Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Wubenta’im Ba’ir - ובינתיים בעיר
Wubenta’im Ba’ir - ובינתיים בעירRockfour - רוקפור

Canción Wubenta’im Ba’ir - ובינתיים בעיר en hebreo

ערה? בעיר מוזרה שמלהיבה, מרהיבה, רעבה איפה את?
¿Despierta? En una ciudad extraña, emocionante, deslumbrante, hambrienta. ¿Dónde estás?
ובינתיים בעיר התחלה של חלום סוף רחוב הירקון, בית מלון בלי נוף לים התיכון
Y mientras tanto en la ciudad el comienzo de un sueño al final de la calle Yarkon, un hotel sin vista al mar Mediterráneo
24/7 ובינתיים הדמעות שלך אש התשוקה היא מים
24/7, y mientras tanto tus lágrimas son fuego la pasión es agua
קרה, בעיר יקרה שמכתיבה, מרחיבה, מחריבה בואי, כמו אז
Fría, en una ciudad cara que dicta, se expande, arrasa Ven, como entonces
ובינתיים בעיר קצה של חלון רסיסים של בלון לכודים בסלון בואי נלך כבר לישון
Y mientras tanto en la ciudad el borde de una ventana fragmentos de un globo atrapados en el salón Ven, vamos ya a dormir

Verbos de la canción Wubenta’im Ba’ir - ובינתיים בעיר

Letra de la canción Wubenta’im Ba’ir - ובינתיים בעיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ערה
despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בעיר
en la ciudad
עיר
מוזרה
extraña
זר
שמלהיבה
emocionante
להב
לְהַלְהִיב
entusiasmar
מרהיבה
deslumbrante
רהב
לְהַרְהִיב
deslumbrar
רעבה
hambrienta
רעב
לִרְעֹב
tener hambre
איפה
dónde
את
tú (fem.)
ובינתים
mientras tanto
התחלה
comienzo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
של
de
חלום
sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
רחוב
calle
רחב
הירקון
Yarkon
בית
casa
בית
לָגוּר
vivir
מלון
hotel
לון
לָלוּן
pernoctar
בלי
sin
נוף
vista; paisaje
נוף
לִצְפּוֹת
observar; ver
לים
al mar
ים
התיכון
medio
תוך
24/7
24/7; todo el día
הדמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
שלך
tu (fem. sg)
אש
fuego
אש
לִבְעֹר
arder
התשוקה
pasión
שוק
לַחְשׁוֹק
desear
היא
ella
מים
agua
קרה
ocurrió; pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
יקרה
cara
יקר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
שמכתיבה
que dicta; impone
כתב
לְהַכְתִּיב
dictar; imponer
מרחיבה
que amplía; expande
רחב
לְהַרְחִיב
ampliar; expandir
מחריבה
que destruye; arrasa
חרב
לְהַחֲרִיב
destruir; arrasar
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
כמו
como
אז
entonces
קצה
borde
קצה
חלון
ventana
חלנ
רסיסים
fragmentos; astillas
רסס
לְרַסֵּק
hacer añicos
בלון
globo
לְנַפֵּחַ
inflar
לכודים
atrapados
לכד
לִלְכּוֹד
capturar
בסלון
en la sala
נלך
iremos; vamos
הלך
לָלֶכֶת
ir
כבר
ya
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir