Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Oti - אין אותי
Ein Oti - אין אותיOsher Cohen - אושר כהן & Noa Kirel - נועה קירל

Canción Ein Oti - אין אותי en hebreo

[פתיח: אושר כהן] או, או-או-או או-או, דה-דה-, דה-דיי דה-דה, דה-דה-דה-דיי
[Intro: Osher Cohen] Oh, oh-oh-oh oh-oh, da-da-, da-day da-da, da-da-da-day
[פזמון: אושר כהן] אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי
[Estribillo: Osher Cohen] Así que, si no me amas, Dime, ¿qué me hiciste? Pensé que era real. Ahora te fuiste y ya no estoy, ya no estoy, ya no estoy. Eres fuego, pero yo ya no estoy.
[בית א': אושר כהן] ?תגידי לי, איך היופי שלך ככה משקר אותי משחקת לי בראש וזה גומר אותי הופכת את הכול למסובך איתי ?אולי תזיזי לי את הגדר מחוץ ללב שלך זה שורט אותי את לא מבינה שזה דפוק ואת אוהבת אותי אל תסתכלי עליי, אל תסתכלי עליי את יודעת זה מחליש אותי
[Verso A: Osher Cohen] Dime, ¿cómo tu belleza me miente así? Juegas con mi cabeza y eso me mata. Vuelves todo complicado conmigo. ¿Quizá muevas la cerca para mí de alrededor de tu corazón? Eso me hace daño. No entiendes que está mal, y me amas. No me mires, no me mires. Sabes que eso me debilita.
[פזמון: אושר כהן, נועה קירל & אושר כהן, נועה קירל] כי, אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי ממ, אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי נועה קילה
[Estribillo: Osher Cohen, Noa Kirel & Osher Cohen, Noa Kirel] Porque si no me amas, Dime, ¿qué me hiciste? Pensé que era real. Ahora te fuiste y ya no estoy, ya no estoy, ya no estoy. Eres fuego, pero yo ya no estoy. Mmm, así que si no me amas, Dime, ¿qué me hiciste? Pensé que era real. Ahora te fuiste y ya no estoy, ya no estoy, ya no estoy. Eres fuego, pero yo ya no estoy. Noa Killa
[בית ב': נועה קירל] אם אין אותך אז אין אותי ?תגיד, 'תה לא רואה אותי איך תמיד אתה מחפש רק לתקן אותי, נתק אותי אני כבר לא מבינה אותך ושלא תבין, אין לי כלום בלעדיך מתגעגעת אליך פשוט מיציתי והלב שלי גדול גם עליך אל תסתכל עליי, זה כבר יותר מדי
[Verso B: Noa Kirel] Si no estás tú, no estoy yo. Dime, ¿no me ves? ¿Por qué siempre solo intentas arreglarme? — desconéctame. Ya no te entiendo. Y que no se malentienda: no soy nada sin ti. Te extraño. Simplemente me cansé, y mi corazón es grande incluso para ti. No me mires, ya es demasiado.
[גשר: נועה קירל & אושר כהן, נועה קירל, אושר כהן] זה או ללכת עד הסוף או שפשוט נשרוף את זה כל מה שיכולנו להיות, עדיין לא תופס את זה ומה עם הלילות? היינו מדברים שעות מצחיק אותי עד שירדו דמעות כשרציתי לעצבן אותך אז הייתי שמה את אותו השיר שעות אתה יודע מה יכולנו להיות? (את יודעת מה יכולנו להיות?) (או-או)
[Puente: Noa Kirel & Osher Cohen, Noa Kirel, Osher Cohen] O vamos hasta el final o simplemente lo quemamos. Todo lo que podríamos haber sido — aún no te cae. ¿Y qué con las noches? Hablábamos horas. Me da risa hasta que caen las lágrimas. Cuando quería molestarte, ponía la misma canción durante horas. ¿Sabes lo que podríamos haber sido? (¿Sabes lo que podríamos haber sido?) (Oh-oh)
[פזמון: נועה קירל & אושר כהן] אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי
[Estribillo: Noa Kirel & Osher Cohen] Así que, si no me amas, Dime, ¿qué me hiciste? Pensé que era real. Ahora te fuiste y ya no estoy, ya no estoy, ya no estoy. Eres fuego, pero yo ya no estoy. Así que, si no me amas, Dime, ¿qué me hiciste? Pensé que era real. Ahora te fuiste y ya no estoy, ya no estoy, ya no estoy. Eres fuego, pero yo ya no estoy.
[סגיר: נועה קירל & אושר כהן, אושר כהן] או, או-או, או-או או או-או, דה-דה-, דה-דיי דה-דה, דה-דה-דה-דיי
[Outro: Noa Kirel & Osher Cohen, Osher Cohen] Oh, oh-oh, oh-oh oh oh-oh, da-da-, da-day da-da, da-da-da-day

Verbos de la canción Ein Oti - אין אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהבת
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תגידי
di (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
משקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
משחקת
juega (ella)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
גומר
termina
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
הופכת
convierte (ella)
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
convertir
תזיזי
mueve (tú, fem.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
שורט
araña
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
arañar
מבינה
entiende (ella)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
תסתכלי
mira (tú, fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מחליש
debilita
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
תגיד
di (masc.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
רואה
ves/ve (masc.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לתקן
arreglar/ reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
נתק
desconecta (masc.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
תבין
entenderás (masc.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מתגעגעת
echo de menos (fem.)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
מציתי
me harté / lo agoté
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
agotar
תסתכל
mira (masc.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נשרף
quemaremos
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
שיכלנו
que podíamos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תופס
capta / agarra
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
captar / agarrar
היינו
éramos / fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדברים
(nosotros) hablábamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שירדו
que bajaron
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעצבן
molestar
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
molestar
הייתי
yo era/fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמה
puso (ella)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
יודע
sabes/sabe (masc.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יכלנו
podíamos / pudimos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder

Letra de la canción Ein Oti - אין אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אושר
Osher
כהן
Cohen
או
o
או-או-או
oh-oh-oh
או-או
oh-oh
דה-דה-
da-da-
דה-דיי
da-day
דה-דה
da-da
דה-דה-דה-דיי
da-da-da-day
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אז
entonces
אם
si
את
tú (fem.)
לא
no
אוהבת
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me / a mí
תגידי
di (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתי
conmigo
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
זה
esto/eso
אמתי
real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
עכשו
ahora
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ואין
y no hay
אין
no hay
אני
yo
אש
fuego
לִשְׂרֹף
quemar
אבל
pero
בית
casa / estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
אלף
álef (letra)
לי
a mí
איך
cómo
היופי
la belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שלך
tuya
ככה
así
משקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
משחקת
juega (ella)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בראש
en la cabeza
וזה
y esto/eso
גומר
termina
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
הופכת
convierte (ella)
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
convertir
את
marcador de objeto directo «et»
הכל
todo
למסבך
complicado
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
complicar
אולי
quizá(s)
תזיזי
mueve (tú, fem.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
הגדר
la valla
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
cercar
מחוץ
fuera / fuera de
ללב
al corazón
שורט
araña
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
arañar
מבינה
entiende (ella)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שזה
que (es)
דפוק
jodido / estropeado (argot)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
estropear (argot)
ואת
y tú (fem.)
אל
no (prohibitivo)
תסתכלי
mira (tú, fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מחליש
debilita
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
כי
porque
נועה
Noa (nombre)
קירל
Kirel (apellido)
ממ
mm
קילה
Kila (nombre)
בית
bet (letra)
אותך
a ti (masc.)
תגיד
di (masc.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אתה
tú (masc.)
רואה
ves/ve (masc.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תמיד
siempre
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
רק
solo/sólo
לתקן
arreglar/ reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
נתק
desconecta (masc.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
כבר
ya
ושלא
y que no
תבין
entenderás (masc.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
כלום
nada
בלעדיך
sin ti (masc.)
מתגעגעת
echo de menos (fem.)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
אליך
a ti (masc.)
פשוט
simple / simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מציתי
me harté / lo agoté
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
agotar
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
שלי
mío/mía
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
גם
también
עליך
sobre ti (masc.)
תסתכל
mira (masc.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
יותר
más
מדי
demasiado
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
conectar / tender un puente
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
finalizar
שפשוט
que simplemente
נשרף
quemaremos
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
כל
todo / cada
שיכלנו
que podíamos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עדין
todavía / aún
תופס
capta / agarra
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
captar / agarrar
ומה
y qué
עם
con
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
היינו
éramos / fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדברים
(nosotros) hablábamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שעות
horas
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
מצחיק
gracioso
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
שירדו
que bajaron
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעצבן
molestar
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
molestar
הייתי
yo era/fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמה
puso (ella)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אותו
lo/él / el mismo
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יודע
sabes/sabe (masc.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יכלנו
podíamos / pudimos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
סגיר
cierre / outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar