Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת
Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכתAmir Benayoun - עמיר בניון & Knesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת en hebreo

[בית 1] כך נשב, נשירה עד בוקר יתעורר מחשבות על המחר, הלילה נוותר רב עייפנו רב דווינו, די לנו והותר להשכיח סוד מלב, יין לא חסר
[Estrofa 1] Así nos sentaremos, cantaremos hasta que despierte la mañana. Los pensamientos sobre el mañana — esta noche los dejaremos. Grande es nuestro cansancio, grande nuestro pesar — ya nos basta y de sobra. Para hacer olvidar un secreto del corazón, no falta vino.
[בית 2] אם עייפה בך הנפש, והמזל חדל להאיר פניו אליך, פה ושם נכשל לא תדע בין צחוק ודמע, מי מהם תבחר והכל נתון לפתע ביד הגורל
[Estrofa 2] Si tu alma está cansada y la suerte ha dejado de iluminar su rostro hacia ti, aquí y allá tropiezas. No sabrás, entre risa y lágrima, cuál elegir, y de pronto todo queda en manos del destino.
[פזמון] תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת ותשוב תראה אביב חדש שמח לקראתך נוסיף נשירה יחד יחד עם כולם נגביה עוף כיונה אל ענן
[Estribillo] Deja que el tiempo siga. También pasará el otoño. Y volverás, verás una nueva primavera, alegre, que sale a tu encuentro. Seguiremos cantando juntos, junto con todos, alzaremos el vuelo como una paloma hacia la nube.
[בית 3] מקרוב נראה הכל ידוע וברור אך עתיד רחוק באופק, בערפל קבור ואתה ללא מנוח את היום שוכח במרדף אחר האופק שממך בורח
[Estrofa 3] De cerca todo parece conocido y claro, pero el futuro lejano en el horizonte yace sepultado en la niebla, y tú, sin descanso, olvidas el día, en la persecución del horizonte que huye de ti.
[פזמון] תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת ותשוב תראה אביב חדש שמח לקראתך נוסיף נשירה יחד יחד עם כולם נגביה עוף כיונה אל ענן
[Estribillo] Deja que el tiempo siga. También pasará el otoño. Y volverás, verás una nueva primavera, alegre, que sale a tu encuentro. Seguiremos cantando juntos, junto con todos, alzaremos el vuelo como una paloma hacia la nube.

Verbos de la canción Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
יתעורר
se despertará
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נותר
renunciaremos; cederemos
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
עיפנו
nos cansamos
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
להשכיח
hacer olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
חדל
cesó; dejó de
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
cesar; dejar de
להאיר
iluminar
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
נכשל
tropezó; fracasó
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
tropezar; fracasar
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תבחר
elegirás
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
תן
da; deja
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
תחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ותשוב
y volverá/volverás
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
תראה
verás/verá
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נוסיף
añadiremos
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
נגביה
elevaremos; alzaremos
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar; alzar
נראה
parece; se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer; verse
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בורח
huye; escapa
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir; escapar

Letra de la canción Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
uno
כך
así
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נשירה
caída (de hojas); muda
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse; mudar
עד
hasta
בקר
mañana (temprano)
ב-ק-ר
לִזְרוֹחַ
amanecer
יתעורר
se despertará
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; en; acerca de
המחר
mañana
הלילה
esta noche
נותר
renunciaremos; cederemos
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
רב
mucho; grande
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
multiplicarse; ser muchos
עיפנו
nos cansamos
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
דוינו
nuestra aflicción; pena
ד-ו-י
לִדְאוֹב
adolorarse; afligirse
די
basta; suficiente
לנו
a nosotros
והותר
de sobra; más que suficiente
י-ת-ר
להשכיח
hacer olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
מלב
de corazón
ל-ב-ב
יין
vino
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
beber
לא
no
חסר
falto; insuficiente
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
אם
si
עיפה
cansada
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
בך
en ti
הנפש
el alma
נ-פ-ש
והמזל
y la suerte
מ-ז-ל
חדל
cesó; dejó de
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
cesar; dejar de
להאיר
iluminar
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
פניו
su rostro
פ-נ-ה
אליך
a ti
פה
aquí
ושם
y allí
נכשל
tropezó; fracasó
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
tropezar; fracasar
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בין
entre
צחוק
risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
ודמע
y lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
מי
quién
מהם
de ellos
תבחר
elegirás
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
והכל
y todo
נתון
dado; entregado
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
ser dado
לפתע
de repente
ביד
en la mano; a mano
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
הגורל
destino
ג-ו-ר-ל
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear; cantar (suavemente)
תן
da; deja
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לזמן
al tiempo; para el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar; cronometrar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
תחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
גם
también
השלכת
la caída de las hojas
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar; desprender
ותשוב
y volverá/volverás
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
תראה
verás/verá
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אביב
primavera
לִפְרֹחַ
florecer
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שמח
alegre; contento
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לקראתך
hacia ti
נוסיף
añadiremos
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
יחד
juntos
עם
con
כלם
todos
נגביה
elevaremos; alzaremos
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar; alzar
עוף
ave; vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
כיונה
como una paloma
אל
a; hacia
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
מקרוב
de cerca
נראה
parece; se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer; verse
הכל
todo
ידוע
conocido
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
llegar a ser conocido
וברור
y claro; evidente
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse; quedar claro
אך
pero; sin embargo
עתיד
futuro
ע-ת-ד
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
באופק
en el horizonte
א-ו-פ-ק
בערפל
en la niebla
ע-ר-פ-ל
קבור
enterrado
ק-ב-ר
לְהִקָּבֵר
ser enterrado
ואתה
y tú
ללא
sin
מנוח
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
את
marcador de objeto directo ‘et’
היום
hoy
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
במרדף
en persecución
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אחר
después de; tras
האופק
el horizonte
א-ו-פ-ק
שממך
de ti
בורח
huye; escapa
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir; escapar
פתגם? (нет)
פזמון? (повт.)
2
dos
3
tres