Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yomuledet 40 - יומולדת 40
Yomuledet 40 - יומולדת 40Hadag Nahash - הדג נחש

Canción Yomuledet 40 - יומולדת 40 en hebreo

יש לי יומולדת לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עלי נרוקן את המקום יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja Otra ronda va por mí, vaciamos el lugar Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja El cuerpo está cansado, la cabeza no me deja dormir
השקדייה פורחת, הגיע שוב אפריל מסתכל על הקטנים, נזכר איך כל זה התחיל יומולדת ארבעים, אי אפשר להישאר אפאתי חוגג את המשבר עם קעקוע או דוקאטי הספקתי ויש הרבה לאן לגדול להתברגן בסטייל זה עכשיו הרוק'נרול ואנ'לא לבד, אצל גברים זו תופעה בבקשה אל תעשי לי מסיבת הפתעה עשיתם לי עוגה, כתבתם לי אהוב בצד שאלת אותי אבא למה אתה ת' עצוב? אמרתי מה פתאום כיביתי את הנר וואלכ איך הזמן עובר
El almendro florece, volvió abril Miro a los pequeños, recuerdo cómo empezó todo Cumplo cuarenta, no se puede quedar apático Celebro la crisis con un tatuaje o una Ducati He logrado mucho y aún hay mucho por crecer Aburguesarse con estilo ahora es el rock’n’roll Y no estoy solo; entre los hombres es un fenómeno Por favor no me hagas una fiesta sorpresa Me hicieron una torta, me escribieron «querido» A un lado me preguntaste: Papá, ¿por qué estás triste? Dije: ¿qué dices? Solo apagué la vela Vaya, cómo pasa el tiempo
יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עליי, נרוקן את המקום יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja Otra ronda va por mí, vaciamos el lugar Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja El cuerpo está cansado, la cabeza no me deja dormir
ההורים באים לשמור על הילדים, אין מה לדאוג את ואני יוצאים הערב לחגוג זרקת איזו חולצה של מעצב איטלקי משוגע ואין מה לדבר, דפקנו הצגה אז שנינו יושבים במסעדה יוקרתית
Los padres vienen a cuidar a los niños, no hay de qué preocuparse Tú y yo salimos esta noche a celebrar Te pusiste una camisa de algún diseñador italiano loco Y ni hablar, montamos un espectáculo Así que los dos estamos sentados en un restaurante de lujo
המלצר מדבר הרבה, מסביר על התפריט ערב טוב המיוחדים להיום פולנטה על מצע של מנטה ופרז'ו דרז'ו על כרובית- דבר עברית יין או בירה? קשה לי להחליט לא מגבשים תוכנית אומנותית ועד שזה מגיע יוצא לך פיהוק שנבטל את העוגה עם הזיקוק?
El camarero habla mucho, explica el menú Buenas noches, los especiales de hoy: polenta sobre un lecho de menta Y présho-dréshe sobre coliflor — habla hebreo ¿Vino o cerveza? Me cuesta decidir No estamos armando un programa artístico Y para cuando llega, se te escapa un bostezo ¿Cancelamos la torta con la bengala?
יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עליי, נרוקן את המקום יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja Otra ronda va por mí, vaciamos el lugar Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja El cuerpo está cansado, la cabeza no me deja dormir
השקדייה פורחת, בשבילי זה סימן תזכורת לחיות כל עוד אני כאן ואת יודעת, זו נסיעה משוגעת אני ואת יש זמנים קשים אבל הלילה לא אכפת זה הרגע, זה הזמן רוצה לחיות כל עוד אני כאן עכשיו זה רק שנינו והנה המזרון אז יאללה, בואי נלך לישון
El almendro florece, para mí es una señal Un recordatorio de vivir mientras esté aquí Y lo sabes, es un viaje loco, tú y yo Hay tiempos difíciles, pero esta noche no importa Este es el momento, este es el tiempo Quiero vivir mientras esté aquí Ahora somos solo nosotros dos y aquí está el colchón Así que vamos, vayamos a dormir
יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עליי, נרוקן את המקום יש לי יומולדת לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja Otra ronda va por mí, vaciamos el lugar Es mi cumpleaños, sin hacer cuentas La banda y los tragos, el chupito por la garganta Llegué hasta aquí, estoy haciendo caja El cuerpo está cansado, la cabeza no me deja dormir

Verbos de la canción Yomuledet 40 - יומולדת 40

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דופק
golpea; (mod.) considerar
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear; (mod.) considerar
הגעתי
llegué
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
גוזר
corto; (fig.) sacar provecho
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
cortar
נרקן
vaciaremos
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
vaciar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
פורחת
florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
הגיע
llegó, ha llegado
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נזכר
recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חוגג
celebra
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
הספקתי
alcancé / me dio tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (en tiempo)
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹל
crecer
להתברגן
aburguesarse (con estilo)
ב-ר-ג-ן
לְהִתְבַּרְגֵּן
aburguesarse
תעשי
harás (fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כתבתם
escribisteis / escribieron
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שאלת
preguntaste (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כיביתי
apagué
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשמור
guardar, cuidar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
יוצאים
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחגג
celebrar
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
זרקת
lanzaste (f.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar
דפקנו
dimos fuerte/montamos (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
יושבים
sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מסביר
explica
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
דבר
¡habla! (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
להחליט
decidir
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
מגבשים
consolidan, forman
ג-ב-שׁ
לְגַבֵּשׁ
consolidar
מגיע
llega
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שנבטל
que cancelemos
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נלך
vamos / iremos
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Yomuledet 40 - יומולדת 40

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí / tengo
יומולדת
cumpleaños
י-ל-ד
לַחְגֹּג
celebrar
לא
no
דופק
golpea; (mod.) considerar
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear; (mod.) considerar
חשבון
cuenta / cálculo
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
חבר'ה
la pandilla, colegas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
דרינקים
tragos, bebidas (alcoh.)
לִשְׁתוֹת
beber
הצ'יסר
chupito (chaser)
לִשְׁתוֹת
beber
בגרון
en la garganta
ג-ר-ן
הגעתי
llegué
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
הלום
hasta aquí
אני
yo
גוזר
corto; (fig.) sacar provecho
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
cortar
את
marcador de objeto directo
קופון
cupón
לִמְמֵשׁ
canjear
עוד
más, otro
סיבוב
vuelta, ronda
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
עלי
sobre mí / a mi cuenta
נרקן
vaciaremos
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
vaciar
מקום
lugar
מ-ק-מ
הגוף
cuerpo
ג-ו-ף
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
הראש
cabeza
ר-א-שׁ
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שקדיה
almendro (en flor)
ש-ק-ד
פורחת
florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
הגיע
llegó, ha llegado
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שוב
otra vez
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אפריל
abril
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
על
sobre / en
קטנים
pequeños (niños)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
empequeñecer
נזכר
recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
איך
cómo
כל
todo, cada
זה
esto/este
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
ארבעים
cuarenta
אי
no- (en «imposible»)
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אפתי
apático
חוגג
celebra
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
משבר
crisis
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
קעקוע
tatuaje
ק-ע-ק-ע
לְקַעְקֵעַ
tatuar
או
o
דוקאטי
Ducati (motocicleta)
הספקתי
alcancé / me dio tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (en tiempo)
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
לאן
adónde
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹל
crecer
להתברגן
aburguesarse (con estilo)
ב-ר-ג-ן
לְהִתְבַּרְגֵּן
aburguesarse
בסטייל
con estilo
עכשו
ahora
רוק'נ'רול
rock and roll
לבד
solo, a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אצל
en casa de, junto a
גברים
hombres
ג-ב-ר
זו
esta (f.)
תופעה
fenómeno
ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
בבקשה
por favor
אל
no (prohibitivo)
תעשי
harás (fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מסיבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
הפתעה
sorpresa
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
עגה
pastel, torta
ע-ג-ג
לֶאֱפוֹת
hornear
כתבתם
escribisteis / escribieron
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בצד
a un lado
לְהַנִּיחַ
poner (a un lado)
שאלת
preguntaste (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
a mí / me (obj.)
אבא
papá, padre
למה
por qué
אתה
tú (m.)
ת'
coloq. 'et ha' (marcador OD)
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מה
qué
פתאום
de repente
כיביתי
apagué
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
הנר
la vela
נ-ו-ר/נ-ר
ואלכ
¡uah! (argot)
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
pasar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ההורים
los padres
ה-ו-ר
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשמור
guardar, cuidar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ילדים
niños
י-ל-ד
אין
no hay
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
ואני
y yo
יוצאים
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הערב
esta noche
ע-ר-ב
לחגג
celebrar
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
זרקת
lanzaste (f.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar
איזו
alguna / cuál (f.)
חלצה
camisa/camiseta
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
של
de
מעצב
diseñador
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
diseñar
איטלקי
italiano
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
דפקנו
dimos fuerte/montamos (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
הצגה
espectáculo
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
אז
entonces
שנינו
los dos
יושבים
sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מסעדה
restaurante
ס-ע-ד
יוקרתית
prestigiosa
י-ק-ר
המלצר
camarero
מ-ל-צ-ר
לְמַלְצֵר
servir mesas
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מסביר
explica
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
התפריט
el menú
ת-פ-ר-ט
ערב טוב
buenas noches/tardes
המיחדים
especiales
י-ח-ד
להיום
para hoy
פולנטה
polenta
מצע
cama (culinaria)
מ-צ-ע
מנטה
menta
פרז׳ו
(onomatopeya sin sentido)
דרז׳ו
(onomatopeya sin sentido)
כרובית
coliflor
דבר
¡habla! (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עברית
hebreo
ע-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar (hebreo)
יין
vino
לִשְׁתוֹת
beber
בירה
cerveza
לִשְׁתוֹת
beber
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להחליט
decidir
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
מגבשים
consolidan, forman
ג-ב-שׁ
לְגַבֵּשׁ
consolidar
תוכנית
programa, plan
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planificar
אומנותית
artística
א-מ-נ
לִיצוֹר
crear
ועד
y hasta
שזה
que (esto)
מגיע
llega
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לך
a ti (m.)
פיהוק
bostezo
פ-ה-ק
לְפַהֵק
bostezar
שנבטל
que cancelemos
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
עם
con
הזיקוק
bengala/fuegos (en pastel)
ז-ק-ק
בשבילי
para mí
סימן
señal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
תזכורת
recordatorio
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כאן
aquí
את
tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נסיעה
viaje
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
משגעת
loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
זמנים
tiempos, periodos
ז-מ-נ
קשים
difíciles (pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אבל
pero
הלילה
esta noche
ל-י-ל
אכפת
importa (en «no me importa»)
הרגע
el momento
ר-ג-ע
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
sólo, únicamente
והנה
he aquí
מזרון
colchón
ז-ר-נ/מ-ז-ר-נ
יאללה
¡vamos!, ¡dale!
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נלך
vamos / iremos
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir