ועכשיו הנה מגיע סוף ספטמבר רואים כבר את האש והעשן... אל תשלח את השלום אל תוך האפר! בתוכי עולה הפחד הישן...

Y ahora he aquí que llega el fin de septiembre Ya se ven el fuego y el humo... ¡No arrojes la paz a las cenizas! Dentro de mí se alza el viejo miedo...

את ארצי האהובה אל תאשים! בשבילה אדם חשוב מאדמה! מלחמה הינה ברירה של חלשים... הן אפשר, אפשר למנוע - למנוע מלחמה אפשר, אפשר למנוע מלחמה!

¡No culpes a mi amada tierra! Para ella, la persona importa más que la tierra. La guerra es la elección de los débiles... Sí, es posible, posible impedir — impedir la guerra ¡Es posible, es posible impedir la guerra!

אל תשלח שוב את ילדי אל הכוונת! ילדי רודף שלום, אוהב חיים! ודתך הפכה ריקה ולא מובנת... ואין בה אף טיפה של אלוהים!

¡No vuelvas a enviar a mi hijo al punto de mira! Mi hijo busca la paz, ama la vida. Y tu religión se ha vuelto vacía e incomprensible... ¡Y no hay en ella ni una gota de Dios!

מחצבתנו היא לא אבן, אלא רוח... כי שורשינו הם בשיר ובחוכמה... רק השלום עושה מקום להיות בטוח! ואפשר, אפשר למנוע - למנוע מלחמה אפשר, אפשר למנוע מלחמה!

Nuestra cantera no es piedra, sino espíritu... Pues nuestras raíces están en el canto y en la sabiduría... ¡Sólo la paz hace posible estar a salvo! Y es posible, posible impedir — impedir la guerra ¡Es posible, es posible impedir la guerra!

ועכשיו הנה מגיע סוף ספטמבר זו יכולה להיות ברכת ראש השנה התפילה הזו נזעקת מכל עבר! אפשר, אפשר למנוע מלחמה...

Y ahora he aquí que llega el fin de septiembre Esto puede ser la bendición de Rosh Hashaná ¡Esta plegaria clama desde todos los lados! Es posible, es posible impedir la guerra...

מלחמה הינה ברירה של חלשים! אפשר, אפשר למנוע - למנוע מלחמה אפשר למנוע מלחמה!

¡La guerra es la elección de los débiles! Es posible, posible impedir — impedir la guerra ¡Es posible impedir la guerra!