Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tza’akti - צעקתי
Tza’akti - צעקתיRinat Bar - רינת בר

Canción Tza’akti - צעקתי en hebreo

משהו קורה לי בזמן האחרון תקשיב תקשיב לי בבקשה כשטוב אז טוב הלב שלי מלא כמו איצטדיון ובלילה מתרוקן מת לקצת אהבה
Algo me está pasando últimamente Escucha, escúchame por favor Cuando está bien, está bien; mi corazón está lleno como un estadio Y por la noche se vacía, muriéndose por un poco de amor
אנשים בלי אמונה נאחזים רק בעצמם אלה ימים של חול בארץ הקודש מחכים שמישהו יציל אותנו המשיח או העשירי לחודש
La gente sin fe se aferra solo a sí misma Son días comunes en la Tierra Santa Esperando a que alguien nos salve El Mesías o el día diez del mes
אז צעקתי צעקתי צעקתי צעקתי שמישהו ישמע תכתוב תכתוב רק טוב בספר החיים וניסיתי ניסיתי ניסיתי כשאיש לא ראה למחוק את הדמעות על הפנים
Entonces grité, grité, grité, grité Para que alguien escuchara Escribe, escribe solo cosas buenas en el Libro de la Vida Y lo intenté, lo intenté, lo intenté Cuando nadie veía Borrar las lágrimas de la cara
ובחוץ על הגג הגדול שלנו ירח אחד חיוור כי יש דברים שגם אנחנו לא נצליח לשנות ועל אהבה בכל זאת אני רוצה שנדבר כשיש לי אותך כלום לא משנה הכל שטויות
Y afuera, en nuestro gran tejado, hay una sola luna pálida Porque hay cosas que ni siquiera nosotros podremos cambiar Y aun así, quiero que hablemos de amor Cuando te tengo, nada importa; todo lo demás son tonterías

Verbos de la canción Tza’akti - צעקתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מתרוקן
se vacía
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מת
murió/muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נאחזים
se aferran
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
esperar
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
צעקתי
grité
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
ישמע
oirá
שׁ-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תכתוב
escribirás/escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ונסיתי
y probé/intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
נסיתי
probé/intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
ראה
vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
למחוק
borrar
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לשנות
cambiar
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנדבר
que hablemos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
משנה
cambia
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar

Letra de la canción Tza’akti - צעקתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משהו
algo
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
בזמן
durante
ז-מ-ן
האחרון
último
א-ח-ר
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
בבקשה
por favor
ב-ק-ש
כשטוב
cuando es bueno
אז
entonces
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mi
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
כמו
como
אצטדיון
estadio
ובלילה
y por la noche
מתרוקן
se vacía
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מת
murió/muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לקצת
un poco
ק-צ-ת
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אנשים
personas
א-נ-שׁ
בלי
sin
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
נאחזים
se aferran
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
רק
solo/solamente
בעצמם
ellos mismos
אלה
estos/estas
ימים
días
י-ו-ם
של
de
חול
días laborables/profano
ח-ו-ל
בארץ
en el país
א-ר-ץ
הקדש
santidad/lo santo
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
esperar
שמישהו
que alguien
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותנו
nosotros/nos
המשיח
el Mesías
מ-שׁ-ח
או
o
העשירי
décimo
ע-שׂ-ר
לחדש
al mes
ח-ד-שׁ
צעקתי
grité
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
ישמע
oirá
שׁ-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תכתוב
escribirás/escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בספר
en el libro
ס-פ-ר
החיים
vida (plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ונסיתי
y probé/intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
נסיתי
probé/intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
כשאיש
cuando una persona
לא
no
ראה
vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
למחוק
borrar
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
את
marcador de objeto directo 'et'
הדמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
lagrimear
על
sobre/en
הפנים
cara
פ-נ-י
ובחוץ
y afuera
הגג
el tejado
ג-ג
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
שלנו
nuestro
ירח
luna
י-ר-ח
אחד
uno
א-ח-ד
חור
pálido
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
palidecer
כי
porque/que
יש
hay
דברים
cosas
ד-ב-ר
שגם
que también
אנחנו
nosotros
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לשנות
cambiar
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ועל
y sobre
בכל
en todo
כ-ל
זאת
esta
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנדבר
que hablemos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כשיש
cuando hay
אותך
a ti (fem.)/te
כלום
nada
משנה
cambia
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הכל
todo
שטויות
tonterías
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto