[בית 1]
מספרים עלינו שאיבדנו תצפון
ואומרים עלינו כשכולם הולכים לישון
הם ערים בלילה אין בזה שום הגיון
וביום הם שוב חוזרים לנוח
סוף נובמבר עם הגשם הראשון
שכרנו חדר יש אמבטיה וסלון
כשסיימנו, מדליק סיגריה בחלון
והמילים כמו העשן עפות ברוח
[Verso 1]
Cuentan de nosotros que hemos perdido la brújula,
y hablan de nosotros cuando todos se van a dormir:
estamos despiertos de noche — no tiene ningún sentido,
y de día volvemos otra vez a descansar.
Finales de noviembre, con la primera lluvia,
alquilamos una habitación — hay baño y salón,
cuando terminamos, enciendo un cigarrillo en la ventana,
y las palabras, como el humo, se van con el viento.
[פזמון]
נשארת במיטה 3 בלילה
?שלחת הודעה, עם מי דיברת
הבטחת לי אותך ולא קיימת
כמה ימים עברו ואת הכל אתה שכחת
[Estribillo]
Te quedaste en la cama a las tres de la madrugada,
mandaste un mensaje — ¿con quién hablaste?
Me prometiste a ti mismo y no cumpliste,
pasaron unos días y te olvidaste de todo.
[קטע מעבר]
ואך כמה בא לי אותך
לא מצליח כלכך
הניגון הזה חוזר כמעט כל לילה
בך, כי הכל מסובך
טוב ורע לי איתך
אם אתה איתי תראה לי שנשארת
[Puente]
Y cómo te deseo,
no me sale del todo,
esta melodía vuelve casi cada noche,
sobre ti, porque todo es complicado;
contigo es bien y mal a la vez;
si estás conmigo, muéstrame que te quedaste.
[בית 2]
והאמת אני אחד שמפחד קצת מעצמו
וכנראה כשיעלה הבוקר לא תהי עוד פה
את תארזי את הבגדים, אני אצא מהכלים
ואז בלילה, תגידי לי לבוא
..ואת
[Verso 2]
Y la verdad, soy alguien que le tiene un poco de miedo a sí mismo,
y parece que cuando amanezca ya no estarás aquí,
harás la maleta con la ropa y yo perderé el control,
y luego por la noche me dirás que venga,
…y tú.
[פזמון]
נשארת במיטה 3 בלילה
?שלחת הודעה, עם מי דיברת
הבטחת לי אותך ולא קיימת
כמה ימים עברו ואת הכל אתה שכחת
[Estribillo]
Te quedaste en la cama a las tres de la madrugada,
mandaste un mensaje — ¿con quién hablaste?
Me prometiste a ti mismo y no cumpliste,
pasaron unos días y te olvidaste de todo.
[קטע מעבר]
ואך כמה בא לי אותך
לא מצליח כלכך
הניגון הזה חוזר כמעט כל לילה
בך, כי הכל מסובך
טוב ורע לי איתך
אם אתה איתי תראה לי שנשארת
[Puente]
Y cómo te deseo,
no me sale del todo,
esta melodía vuelve casi cada noche,
sobre ti, porque todo es complicado;
contigo es bien y mal a la vez;
si estás conmigo, muéstrame que te quedaste.
