Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gshdoor - גז’דור
Gshdoor - גז’דורShekel - שקל

Canción Gshdoor - גז’דור en hebreo

[וורס 1] אם זה עם הגאנג אני תמיד נכנס אול אין בית מלון חמש כוכבים הולידיי אין מרגיש כמו פאבלו ברחובות של מדיין מרגיש כמו פאבלו יש לי עומס בכיסים יש לי מילפית גרה ברמת אביב יודעת להחזיק מלא זמן בלי אוויר יש לי סקייטרית לובשת רק סופרים אני אומר לה אל תגעי לי בבגדים בנות בסלון, מלחמת כריות והן לא עוזבות יש לי וויד ערגליות בנות בסלון, מלחמת כריות והן לא עוזבות עד שש במורנינג פריז טיסה פרטית ייזיס און מיי פיט יש לי ייזיס און מיי פיט בניתי את עצמי ולא למדתי איך בונים ואם את לא בעניין אז חברה שלך תסכים מרגיש כמו כוכב רוק גוצ׳י פראדה וקרוקס תקרא לי ילד ירוק מעשן ברחוב ולא שם על החוק אני לא מת על קוק אבל יש עליי קילו וטולה של חום ממרוקו הייתם כולם ילדים שקטים עד שאני והחברה התחלנו לצעוק
[Verso 1] Si es con la banda, siempre entro all-in. Hotel de cinco estrellas, Holiday Inn. Me siento como Pablo en las calles de Medellín. Me siento como Pablo, llevo los bolsillos cargados. Tengo una MILF que vive en Ramat Aviv. Sabe aguantar mucho tiempo sin aire. Tengo una skater, solo viste Supreme. Le digo: no me toques la ropa. Chicas en la sala, guerra de almohadas. Y no se van, tengo hierba y galletas Argaliot. Chicas en la sala, guerra de almohadas. Y no se van hasta las seis de la mañana. París, vuelo privado. Yeezys en mis pies, tengo Yeezys en mis pies. Me hice a mí mismo y no aprendí cómo se construye. Y si no te va, tu amiga aceptará. Me siento como una estrella de rock. Gucci, Prada y Crocs. Llámame chico verde, fumando en la calle y me da igual la ley. No me va la cocaína, pero llevo un kilo encima. Y una tola de marrón de Marruecos. Eran todos niños callados, Hasta que yo y la banda empezamos a gritar.
[פזמון] מה פה הוא קרה לו הוא כזה פרסי ופריק הוא מג׳נון וגם דביל יש לו שיער בפנים מה פה הוא קרה לו טפו טפו טפו וואלה יד חמג׳לו הוא מג׳נון וגם דביל וגם יש לו אחלה פיל
[Estribillo] ¿Qué le pasó aquí? Es tan persa y un friki. Está loco y también es un imbécil. Tiene pelo en la cara. ¿Qué le pasó aquí? Tfu tfu tfu, walla yad hamajlo. Está loco y también es un imbécil. Y además tiene un gran elefante.
[וורס 2] בעברית תקרא לי שקל באנגלית תקרא לי ניס יש לי ירק ואניס, ואבקה ורודה בכיס הסוואג שלי מפרס אבל קוראים לי הראיס ורואים אותי רק פעם ב- כמו מפקד בסיס אני על יאכטה קרוז בים למי יש שאכטה אנלא נרדם עושה ת׳סם יעני זה חוקי, אמסטרדם התחלתי מפאן והיום אני כאן מנהיג דור מזויין אני גר על ענן מה נסגר עם הזן? משנה מציאות ריק ומורטי זה מזמן כבר לא חולון כאן, דורותי חושבים אני קופונים כולם מנסים לגזור אותי לשמור אותי, אבל אף אחד לא יכול חוץ מג׳ינג׳יות חסר לך משהו בנשמה אבל תני לי עוד אחוז של אהבה בין 99 ציניות אני לא כזה טוב בלדעת מה מתאים להיות שיכור על מיליון רק תמזגי לי עוד דאם
[Verso 2] En hebreo llámame shekel, en inglés llámame NIS. Tengo hierba y anís, y polvo rosa en el bolsillo. Mi swag es de Persia, pero me llaman el Ra'is. Y solo me ven una vez en… como a un comandante de base. Estoy en un yate, crucero en el mar. ¿Quién tiene una calada? No me duermo. Hago la droga como si fuera legal — Ámsterdam. Empecé por diversión y hoy estoy aquí, líder de una generación jodida. Vivo en una nube, ¿qué pasa con la cepa? Cambiando la realidad, Rick y Morty. Esto hace tiempo que ya no es Holón, Dorothy. Piensan que soy cupones — todos intentan cortarme, Retenerme, pero nadie puede salvo las pelirrojas. Te falta algo en el alma, pero dame más. Un por ciento de amor entre 99 de cinismo. No soy tan bueno sabiendo qué debo ser. Borracho a tope — solo sírveme más. Maldición.
[פזמון] מה פה הוא קרה לו הוא כזה פרסי ופריק הוא מג׳נון וגם דביל יש לו שיער בפנים מה פה הוא קרה לו טפו טפו טפו וואלה יד חמג׳לו הוא מג׳נון וגם דביל וגם יש לו אחלה פיל
[Estribillo] ¿Qué le pasó aquí? Es tan persa y un friki. Está loco y también es un imbécil. Tiene pelo en la cara. ¿Qué le pasó aquí? Tfu tfu tfu, walla yad hamajlo. Está loco y también es un imbécil. Y además tiene un gran elefante.

Verbos de la canción Gshdoor - גז’דור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נכנס
entro
כנ"ס
לְהִכָּנֵס
entrar
מרגיש
me siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
גרה
vive (ella)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להחזיק
sujetar
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
לובשת
viste (ella)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/usar
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תגעי
toques (tú, f.)
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
עוזבות
se van/dejan (ellas)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
למדתי
estudié/aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
בונים
construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
תסכים
ella aceptará
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
aceptar/estar de acuerdo
תקרא
llama/lee (tú)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
מעשן
fumo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
שם
pongo; (aquí) me da igual
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מת
muero; no soy fan
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
הייתם
ustedes fueron/estuvieron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התחלנו
empezamos
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
empezar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
קרה
pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
pasar/ocurrir
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
ורואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נרדם
me duermo
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
עושה
hago
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
התחלתי
empecé
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
empezar
גר
vive
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
נסגר
se cierra
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר/לְהִסָּגֵר
cerrarse
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חושבים
piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לגזור
cortar
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
cortar
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
poder
תני
da (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מתאים
conviene/encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir/encajar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמזגי
sirve/llena (tú, f.)
מ-ז-ג
לִמְזֹג
servir/verter

Letra de la canción Gshdoor - גז’דור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
[וורס]
[estrofa]
1
1
אם
si
זה
esto/él
עם
con
הגאנג
la banda
אני
yo
תמיד
siempre
נכנס
entro
כנ"ס
לְהִכָּנֵס
entrar
אול
todo
אין
en
בית
casa; aquí: hotel
ב-י-ת
מלון
hotel
מ-ל-נ
חמש
cinco
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
הולידיי
Holiday
אין־(אינ)
Inn (hotel)
מרגיש
me siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
פאבלו
Pablo
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
של
de
מדיין
Medellín
יש
hay/tengo
לי
a mí/tengo
עמס
carga
ע-מ-ס
בכיסים
en los bolsillos
כ-י-ס
מילפית
MILF
גרה
vive (ella)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
ברמת
en Ramat-
ר-מ-ת
אביב
Aviv (primavera; zona)
א-ב-ב
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להחזיק
sujetar
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
מלא
lleno/mucho
מ-ל-א
זמן
tiempo
ז-מ-נ
בלי
sin
אויר
aire
א-ו-ר
סקייטרית
patinadora (skater)
לובשת
viste (ella)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/usar
רק
solo
סופרים
Supreme (marca, pl.)
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לה
a ella
אל
no (prohib.)
תגעי
toques (tú, f.)
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
בבגדים
(la) ropa (en/a)
ב-ג-ד
בנות
chicas
ב-נ-י
בסלון
en la sala
ס-ל-ו-ן
מלחמת
guerra
ל-ח-מ
כריות
almohadas
כ-ר-י
והן
y ellas
לא
no
עוזבות
se van/dejan (ellas)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
ויד
marihuana (weed)
ערגליות
Argaliot (galletas)
עד
hasta
שש
seis
במורנינג
mañana (mañana, la)
פריז
París
טיסה
vuelo
ט-ו-ס
פרטית
privado
פ-ר-ט
ייזיס
Yeezys (zapatillas)
און
en/sobre
מי
mi
פיט
pies
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
את
(marcador acusativo)
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
ולא
y no
למדתי
estudié/aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
איך
cómo
בונים
construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
ואם
y si
את
tú (fem.)
