Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hiburim - חיבורים
Hiburim - חיבוריםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Hiburim - חיבורים en hebreo

['בית א] משוגעת התשוקה הזו חושך או אור אש וקור כוח להשמיד או כוח להוליד להחזיק את זה חזק להרפות ולהיסחף להשתולל לנשום עמוק להרגיש את זה בפנים
[Estrofa A] Esta pasión está loca Oscuridad o luz Fuego y frío Poder destruir o poder dar vida Sujetarlo fuerte Soltar y dejarse llevar Desatarse, respirar hondo Sentirlo por dentro
[פזמון] (?חיבורים (אני יכולה לסמוך עליך (?חיבורים (אתה רואה אותי (?חיבורים (אתה אוהב אותי חיבורים
[Estribillo] (Conexiones) Puedo confiar en ti (Conexiones) Tú me ves (Conexiones) Tú me amas Conexiones
['בית ב] חיבורים של אהבה אש להבה אפשר להיבלע לא לראות מי שמולי להפסיק לראות אותי מפחדים מאהבה לצאת מהחומה פושט צורה אוהב ומתרחק צועק צוחק שותק
[Estrofa B] Conexiones de amor Fuego, llama Uno puede ser tragado No ver a quien está frente a mí Dejar de verme Temer al amor Salir de detrás del muro Cambiar de forma Ama y se aleja Grita, ríe, calla
[פזמון] (?חיבורים (אני יכולה לסמוך עליך (?חיבורים (אתה רואה אותי (?חיבורים (אתה אוהב אותי חיבורים
[Estribillo] (Conexiones) Puedo confiar en ti (Conexiones) Tú me ves (Conexiones) Tú me amas Conexiones
[פזמון] חיבורים, מהבשר אל הבשר חיבורים, מהדמעה אל הדמעה חיבורים, עושים דרך, דרך הגוף חיבורים
[Estribillo] Conexiones, de la carne a la carne Conexiones, de la lágrima a la lágrima Conexiones, hacen camino, a través del cuerpo Conexiones
[פזמון] (?חיבורים (אני יכולה לסמוך עליך מהמגע אל המגע (?חיבורים (אתה רואה אותי מהדמעה אל הדמעה חיבורים, עושים דרך, דרך הגוף (?חיבורים (אתה אוהב אותי
[Estribillo] (Conexiones) Puedo confiar en ti Del contacto al contacto (Conexiones) Tú me ves De la lágrima a la lágrima Conexiones, hacen camino, a través del cuerpo (Conexiones) Tú me amas
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción Hiburim - חיבורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להשמיד
destruir
לְהַשְׁמִיד
destruir
להוליד
engendrar, producir
לְהוֹלִיד
engendrar, producir
להחזיק
sujetar
לְהַחֲזִיק
sujetar
להרפות
aflojar, soltar
לְהַרְפּוֹת
aflojar, soltar
ולהסחף
y dejarse llevar
לְהִסָּחֵף
dejarse llevar
להשתולל
alborotarse, desmadrarse
לְהִשְׁתּוֹלֵל
alborotarse, desmadrarse
לנשום
respirar
לִנְשׁוֹם
respirar
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לסמוך
confiar
לִסְמוֹךְ
confiar
רואה
ves/ve
לִרְאוֹת
ver
אוהב
amas/ama
לֶאֱהוֹב
amar
להבלע
ser tragado/absorberse
לְהִבָּלֵעַ
ser tragado/absorberse
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
להפסיק
dejar de, parar
לְהַפְסִיק
dejar de, parar
מפחדים
tienen miedo
לְפַחֵד
temer
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
פושט
se quita, despoja
לִפְשׁוֹט
despojar(se)
ומתרחק
y se aleja
לְהִתְרַחֵק
alejarse
צועק
grita
לִצְעוֹק
gritar
צוחק
ríe
לִצְחוֹק
reír
שותק
calla
לִשְׁתּוֹק
callar
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Hiburim - חיבורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
לִבְנוֹת
construir
א
uno
משגעת
loca
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
התשוקה
pasión
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
הזו
esta
חשך
oscuridad
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
או
o
אור
luz
לְהָאִיר
iluminar
אש
fuego
לְהַצִּית
encender, prender
וקור
y frío
לְקַרֵּר
enfriar
כח
fuerza, poder
לְהַעֲצִים
empoderar, fortalecer
להשמיד
destruir
לְהַשְׁמִיד
destruir
להוליד
engendrar, producir
לְהוֹלִיד
engendrar, producir
להחזיק
sujetar
לְהַחֲזִיק
sujetar
את
marcador acusativo 'et'
זה
este/esto
חזק
fuerte; fuerte (adv.)
לְחַזֵּק
fortalecer
להרפות
aflojar, soltar
לְהַרְפּוֹת
aflojar, soltar
ולהסחף
y dejarse llevar
לְהִסָּחֵף
dejarse llevar
להשתולל
alborotarse, desmadrarse
לְהִשְׁתּוֹלֵל
alborotarse, desmadrarse
לנשום
respirar
לִנְשׁוֹם
respirar
עמוק
profundo
לְהַעֲמִיק
profundizar
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בפנים
dentro
לְהִכָּנֵס
entrar
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
חבורים
conexiones, vínculos
לְחַבֵּר
conectar
אני
yo
יכולה
puedo (fem.)
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לסמוך
confiar
לִסְמוֹךְ
confiar
עליך
en ti (m.)
אתה
tú (m.)
רואה
ves/ve
לִרְאוֹת
ver
אותי
me
אוהב
amas/ama
לֶאֱהוֹב
amar
של
de (posesivo)
אהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
להבה
llama
לִבְעוֹר
arder
אפשר
se puede; posible
להבלע
ser tragado/absorberse
לְהִבָּלֵעַ
ser tragado/absorberse
לא
no
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
שמולי
frente a mí
להפסיק
dejar de, parar
לְהַפְסִיק
dejar de, parar
מפחדים
tienen miedo
לְפַחֵד
temer
מאהבה
de amor
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
מהחומה
del muro
פושט
se quita, despoja
לִפְשׁוֹט
despojar(se)
צורה
forma
לְעַצֵּב
dar forma, diseñar
ומתרחק
y se aleja
לְהִתְרַחֵק
alejarse
צועק
grita
לִצְעוֹק
gritar
צוחק
ríe
לִצְחוֹק
reír
שותק
calla
לִשְׁתּוֹק
callar
מהבשר
de la carne
אל
a, hacia
הבשר
la carne
מהדמעה
de la lágrima
הדמעה
la lágrima
לִבְכּוֹת
llorar
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
דרך
camino
לַעֲבֹר
pasar
הגוף
el cuerpo
מהמגע
del contacto
המגע
el contacto
לִנְגּוֹעַ
tocar
אאוטרו
outro
אינסטרומנטלי
instrumental
ב
dos