Hebrewerry Logo
Rose - רוזPeer Tasi - פאר טסי

Canción Rose - רוז en hebreo

[בית 1] יש לה אקדח וורד טבעת על הזרת וציפורניים אדומות למי היא מתקשרת כשהיא משתכרת למצוא חלון הזדמנויות כשהיא באה הנה ועושה לי סצנה אני רוקד איתה שעות וכשהיא איננה זה לא המקרנה זה שיר עצוב שבא לבכות
[Estrofa 1] Tiene una pistola y una rosa Un anillo en el meñique Y uñas rojas A quién llama Cuando se emborracha Encontrar una ventana de oportunidad Cuando viene aquí Y me arma una escena Bailo con ella horas Y cuando no está No es la Macarena Es una canción triste que está por llorar
[פזמון] רוז אני כותב עלייך שיר ואין לי מה לחרוז רוצה לראות אותך היום אבל זה לא כדאי גם ככה את איתי גם בלעדיי רוז-רוז-רוז תגידי כמה פעמים אמרת לי לארוז ואז שינית את דעתך כי את שקופה מדי? אם לא נפסיק עם זה עכשיו אז אימתי?
[Estribillo] Rose Estoy escribiendo una canción sobre ti y no tengo con qué rimar Quiero verte hoy pero no conviene Igual estás conmigo, incluso sin mí Rose-rose-rose Dime, ¿cuántas veces me dijiste que hiciera las maletas? ¿Y luego cambiaste de opinión porque eres demasiado transparente? Si no paramos con esto ahora, ¿entonces cuándo?
[בית 2] יש לה אקדח וורד ונגמרו הכדורים ועל הורד יש קוצים אז תעצמו עיניים דמיינו אותנו מתרסקים על הגלים
[Estrofa 2] Tiene una pistola y una rosa Y se acabaron las balas Y la rosa tiene espinas Así que cierren los ojos Imagínennos Estrellándonos contra las olas
[פזמון] רוז אני כותב עלייך שיר ואין לי מה לחרוז רוצה לראות אותך היום אבל זה לא כדאי גם ככה את איתי גם בלעדיי רוז-רוז-רוז תגידי כמה פעמים אמרת לי לארוז ואז שינית את דעתך כי את שקופה מדי? אם לא נפסיק עם זה עכשיו אז אימתי?
[Estribillo] Rose Estoy escribiendo una canción sobre ti y no tengo con qué rimar Quiero verte hoy pero no conviene Igual estás conmigo, incluso sin mí Rose-rose-rose Dime, ¿cuántas veces me dijiste que hiciera las maletas? ¿Y luego cambiaste de opinión porque eres demasiado transparente? Si no paramos con esto ahora, ¿entonces cuándo?
[סגיר אינסטרומנטלי] (רוז)
[Cierre instrumental] (Rose)

Verbos de la canción Rose - רוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקשרת
llama; se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse; llamar
משתכרת
se emborracha
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ועושה
y hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוקד
baila (él)
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כותב
escribe (él)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לחרוז
rimar
ח-ר-ז
לִחְרוֹז
rimar
רוצה
quiere (él)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תגידי
di (fem.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
אמרת
dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לארוז
empacar
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empacar
שינית
cambiaste (fem.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נפסיק
pararemos
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
ונגמרו
y se acabaron
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse (ser terminado)
תעצמו
cierren (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
דמינו
imaginen (pl.)
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
מתרסקים
se estrellan (pl.)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse; hacerse añicos

Letra de la canción Rose - רוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
escribir
1
1
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
יש
hay
לה
a ella; para ella
אקדח
pistola
ק-ד-ח
לִירוֹת
disparar
וורד
y una rosa
ו-ר-ד
לִפְרוֹחַ
florecer
טבעת
anillo
ט-ב-ע
לַעֲנוֹד
ponerse (joya)
על
sobre; acerca de
הזרת
meñique
ז-ר-ת
וצפורנים
y uñas
צ-פ-ר-ן
לִגְזֹר
cortar
אדומות
rojas
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
למי
a quién
היא
ella
מתקשרת
llama; se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse; llamar
כשהיא
cuando ella
משתכרת
se emborracha
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חלון
ventana
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
abrir
הזדמנויות
oportunidades
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
suceder; presentarse
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הנה
acá; aquí
ועושה
y hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí; para mí
סצינה
escena
לְבַיֵּם
poner en escena; dirigir
אני
yo
רוקד
baila (él)
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
אתה
con ella
שעות
horas
ש-ע-ה
לַחְלוֹף
transcurrir
וכשהיא
y cuando ella
איננה
no está; está ausente
זה
esto; este
לא
no
המקרנה
la Macarena
לִרְקֹד
bailar
שיר
canción; poema
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
רוז
Rose (nombre)
כותב
escribe (él)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עליך
sobre ti (fem.)
ואין
y no hay
מה
qué
לחרוז
rimar
ח-ר-ז
לִחְרוֹז
rimar
רוצה
quiere (él)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem., objeto)
היום
hoy
י-ו-ם
אבל
pero
כדאי
conviene; vale la pena
כ-ד-א-י
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena; compensar
גם
también
ככה
así
את
tú (fem.)
אתי
conmigo
בלעדי
sin mí
תגידי
di (fem.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
כמה
cuántos; cuánto
פעמים
veces
פ-ע-מ
לִסְפּוֹר
contar
אמרת
dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לארוז
empacar
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empacar
ואז
y entonces
שינית
cambiaste (fem.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
(marcador de objeto directo)
דעתך
tu opinión (fem.)
ד-ע-ה
לַחְשֹׁב
pensar
כי
porque
שקופה
transparente (fem.)
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
reflejar; hacer transparente
מדי
demasiado
ד-י
לְהַגְזִים
exagerar
אם
si
נפסיק
pararemos
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
עם
con
עכשו
ahora
אז
entonces
אימתי
cuándo (literario)
ונגמרו
y se acabaron
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse (ser terminado)
הכדורים
las balas (bolas)
כ-ד-ר
לִירוֹת
disparar
ועל
y sobre
הורד
la rosa
ו-ר-ד
לִפְרוֹחַ
florecer
קוצים
espinas
ק-ו-צ
לִדְקֹר
pinchar
תעצמו
cierren (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
דמינו
imaginen (pl.)
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
אותנו
nos (objeto)
מתרסקים
se estrellan (pl.)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse; hacerse añicos
הגלים
las olas
ג-ל
לִגְלֹשׁ
deslizarse; surfear
ראוז?
2
2