Hebrewerry Logo
Test - טסטLibra - ליברה

Canción Test - טסט en hebreo

[בית 1] מחשבות שלא צריך לחשוב מילים שמתחילות לכאוב מרסקות בי כל פינה של אור נשימות, נשימות
[Estrofa 1] Pensamientos que no debería pensar Palabras que empiezan a doler Hacen trizas cada rincón de luz en mí Respiros, respiros
[פזמון] מרגיש כמו טסט ללב אני סתם צובר אני סתם אוגר זה הכל בראש עד שלא ייצא אני מתפוצץ
[Estribillo] Se siente como una prueba para el corazón Solo voy acumulando Solo voy acaparando Todo está en mi cabeza Hasta que salga Exploto
[קטע מעבר] לא נרדם תחזרי לישון עם הלבד הזה עד אור ראשון לא נרדם (לא)
[Puente] No me duermo Vuelve a dormir Con esta soledad Hasta la primera luz No me duermo (no)
[פזמון] מרגיש כמו טסט ללב אני סתם צובר אני סתם אוגר זה הכל בראש עד שלא ייצא אני מתפוצץ X2
[Estribillo] Se siente como una prueba para el corazón Solo voy acumulando Solo voy acaparando Todo está en mi cabeza Hasta que salga Exploto X2
[בית 2] איבדתי יותר מדי זמן חיפשתי קול שיבין אותי פה אבל לא ממש כאן חיפשתי רק שייראו אותי שיבכו איתי, רק לא דרכי משהו לא תקין, לא בריא אם זה רק אני
[Estrofa 2] Perdí demasiado tiempo Busqué una voz que me entendiera Aquí, pero no del todo aquí Solo quería que me vieran Que lloren conmigo, solo no por mi culpa Algo no está bien, no es sano Si soy solo yo
[פזמון] מרגיש כמו טסט ללב אני סתם צובר אני סתם אוגר זה הכל בראש עד שלא ייצא אני מתפוצץ
[Estribillo] Se siente como una prueba para el corazón Solo voy acumulando Solo voy acaparando Todo está en mi cabeza Hasta que salga Exploto
[קטע מעבר] לא נרדם תחזרי לישון עם הלבד הזה עד אור ראשון לא נרדם (לא)
[Puente] No me duermo Vuelve a dormir Con esta soledad Hasta la primera luz No me duermo (no)
[פזמון] מרגיש כמו טסט ללב אני סתם צובר אני סתם אוגר זה הכל בראש עד שלא ייצא אני מתפוצץ X2
[Estribillo] Se siente como una prueba para el corazón Solo voy acumulando Solo voy acaparando Todo está en mi cabeza Hasta que salga Exploto X2
[אאוטרו] הנה זה נגמר לי הנה זה נגמר סופסוף
[Outro] Ya se terminó para mí Ya por fin se terminó

Verbos de la canción Test - טסט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שמתחילות
que empiezan
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לכאוב
doler
כא"ב
לִכְּאוֹב
doler
מרסקות
trituran (f. pl.)
רסק
לְרַסֵּק
triturar
מרגיש
siento (m.sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
צובר
acumulo (m.sg)
צבר
לִצְבּוֹר
acumular
אוגר
acumulo, atesoro (m.sg)
אגר
לֶאֱגוֹר
atesorar, acumular
יצא
saldrá
יצא
לָצֵאת
salir
מתפוצץ
exploto (m.sg)
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
נרדם
me duermo (m.sg)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
תחזרי
(tú, f.) volverás / vuelve
חזר
לַחְזֹר
volver
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
אבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שיבין
que entienda (él)
בין
לְהָבִין
entender
שיראו
que vean (ellos)
ראה
לִרְאוֹת
ver
שיבכו
que lloren (ellos)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
נגמר
se acabó (m.sg)
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse

Letra de la canción Test - טסט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa, hogar
בית
לְשַׁכֵּן
alojar
1
1
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שלא
que no
צריך
debe, necesita
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario, necesitar
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
שמתחילות
que empiezan
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לכאוב
doler
כא"ב
לִכְּאוֹב
doler
מרסקות
trituran (f. pl.)
רסק
לְרַסֵּק
triturar
בי
en mí
כל
todo, cada
פנה
esquina, rincón
פנה
לִפְנוֹת
girar
של
de (pertenencia)
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
נשימות
respiraciones
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
מרגיש
siento (m.sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
טסט
test, prueba
לְבָחֹן
probar, examinar
ללב
al corazón
לבב
אני
yo
סתם
simplemente, sin motivo
צובר
acumulo (m.sg)
צבר
לִצְבּוֹר
acumular
אוגר
acumulo, atesoro (m.sg)
אגר
לֶאֱגוֹר
atesorar, acumular
זה
esto, este
הכל
todo
בראש
en la cabeza
עד
hasta
יצא
saldrá
יצא
לָצֵאת
salir
מתפוצץ
exploto (m.sg)
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
X2
x2, dos veces
קטע
sección, fragmento
קטע
לִקְטֹעַ
interrumpir, cortar
מעבר
transición, paso
עבר
לַעֲבֹר
cruzar, pasar
לא
no
נרדם
me duermo (m.sg)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
תחזרי
(tú, f.) volverás / vuelve
חזר
לַחְזֹר
volver
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
עם
con
הלבד
la soledad
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
הזה
este (m.sg)
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
anticipar, hacer antes
אבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
יותר
más
מדי
demasiado
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
קול
voz, sonido
קול
לְהַשְׁמִיעַ
hacer sonar, emitir
שיבין
que entienda (él)
בין
לְהָבִין
entender
אותי
a mí, me
פה
aquí
אבל
pero
ממש
realmente, de verdad
כאן
aquí
שיראו
que vean (ellos)
ראה
לִרְאוֹת
ver
שיבכו
que lloren (ellos)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אתי
conmigo
דרכי
mi camino
דרך
לָלֶכֶת
ir, caminar
משהו
algo
תקין
correcto, válido
תקנ
לְתַקֵּן
corregir, arreglar
בריא
saludable, sano
ברא
לְהַבְרִיא
recuperarse, sanar
אם
si
רק
solo, solamente
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
אאוטרו
outro, cierre
לְסַיֵּם
terminar
הנה
he aquí
נגמר
se acabó (m.sg)
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לי
a mí, para mí
סוף־סוף
por fin, al fin
סוף