Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Madrich Latayar - מדריך לתייר
Madrich Latayar - מדריך לתיירHatikva התקווה 6

Canción Madrich Latayar - מדריך לתייר en hebreo

בבוקר נשקים מוקדם, מוקדם נצא אל הבירה במרגלות הר הצופים נמלא לנו עוד מימיה חם היום חם היום גם בקו 32 בשוק מחנה יהודה אולי נמצא זוג נעליים במשך היום אחר סיור קל בגבעה נעצור לקפה רגע לא נתעכב הנסיעה עוד ארוכה בית ליד הצומת בדרכינו חזרה אספר לך על ההר ההוא ועל כל מה שקרה
Por la mañana nos levantaremos temprano, temprano saldremos hacia la capital al pie del Monte Scopus llenaremos otra cantimplora Hace calor hoy, hace calor hoy, incluso en la línea 32; en el mercado Majané Yehuda quizá encontremos un par de zapatos durante el día Tras un recorrido ligero por la colina nos detendremos un momento a tomar café; no nos demoraremos — el viaje aún es largo Una casa junto al cruce — de regreso te contaré sobre aquella montaña y sobre todo lo que ocurrió
אווו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אווו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות בעיר נמל שבדרום נוכל לשהות אולי נוכל לשחות אוו ידידי התייר אל תדאג יש עוד כל כך הרבה לראות
Oooh, amigo turista, aún hay tanto por ver aquí, tanto por ver Oooh, amigo turista, aún hay tanto por ver aquí, tanto por ver En una ciudad portuaria del sur podemos quedarnos, quizá podamos nadar Oh, amigo turista, no te preocupes — aún hay tanto por ver
חם היום חם היום גם במושבים של קו 5 נכון כל נוף עוצר כל נשימה צריך זמן להתאושש בתחנה המרכזית עוד צילום עם עוד חיילת כמו אז בפאב של מייק שבאמצע הטיילת אי אי אי לא היה קפה אפרופו קפה טעים מחר נצפין אל מסעדה בעוד מקום מקסים
Hoy hace calor, hace calor, incluso en los asientos de la línea 5 Cierto, cada paisaje corta la respiración — se necesita tiempo para recuperarse En la estación central otra foto con otra soldado Como entonces, en el pub de Mike en medio del paseo marítimo Ay ay ay, no hubo café; a propósito de café — qué rico Mañana iremos hacia el norte a un restaurante en otro lugar encantador
אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות
Oh, amigo turista, aún hay tanto por ver aquí, tanto por ver Oh, amigo turista, aún hay tanto por ver aquí, tanto por ver
אנו חיים כאן בין תקווה ובין צער ויגון אז אל תופתע אם תרגיש תחושת חנק בגרון כשתראה אותי מדליק את כל נרות הזיכרון אך בכל מקום בו טיילנו אירע אסון ועוד אסון ועוד אסון ועוד אסון אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אווווו כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות או או או כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות
Vivimos aquí entre la esperanza y entre el dolor y la pena Así que no te sorprendas si sientes un nudo en la garganta cuando me veas encender todas las velas del recuerdo Y, sin embargo, en cada lugar donde paseamos ocurrió una tragedia, y otra tragedia, y otra tragedia, y otra tragedia Oh, amigo turista, aún hay tanto por ver aquí, tanto por ver Oh, amigo turista, aún hay tanto por ver aquí, tanto por ver Oooo, tanto por ver aquí, tanto por ver Oh oh oh, tanto por ver aquí, tanto por ver

Verbos de la canción Madrich Latayar - מדריך לתייר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נמלא
llenaremos
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
נמצא
encontraremos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
נעצור
nos detendremos
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
נתעכב
nos demoraremos
ע-כ-ב
לְהִתְעַכֵּב
demorarse
אספר
contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשהות
permanecer
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
permanecer
לשחות
nadar
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
nadar
תדאג
te preocuparás (no te preocupes)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
עוצר
que detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
להתאושש
recuperarse
א-ש-ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
recuperarse
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נצפין
iremos al norte
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
ir al norte
חיים
vivimos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תפתע
te sorprenderás (serás sorprendido)
פ-ת-ע
לְהִיפָּתֵעַ
sorprenderse
תרגיש
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כשתראה
cuando veas
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מדליק
encendiendo
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
טילנו
paseamos/viajamos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
ארע
ocurrió
א-ר-ע
לֶאֱרוֹעַ
ocurrir

Letra de la canción Madrich Latayar - מדריך לתייר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
נשקים
armas
נ-ש-ק
מוקדם
temprano
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
adelantar
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
a/hacia
הבירה
la capital
במרגלות
al pie de
ר-ג-ל
הר
montaña
ה-ר-ר
הצופים
los observadores
צ-פ-ה
נמלא
llenaremos
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לנו
a nosotros/para nosotros
עוד
más/aún
מימיה
cantimplora
מ-י-ם
חם
caliente
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
היום
hoy
גם
también
בקו
en la línea
32
32
בשוק
en el mercado
מחנה
campamento
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
acampar
יהודה
Judá (Yehuda)
אולי
quizá
נמצא
encontraremos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
זוג
pareja/par
לְזוַּג/לְזוֹוֵג
emparejar
נעלים
zapatos
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
calzarse
במשך
durante
אחר
después de
סיור
recorrido/patrulla
ס-י-ר
לְסַיֵּר
recorrer/patrullar
קל
fácil/ligero
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
aliviar/adelgazar (fig.)
בגבעה
en la colina
ג-ב-ע
נעצור
nos detendremos
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
לקפה
a por un café
רגע
momento
לא
no
נתעכב
nos demoraremos
ע-כ-ב
לְהִתְעַכֵּב
demorarse
הנסיעה
el viaje
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
בית
casa
ב-י-ת
ליד
al lado de/junto a
הצומת
cruce/intersección
בדרכינו
de camino (nuestro)
ד-ר-ך
חזרה
regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
אספר
contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti
על
sobre/acerca de
ההר
la montaña
ה-ר-ר
ההוא
aquel
ועל
y sobre
כל
todo/cada
מה
qué
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אווו
oooh (interj.)
ידידי
mi amigo
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
entablar amistad
התיר
el turista
ת-י-ר
לְטַיֵּל
viajar/pasear
יש
hay
כך
así
הרבה
mucho/muchos
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כאן
aquí
בעיר
en la ciudad
נמל
puerto
שבדרום
que está en el sur
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשהות
permanecer
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
permanecer
לשחות
nadar
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
nadar
אוו
oh (interj.)
תדאג
te preocuparás (no te preocupes)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
במושבים
en los asientos
של
de (posesivo)
קו
línea/ruta
5
5
נכון
cierto/de hecho
נוף
vista/paisaje
עוצר
que detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
נשימה
respiración
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
צריך
necesario/debe
זמן
tiempo
להתאושש
recuperarse
א-ש-ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
recuperarse
בתחנה
en la estación
המרכזית
central
מ-ר-כ-ז
לְמַרְכֵּז
centralizar
צלום
foto/fotografía
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
fotografiar
עם
con
חילת
soldado (mujer)
ח-י-ל
כמו
como
אז
entonces
בפאב
en el pub
מיק
Mike
שבאמצע
que está en medio
הטילת
paseo marítimo
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
אי
ay (interj.)
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קפה
café
אפרופו
a propósito
טעים
rico/delicioso
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar/degustar
מחר
mañana
נצפין
iremos al norte
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
ir al norte
מסעדה
restaurante
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
cenar/comer
בעוד
en/aún/dentro de
מקום
lugar
מקסים
encantador
ה-ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar/fascinar
אנו
nosotros
חיים
vivimos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בין
entre
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַווֹת
esperar (tener esperanza)
ובין
y entre
צער
pesar/tristeza
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר/לְהִתְצַעֵר
lamentarse
ויגון
y aflicción
תפתע
te sorprenderás (serás sorprendido)
פ-ת-ע
לְהִיפָּתֵעַ
sorprenderse
אם
si
תרגיש
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תחושת
sensación (constr.)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
חנק
asfixia
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
ahogar/estrangular
בגרון
en la garganta
כשתראה
cuando veas
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí/me
מדליק
encendiendo
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
את
marcador de objeto directo
נרות
velas
הזכרון
la memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אך
sin embargo/pero
בכל
en cada/en todo
בו
en él
טילנו
paseamos/viajamos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
ארע
ocurrió
א-ר-ע
לֶאֱרוֹעַ
ocurrir
אסון
desastre
ועוד
y más/y de nuevo
אווווו
oooh (largo)
או
oh (interj.)