Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח
Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצחAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח en hebreo

עיניים אליך מפנה לרגע ראש זה רק צל
Ojos hacia ti Giro la cabeza por un instante Es solo una sombra
עוד רגע עוד נגע הזמן היה חלום והנה התעוררנו
Otro instante, otro roce El tiempo era un sueño Y ahora despertamos
אין ציפיות שום מכתב לא נשלח את לעצמך ואני לא שלך הייתי חייב להגיד לך מזמן הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Sin expectativas, ninguna carta fue enviada Tú por tu cuenta y yo no soy tuyo Debí habértelo dicho hace tiempo La eternidad es eternidad mientras dure
בואי סוף אוגוסט אלי למקלט אשמור לך מקום בטיסה לאילת אל תתנצלי אין סיכוי שאסלח הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Ven a finales de agosto a mi refugio Te guardaré un lugar en el vuelo a Eilat No te disculpes, no hay posibilidad de que perdone La eternidad es eternidad mientras dure
צלקת אין שקט זו רק טלטלה זה כבר עובר
Cicatriz, no hay calma Es solo una sacudida Ya está pasando
היינו רצינו ניסינו כבר הכל ואין לנו כיוון
Fuimos, quisimos Ya intentamos todo Y no tenemos rumbo
אין ציפיות שום מכתב לא נשלח את לעצמך ואני לא שלך הייתי חייב להגיד לך מזמן הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Sin expectativas, ninguna carta fue enviada Tú por tu cuenta y yo no soy tuyo Debí habértelo dicho hace tiempo La eternidad es eternidad mientras dure
בואי סוף אוגוסט אלי למקלט אשמור לך מקום בטיסה לאילת אל תתנצלי אין סיכוי שאסלח הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Ven a finales de agosto a mi refugio Te guardaré un lugar en el vuelo a Eilat No te disculpes, no hay posibilidad de que perdone La eternidad es eternidad mientras dure
אם רק הפעם לא פעם אחת תני בי זרמים תני לי בלתי נשלט אני בך דבוק אין סיכוי שאברח הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Si tan solo esta vez—no solo una vez Haz que me recorran corrientes, dame lo incontrolable Estoy pegado a ti, no hay posibilidad de que huya La eternidad es eternidad mientras dure

Verbos de la canción Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפנה
gira (hacia)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
התעוררנו
nos despertamos
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נשלח
fue enviado
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלַח
ser enviado
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נמשך
continúa/dura
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar/durar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אשמר
guardaré
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
תתנצלי
te disculparás (fem.)
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
שאסלח
que perdone (yo)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רצינו
quisimos/queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שאברח
que huya (yo)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir

Letra de la canción Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אליך
a ti (fem)
מפנה
gira (hacia)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
לְהִתְעַכֵּב
pausar
ראש
cabeza
ר-א-ש
לְהוֹבִיל
liderar
זה
esto
רק
solo
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
dar sombra
עוד
aún / más
לְהִמְשִׁיךְ
continuar
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהִתְעַכֵּב
pausar
נגע
toque
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
transcurrir
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
והנה
y he aquí
התעוררנו
nos despertamos
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אין
no hay
צפיות
expectativas
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
שום
ningún
מכתב
carta
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לא
no
נשלח
fue enviado
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלַח
ser enviado
את
tú (fem.)
לעצמך
para ti misma
ע-צ-מ
ואני
y yo
שלך
tuyo/tuya (fem.)
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חיב
obligado
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (fem)
מזמן
hace mucho
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
transcurrir
הנצח
eternidad
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
הוא
él
נצח
eternidad
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
כל
todo/cada
נמשך
continúa/dura
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar/durar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
אוגוסט
agosto
אלי
a mí
למקלט
al refugio
ק-ל-ט
לְהִסְתַּתֵּר
refugiarse
אשמר
guardaré
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
בטיסה
en un vuelo
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לאילת
a Eilat
אל
no (prohibitivo)
תתנצלי
te disculparás (fem.)
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
סיכוי
posibilidad
לְהִתְמַמֵּשׁ
realizarse/cumplirse
שאסלח
que perdone (yo)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
צלקת
cicatriz
צ-ל-ק
לְהִצְטַלֵּק
cicatrizar
שקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
callar
זו
esta
טלטלה
sacudida/perturbación
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
כבר
ya
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רצינו
quisimos/queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
הכל
todo
ואין
y no hay
לנו
a nosotros / tenemos
כוון
dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir
אם
si
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
ocurrir/suceder
פעם
vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
suceder
אחת
una
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בי
en mí
זרמים
corrientes
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
לי
a mí
בלתי
in-/im-/no- (partícula)
נשלט
controlado
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
controlar
אני
yo
בך
en ti (fem.)
דבוק
pegado
ד-ב-ק
לִדְבֹּק
adherirse/pegarse
שאברח
que huya (yo)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir