Hebrewerry Logo
Uri - אוריNoa (Achinoam Nini) - אחינועם ניני

Canción Uri - אורי en hebreo

בן לו היה לי ילד קטן שחור תלתלים ונבון לאחוז בידו ולפסוע לאט בשבילי הגן ילד קטן
Si yo tuviera un hijo un niño pequeño de rizos negros e inteligente cogerlo de la mano y andar despacio por los senderos del jardín un niño pequeño
אורי אקרא לו אורי שלי רך וצלול הוא השם הקצר רסיס נהרה לילדי השחרחר אורי אקרא לו אורי אקרא
Lo llamaré Ori mi Ori suave y claro es el nombre corto un destello de luz para mi niño moreno Lo llamaré Ori Ori lo llamaré
עוד אתמרמר כרחל עוד אתפלל כחנה בשילה אחכה לו
Aún me lamentaré como Raquel aún rezaré como Ana en Silo lo esperaré

Letra de la canción Uri - אורי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בן
hijo
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
לו
a él
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
תלתלים
rizos
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
rizar
ונבון
y sensato
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
לאחז
asir/sujetar
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
sujetar
בידו
en su mano
י-ד
לְהַחֲזִיק
sujetar
ולפסע
y dar un paso
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
dar un paso
לאט
despacio
לְהַאֵט
ralentizar
בשבילי
por los senderos
ש-ב-י-ל
לָלֶכֶת
caminar
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
אורי
Uri
א-ו-ר
אקרא
llamaré
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
שלי
mío/mi
רך
tierno/suave
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar
וצלול
y claro
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
aclararse
הוא
él
השם
el nombre
ש-מ
לִקְרוֹא
nombrar
הקצר
corto/breve
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
רסיס
gotita/astilla
ר-ס-ס
לְרַסֵּס
rociar
נהרה
resplandor
נ-ה-ר
לְהָאִיר
iluminar
לילדי
para mi niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
השחרחר
moreno/oscuro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
oscurecer
עוד
aún/de nuevo
אתמרמר
me lamentaré
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
lamentarse
כרחל
como Raquel
אתפלל
rezaré/oraré
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
כחנה
como Jana/Ana
בשלה
en Silo
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar