Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם
Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שםPeer Tasi - פאר טסי

Canción Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם en hebreo

אין לנו מה לדבר אם כל הרעש יגמר עכשיו זה כסף או סרט אחר שאת חוזרת כל כך מאוחר
No tenemos de qué hablar Si todo el ruido termina ahora ¿Es dinero u otro drama? Que vuelves tan tarde
תראי זה בסוף מסתדר השם ידע כבר לכוון אותך ואת רוצה קצת ויותר ויותר ויותר ואני רוצה אותך
Mira, al final todo se arregla Dios sabe cómo guiarte Y tú quieres un poco, y más y más y más Y yo te quiero a ti
אולי תפסיקי כבר להתלונן שלא עונים לך למעלה אם את התיקון שלי אז איך את באה לי מקולקל שורפת לבבות על המגבר אני בוכה ואת שרה לא רואה בך כבר שום הגיון היית הימור מסוכן
Quizá ya dejes de quejarte De que allá arriba no te contestan Si eres mi corrección Entonces por qué llegas a mí estropeada Quemas corazones en el amplificador Yo lloro y tú cantas Ya no veo en ti ninguna lógica Fuiste una apuesta peligrosa
עדיף לי כינור או פסנתר שיספרו לך מה עובר עליי תגידי מתי זה עובר כי הלב הזה כבר לא נשבר נשתה לחיים ארוכים וטובים כי לא צריך לחשוב ולחיי כל רביי צדיקים שעשו יותר ממני טוב
Prefiero un violín o un piano Que te cuenten lo que me pasa Dime cuándo se pasa Porque este corazón ya no se rompe Brindemos por una vida larga y buena Porque no hace falta pensar Y por la vida de todos mis rabinos justos Que hicieron más bien que yo
אולי תפסיקי כבר להתלונן שלא עונים לך למעלה אם את התיקון שלי אז איך את באה לי מקולקל שורפת לבבות על המגבר אני בוכה ואת שרה לא רואה בך כבר שום הגיון היית הימור מסוכן
Quizá ya dejes de quejarte De que allá arriba no te contestan Si eres mi corrección Entonces por qué llegas a mí estropeada Quemas corazones en el amplificador Yo lloro y tú cantas Ya no veo en ti ninguna lógica Fuiste una apuesta peligrosa
אולי תפסיקי כבר להתלונן שלא עונים לך למעלה קחי השארתי לך פה שיר עצוב שלא מצאתי לו שם
Quizá ya dejes de quejarte De que allá arriba no te contestan Toma, te dejé aquí una canción Triste que no le encontré un nombre

Verbos de la canción Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יגמר
se terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
חוזרת
vuelves (f.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
תראי
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
ידע
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לכון
dirigir/apuntar
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תפסיקי
deja/para (f.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
להתלונן
quejarse
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
עונים
responden
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
באה
vienes (f.)/vino (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שורפת
quemas (f.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
בוכה
lloro/lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שרה
cantas (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
רואה
veo/ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
היית
eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיספרו
que cuenten
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
תגידי
di/digas (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נשבר
se rompe/se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נשתה
beberemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שעשו
que (ellos) hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קחי
toma (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar

Letra de la canción Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
לנו
a nosotros
מה
qué
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אם
si
כל
todo/cada
הרעש
el ruido
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
יגמר
se terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
עכשו
ahora
זה
esto
כסף
dinero
כ-ס-ף
לְהַרְוִויחַ
ganar (dinero)
או
o
סרט
película
ס-ר-ט
לִצְפוֹת
ver
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
reemplazar
שאת
que tú (f.)
חוזרת
vuelves (f.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
כך
así
מאוחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
תראי
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בסוף
al final
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
השם
el Nombre (Dios)
ש-מ
לִקְרוֹא
nombrar
ידע
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כבר
ya
לכון
dirigir/apuntar
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir
אותך
a ti (fem.)
ואת
y tú (f.)
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
ויותר
y más
לְהוֹסִיף
añadir
ואני
y yo
אולי
quizás
תפסיקי
deja/para (f.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
להתלונן
quejarse
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
שלא
que no
עונים
responden
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לך
a ti (f.)
למעלה
arriba
לַעֲלוֹת
subir
את
tú (f.)
התיקון
la reparación/corrección
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar/corregir
שלי
mío/mía
אז
entonces
איך
cómo
באה
vienes (f.)/vino (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
מקולקל
estropeado/averiado
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
שורפת
quemas (f.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
לבבות
corazones
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
על
en/sobre
המגבר
el amplificador
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
amplificar
אני
yo
בוכה
lloro/lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שרה
cantas (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לא
no
רואה
veo/ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בך
en ti (f.)
שום
ningún
הגיון
lógica/sentido
לַחְשֹׁב
razonar/pensar
היית
eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הימור
apuesta/juego
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
apostar/jugar
מסוכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
עדיף
preferible/mejor
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
preferir
כינור
violín
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
tocar (el piano)
שיספרו
que cuenten
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עלי
sobre mí
תגידי
di/digas (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מתי
cuándo
כי
porque/que
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזה
este
נשבר
se rompe/se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נשתה
beberemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לחיים
salud/por la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ארכים
largos
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
וטובים
y buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
צריך
necesario/debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
ולחיי
y a la vida de
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רביי
mis rabinos
ר-ב
לְלַמֵּד
enseñar
צדיקים
justos
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
שעשו
que (ellos) hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יותר
más
לְהוֹסִיף
aumentar/añadir
ממני
de mí/que yo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
קחי
toma (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
פה
aquí
לְהִימָּצֵא
estar (ubicado)
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לו
a él
שם
nombre
ש-מ
לִקְרוֹא
nombrar