוח
olvidar
שאני
que yo
מסוגל
capaz
ליהנות
disfrutar
ליהנות
disfrutar
מהנוף
del paisaje / de la vista
מהרייד
del ride / del paseo
האינסוף
el infinito
לפניי
delante de mí
לוסט
perdido
בוס
jefe
פה
aquí
חי
vivo
וואלק
wallah (interj. argot)
זמן
tiempo
רק
solo / solamente
פירסט
first / primero
קלאס
clase
כמו
como
זיגי
Ziggy (nombre)
סטארדאס
Stardust
שם
pongo (m.s.)
לשים
poner
גז
gas
ביי
chao / adiós
מיליון
millón
פוליטיקאים
políticos
עוד
aún / todavía
אומרים
dicen
לומר
decir
שיודעים
que saben
לדעת
saber
הכל
todo
מודים
admiten
להודות
admitir
עדיין
todavía / aún
ושוב
y otra vez
רבים
riñen / discuten
לריב
reñir / discutir
על
sobre / acerca de / en
בית
casa, hogar
מוצא
origen
דת
religión
ימין
derecha
ושמאל
y la izquierda
נרים
levantaremos
להרים
levantar
לחיים
¡lejaim! (brindis)
סגיר
cierre / outro
أيوه
sí (ár.)
هانا
aquí (dial.)
يا
oh (vocativo)
حبيبي
mi querido / cariño
لا
no
تهم
importa
يَهُمّ
importar
نشرب
bebemos
يَشْرَب
beber
قهوة
café
في
en
أم
madre
النجوم
las estrellas
إحنا
nosotros (dial.)
غاويين
nos encanta / nos va (dial.)
بس
pero / solo (dial.)
ماشي
vale / ok (dial.)
وحدنا
solos (nosotros)
أبدا
nunca / jamás
ارفع
levanta (imper.)
رَفْع
levantar
راسك
tu cabeza
مطلع
ascenso / saliente
أنت
كوكب
planeta