בענין
interesada/en el tema
ע-נ-י
אז
entonces
חברה
amiga
ח-ב-ר
שלך
tuya
תסכים
ella aceptará
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
aceptar/estar de acuerdo
כוכב
estrella
כ-כ-ב
רוק
rock (música)
גוצ׳י
Gucci
פרדה
Prada
וקרוקס
y Crocs
תקרא
llama/lee (tú)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
ילד
niño
י-ל-ד
ירוק
verde
י-ר-ק
מעשן
fumo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ו-ב
שם
pongo; (aquí) me da igual
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
על
sobre/en
החק
la ley
ח-ו-ק
מת
muero; no soy fan
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
קוק
coca (cocaína)
עלי
encima de mí
קילו
kilo
וטולה
tula (porción grande)
חום
marrón
ח-ו-מ
ממרוקו
de Marruecos
הייתם
ustedes fueron/estuvieron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כלם
todos
כ-ל-ל
ילדים
niños
י-ל-ד
שקטים
callados
ש-ק-ט
שאני
que yo
והחברה
y la compañía/el grupo
ח-ב-ר
התחלנו
empezamos
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
empezar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
[פזמון]
[estribillo]
מה
qué
פה
aquí
הוא
él
קרה
pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
pasar/ocurrir
לו
a él
כזה
así/tal
פרסי
persa
ופריק
y friki
מג׳נון
loco
דביל
idiota
שער
pelo
ש-ע-ר
בפנים
en la cara/dentro
פּ-נ-ה
טפו
puf puf (contra mal de ojo)
ואלה
de verdad/te lo juro
יד
mano
י-ד-ד
חמג׳לו
khamjalo (coloquial)
אחלה
genial
פיל
elefante
פ-י-ל
בעברית
en hebreo
ע-ב-ר
שקל
séquel
ש-ק-ל
באנגלית
en inglés
א-נ-ג-ל
ניס
guay/agradable
ירק
verde/yerba
י-ר-ק
אניס
anís
אבקה
polvo
א-ב-ק
ורודה
rosa (f.)
ו-ר-ד
בכיס
en el bolsillo
כ-י-ס
הסוואג
flow/estilo
שלי
mío
מפרס
de Persia
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
הראיס
raís/jefe
ורואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
פעם
vez
פ-ע-ם
ב
en (prep.)
מפקד
comandante
פ-ק-ד
בסיס
base
ב-ס-ס
יאכטה
yate
קרוז
crucero
בים
en el mar
י-ם
למי
a quién/quién tiene
שאכטה
calada (porro)
אנלא
yo no
נרדם
me duermo
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
עושה
hago
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ת׳סם
la droga
ס-ם-ם
יעני
o sea
חוקי
legal
ח-ו-ק
אמסטרדם
Ámsterdam
התחלתי
empecé
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
empezar
מפאן
por diversión
והיום
y hoy
י-ו-ם
כאן
aquí
מנהיג
líder
נ-ה-ג
דור
generación
ד-ו-ר
מזוין
jodido/brutal (slang)
גר
vive
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
ענן
nube
ע-נ-נ
נסגר
se cierra
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר/לְהִסָּגֵר
cerrarse
הזן
la cepa
ז-ן-נ
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מציאות
realidad
מ-צ-א
ריק
vacío
ר-י-ק
ומורטי
y Morty
מזמן
hace tiempo
ז-מ-נ
כבר
ya
חולון
Holón
כאן־
aquí
דורותי
Dorothy
חושבים
piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
קופונים
cupones
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לגזור
cortar
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
cortar
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אף
nadie/ni uno
אחד
uno
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
poder
חוץ
excepto/afuera
ג׳ינג׳יות
pelirrojas
חסר
falta
ח-ס-ר
לך
a ti (f.)
משהו
algo
מ-ש-ה
בנשמה
en el alma
נ-ש-מ
תני
da (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עוד
más/aún
אחוז
por ciento
א-ח-ז
אהבה
amor
א-ה-ב
בין
entre
99
99
ציניות
cinismo
צ-נ-ה
טוב
bueno
ט-ו-ב
בלדעת
en saber
י-ד-ע
מתאים
conviene/encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir/encajar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שכור
borracho
ש-כ-ר
מיליון
millón
רק
solo
תמזגי
sirve/llena (tú, f.)
מ-ז-ג
לִמְזֹג
servir/verter
דאם
maldita sea
2
2