Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tifhad - אל תפחד
Al Tifhad - אל תפחדEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Al Tifhad - אל תפחד en hebreo

[פזמון] אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד אתה לא לבד
[Estribillo] No tengas miedo No estás solo No tengas miedo No estás solo
היתה זו דקירה קטנה זעזוע פתאומי ומהיר נכון, איבדת שליטה לרגע לא היית מספיק זהיר ועכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
Fue una pequeña punzada Un sobresalto repentino y brusco Es cierto, perdiste el control por un momento No fuiste lo bastante cuidadoso Y ahora las campanas de alarma suenan en tu cabeza Quieres olvidar empezar desde el principio
[גשר] אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן לתקן
[Puente] Así que cree que si te equivocaste también puedes arreglarlo, sí, sí arreglarlo
[פזמון] אל תפחד אתה לא לבד
[Estribillo] No tengas miedo No estás solo
[בית א׳] אם יחזור שוב רגע הפחד אבוא להושיט לך יד תמיד אהיה קרוב אליך לחבק במקרה שתרעד
[Verso 1] Si vuelve otra vez el momento del miedo Vendré a tenderte la mano Siempre estaré cerca de ti para abrazarte por si tiemblas
[בית ב׳] עכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
[Verso 2] Ahora las campanas de alarma suenan en tu cabeza Quieres olvidar empezar desde el principio
[גשר] אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
[Puente] Así que cree que si te equivocaste también puedes arreglarlo, sí, sí
[פזמון] אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד
[Estribillo] No tengas miedo No estás solo No tengas miedo No estás solo No tengas miedo No estás solo No tengas miedo

Verbos de la canción Al Tifhad - אל תפחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תפחד
temerás
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
היתה
ella fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אבדת
perdiste
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מצלצלים
suenan
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
תאמין
creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
קלקלת
estropeaste
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
יכול
puedes
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לתקן
arreglar/reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להושיט
extender (la mano)
ו-ש-ט
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שתרעד
que tiembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar

Letra de la canción Al Tifhad - אל תפחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar (un estribillo)
אל
no (imperativo)
תפחד
temerás
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אתה
לא
no
לבד
solo
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
היתה
ella fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זו
esta
דקירה
puñalada, pinchazo
ד-ק-ר
לְדַקֵּר
apuñalar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
זעזוע
conmoción
ז-ע-ז-ע
לְזַעְזֵעַ
conmocionar
פתאמי
repentino
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
ומהיר
y rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
נכון
correcto
אבדת
perdiste
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מספיק
bastante
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
זהיר
cauto/prudente
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
ועכשו
y ahora
פעמוני
campanas (constructo)
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
repicar
אזהרה
advertencia
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
advertir
מצלצלים
suenan
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
בראשך
en tu cabeza
ר-א-שׁ
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el comienzo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵׁר
mediar
אז
entonces
תאמין
creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שאם
que si
קלקלת
estropeaste
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
יכול
puedes
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
גם
también
לתקן
arreglar/reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
כן
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
א׳
A (primero)
אם
si
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
רגע
momento
ר-ג-ע
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להושיט
extender (la mano)
ו-ש-ט
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
לך
a ti
יד
mano
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender
תמיד
siempre
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
a ti
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
במקרה
por casualidad; en caso (de)
ק-ר-ה
לְהִזְדַּמֵּן
ocurrir (por casualidad)
שתרעד
que tiembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
ב׳
B (segundo)
עכשו
ahora
Canción Al Tifhad - אל תפחד en hebreo: letra, música y locuciones