Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו
Sim Ain Aleynu - שים עין עלינוHatikva התקווה 6 (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Canción Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו en hebreo

[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Estribillo: Mosh Ben Ari] Dios, vela por nosotros de día y de noche protégenos el mundo causa problemas luz sobre nuestros rostros de día y de noche Dios, vela por nosotros
[בית 1: עמרי גליקמן] למה לנו להמשיך לסבול למה לא נותר ברירה אם יכולתי לשנות הכל הייתי מבקש עזרה בעוד העולם סובב על ציר מרושע אהבת אדם דועכת יש אנשים טובים, כולם במנוסה ואין לנו לאן ללכת
[Verso 1: Omri Glickman] ¿Por qué hemos de seguir sufriendo? ¿Por qué no queda alternativa? Si pudiera cambiarlo todo pediría ayuda Mientras el mundo gira sobre un eje malvado el amor al prójimo se apaga Hay gente buena, todos a la fuga y no tenemos adónde ir
[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Estribillo: Mosh Ben Ari] Dios, vela por nosotros de día y de noche protégenos el mundo causa problemas luz sobre nuestros rostros de día y de noche Dios, vela por nosotros
[(בית 2: עמרי גליקמן + (מוש בן ארי] ומה קרה לסבלנות אם אין לה היענות היא מסתלקת (זו אכזבה לאנושות כולה) (בלעדיה אהבה גוססת) רבים הבינו שהלכנו לאיבוד לא בפרדסים של גן עדן אבוד אין כל תשוקה ויש לנו יעוד לשמור אחד על השני
[(Verso 2: Omri Glickman + (Mosh Ben Ari] ¿Y qué pasó con la paciencia? Si no recibe respuesta, se marcha (Es una decepción para toda la humanidad) (Sin ella, el amor agoniza) Muchos entendieron que nos perdimos no en los huertos de un paraíso perdido no hay deseo alguno y, aun así, tenemos un destino cuidarnos unos a otros
[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Estribillo: Mosh Ben Ari] Dios, vela por nosotros de día y de noche protégenos el mundo causa problemas luz sobre nuestros rostros de día y de noche Dios, vela por nosotros
[(בית 3: עמרי גליקמן + (מוש בן ארי] זה לא קל לא קל (משהו בעולם נראה לי מקולקל) (לא קל לא קל) כולנו סובבים סביב אותו מעגל לא קל לא קל (משהו בעולם נראה לי מקולקל) לא קל לא קל לא קל
[(Verso 3: Omri Glickman + (Mosh Ben Ari] No es fácil, no es fácil (Algo en el mundo me parece estropeado) (No es fácil, no es fácil) Todos giramos alrededor del mismo círculo No es fácil, no es fácil (Algo en el mundo me parece estropeado) No es fácil, no es fácil, no es fácil
[אאוטרו: עמרי גליקמן] X2 וכל האנשים מחפשים תשובה מי משגיח אלוהים או הצבא בעולם כבד בעולם מותש אולי צריך להתחיל מחדש
[Outro: Omri Glickman] X2 Y toda la gente busca una respuesta ¿Quién vigila, Dios o el ejército? En un mundo pesado, en un mundo exhausto Tal vez haya que empezar de nuevo

Verbos de la canción Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שים
pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שמור
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
נותר
permanece
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
permanecer
יכלתי
podía
י-כ-ל
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מבקש
pide/solicita
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
סובב
gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
דועכת
se apaga
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
apagarse
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
מסתלקת
se va
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
irse
גוססת
agoniza
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
agonizar
הבינו
entendieron
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שהלכנו
que fuimos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
סובבים
giramos
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
משגיח
vigila
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
vigilar
להתחיל
empezar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar

Letra de la canción Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מוש
Mosh
בן
hijo
ב-נ
ארי
Ari
אלהים
Dios
א-ל-ה
שים
pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
עין
ojo
ע-י-נ
עלינו
sobre nosotros
בימים
en los días
י-ו-ם
ובלילות
y en las noches
ל-י-ל
שמור
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לי
a mí
העולם
el mundo
ע-ל-ם
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צרות
problemas
צ-ר-ר
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
על
sobre
פנינו
nuestros rostros
פ-נ-י
לִפְנוֹת
girar/volverse
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
עמרי
Omri
גליקמן
Glikman
למה
por qué
לנו
a nosotros
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
לא
no
נותר
permanece
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
permanecer
ברירה
elección/alternativa
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
elegir
אם
si
יכלתי
podía
י-כ-ל
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הכל
todo
כ-ל
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מבקש
pide/solicita
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
עזרה
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
בעוד
mientras
סובב
gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
ציר
eje
צ-י-ר
מרושע
malvado
ר-ש-ע
אהבת
amor (de)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אדם
persona/humanidad
א-ד-ם
דועכת
se apaga
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
apagarse
יש
hay
אנשים
personas
א-נ-ש
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כלם
todos
כ-ל
במנוסה
en huida
נ-ו-ס
לָנוּס
huir
ואין
y no hay
לאן
adónde
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומה
y qué
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לסבלנות
a la paciencia
ס-ב-ל
לְהַמְתִּין
esperar
אין
no hay
לה
a ella
הענות
aceptación/respuesta
ע-נ-ה
לְהֵיעָנוֹת
acceder/aceptar
היא
ella
מסתלקת
se va
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
irse
זאת
esta
אכזבה
decepción
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
לאנושות
a la humanidad
א-נ-ש
כלה
toda (она)
כ-ל
בלעדיה
sin ella
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גוססת
agoniza
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
agonizar
רבים
muchos
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
הבינו
entendieron
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שהלכנו
que fuimos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לאבוד
a la pérdida
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בפרדסים
en huertos
פ-ר-ד-ס
של
de
גן
jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
עדן
Edén
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
כל
todo/cada
כ-ל
תשוקה
deseo/pasión
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
ויש
y hay
ייעוד
destino/misión
י-ע-ד
לְיַעֵד
designar
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אחד
uno
השני
segundo
ש-נ-י
זה
este/eso
קל
fácil/ligero
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
משהו
algo
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מקולקל
estropeado/averiado
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear/averiar
כלנו
todos nosotros
כ-ל
סובבים
giramos
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
סביב
alrededor de
אתו
a él/el mismo
מעגל
círculo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
אאוטרו
outro/cierre
X2
x2/doble
וכל
y todo
כ-ל
האנשים
la gente
א-נ-ש
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder
מי
quién
משגיח
vigila
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
vigilar
או
o
הצבא
el ejército
צ-ב-א
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
cargar/pesar
מותש
exhausto
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
agotar
אולי
quizá(s)
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
להתחיל
empezar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar