משנכנס אדר, מי שלא מרגיש, משהו נהדר משהו משתולל באויר, זה חדש אבל מוכר משנכנס אדר

Cuando llega Adar, se siente algo maravilloso. Algo se desata en el aire; es nuevo pero familiar. Cuando llega Adar.

משנכנס אדר משהו מתחיל - משהו נגמר מישהו הלך, אבל מישהו חזר משנכנס אדר משמשמשמשמש לא מרגיש צורך לטפס על איזה הר, לקפוץ מהשמיכה ומהכר או ללכת להתבודד במדבר משנכנס אדר, משנכנס אדר, זה משהו נהדר רוצה להיות זמר! גם אם לא תקשיבו - אני שר משנכנס בליבי אדר - לא בקלות אני נשבר משנכנס אדר

Cuando llega Adar, algo empieza — algo termina; alguien se fue, pero alguien volvió. Cuando llega Adar — mish‑mish‑mish‑mish — no siento la necesidad de subir alguna montaña, de saltar de debajo de la manta y la almohada, o de irme a aislar al desierto. Cuando llega Adar, cuando llega Adar — es algo maravilloso. ¡Quiero ser cantante! Aunque no me escuchéis — yo canto. Cuando Adar entra en mi corazón — no me quiebro con facilidad. Cuando llega Adar.

משנכנס אדר, מי שלא שמע, הנה הסתיו עבר אפשר לצאת מחר, כבר לא כל כך קר משנכנס אדר

Cuando llega Adar, para quien no lo haya oído — mira, el otoño pasó; se puede salir mañana; ya no hace tanto frío. Cuando llega Adar.

משנכנס אדר מישהו אמר, אז מה אם הוא אמר מישהו סבר, אבל באמת זה שום דבר משנכנס אדר משמשמשמשמש לא מאמין עד כמה שאפשר לתקן אם קצת נשבר, גם ליבי נשבר, הכל נכנס ישר משנכנס אדר, משנכנס אדר, זה משהו נהדר רוצה להיות זמר! גם אם לא תקשיבו - אני שר משנכנס בליבי אדר, לא בקלות אני נשבר משנכנס אדר

Cuando llega Adar, alguien dijo — ¿y qué si lo dijo?; alguien opinó, pero en realidad no es nada. Cuando llega Adar — mish‑mish‑mish‑mish — no puedo creer hasta qué punto se puede arreglar si algo se rompió un poco; también mi corazón se rompió — todo entra directo. Cuando llega Adar, cuando llega Adar — es algo maravilloso. ¡Quiero ser cantante! Aunque no me escuchéis — yo canto. Cuando Adar entra en mi corazón — no me rompo con facilidad. Cuando llega Adar.