Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך
Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילךYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך en hebreo

אני יושב לי כאן ליד הנהר אני יושב ומהרהר בעבר ילדים משחקים בכדור רציתי לשחק אז אמרו לי אסור
Estoy sentado aquí junto al río Estoy sentado y reflexiono sobre el pasado Los niños juegan a la pelota Quise jugar, pero me dijeron que no se puede
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Mamá, ¿qué camino elegir? Mamá, soy tu primogénito Mamá, canto para ti Mamá, sí, estoy bien contigo
בבית הספר התיכון שבעיר המורים אמרו זה ילד שביר כולם רצו להיות טייסים במקום השיעורים כתבתי לי שירים
En la escuela secundaria de la ciudad Los maestros decían: es un niño frágil Todos querían ser pilotos En lugar de las clases me escribía canciones
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Mamá, ¿qué camino elegir? Mamá, soy tu primogénito Mamá, canto para ti Mamá, sí, estoy bien contigo
'סתכלי עלי אני ילד גדול שומע רק קלאסי ואוהב רוק'נרול כולם רוצים ת'מקום הראשון כבי את האור אני הולך לישון
Mírame, soy un niño grande Escucho solo música clásica y me encanta el rock and roll Todos quieren el primer lugar Apaga la luz, me voy a dormir
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Mamá, ¿qué camino elegir? Mamá, soy tu primogénito Mamá, canto para ti Mamá, sí, estoy bien contigo

Verbos de la canción Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ומהרהר
y medito
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
meditar
משחקים
juegan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
רצו
quisieron
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
הסתכלי
mira (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
שומע
oigo/escucho
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
ואוהב
y amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כבי
apaga (fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir

Letra de la canción Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
יושב
sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לי
a mí
כאן
aquí
ליד
cerca de
הנהר
el río
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
fluir
ומהרהר
y medito
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
meditar
בעבר
en el pasado
ע-ב-ר
ילדים
niños
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
משחקים
juegan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בכדור
en la pelota
כ-ד-ר
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אז
entonces
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
אמא
mamá
א-ם
איזו
qué / cuál (fem.)
דרך
camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
הבן
el hijo
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
הבכור
primogénito
ב-כ-ר
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בשבילך
para ti
כן
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / beneficiar
אצלך
en tu casa/contigo
בבית
en la casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
הספר
el libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
התיכון
escuela secundaria
ת-ו-כ
שבעיר
en la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
המורים
los maestros
י-ר-ה
לְלַמֵּד
enseñar
זה
esto/ese
ילד
niño
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
שביר
frágil
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כלם
todos
כ-ל-ל
רצו
quisieron
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טיסים
pilotos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
במקום
en lugar de
מ-ק-ו-ם
השעורים
las lecciones
ש-ע-ר
לִלְמוֹד
estudiar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones/poemas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הסתכלי
mira (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
en mí / sobre mí
גדול
grande/adulto
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
שומע
oigo/escucho
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
רק
solo/solamente
קלאסי
clásico
ואוהב
y amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רוק'נרול
rock and roll
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ת׳מקום
el lugar (coloquial «et ha-»)
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
הראשון
primero
ר-א-ש
כבי
apaga (fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador acusativo «et»
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir