Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Jazmin - ג’זמין
Jazmin - ג’זמיןYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Jazmin - ג’זמין en hebreo

ג'זמין את עוזבת בלי סיבה טובה משאירה הרבה מקום למחשבה ג'זמין CAVA ג'זמין כל הקיץ איפה השתזפת לא איכפת לך שת'לב שלי שרפת ג'זמין POURQUOI
Jazmín te vas sin una buena razón dejando mucho que pensar Jazmín, ¿qué tal? Jazmín, ¿dónde te bronceaste todo el verano? no te importa haberme quemado el corazón Jazmín, ¿por qué?
את נוסעת, את חוזרת את אוהבת את כולם את עוברת, תיירת של העולם
te vas, vuelves amas a todos pasas, turista del mundo
היסמין מסתכל עלייך בקנאה את הפרח שקוטפים כל העונה ג'זמין CAVA השנה לא הגעת בגלל המלחמה באמת כולם רוצים פה נחמה ג'זמין POURQUOI
El jazmín te mira con envidia eres la flor que se corta toda la temporada Jazmín, ¿qué tal? este año no viniste por la guerra de verdad, aquí todos quieren consuelo Jazmín, ¿por qué?
ג'זמין תחזרי אלינו במהרה כל אחד חושב שאת פה חסרה ג'זמין POURQUOI
Jazmín, vuelve con nosotros pronto todos piensan que aquí haces falta Jazmín, ¿por qué?

Letra de la canción Jazmin - ג’זמין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ג׳זמין
Jasmín
את
tú (fem.)
עוזבת
te vas / dejas
עזב
לַעֲזוֹב
irse / dejar
בלי
sin
סיבה
razón
סבב
לְנַמֵּק
fundamentar/justificar
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / beneficiar
משאירה
dejas
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar, multiplicar
מקום
lugar
מקם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
למחשבה
para reflexionar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
CAVA
¿qué tal? / todo bien
כל
todo/a; cada
הקיץ
el verano
קיץ
איפה
dónde
השתזפת
te bronceaste
שזף
לְהִשְׁתַּזֵּף
broncearse
לא
no
אכפת
importar
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse / importar
לך
a ti (fem.)
שאת
que tú (fem.)
הלב
el corazón
לב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mi
שרפת
quemaste
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
POURQUOI
por qué
נוסעת
viajas / conduces (tú, f.)
נסע
לִנְסֹעַ
viajar / conducir
חוזרת
vuelves (tú, f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אוהבת
amas (tú, f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כלם
todos
עוברת
pasas (tú, f.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
תירת
turista (f.)
תייר
לְטַיֵּל
viajar, pasear
של
de (posesivo)
העולם
el mundo
עלם
היסמין
el jazmín (flor)
יסמ
מסתכל
miras (tú, m.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עליך
sobre ti (fem.)
בקנאה
con envidia
קנא
לְקַנֵּא
envidiar
הפרח
la flor
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
שקוטפים
que (ellos) recogen/cortan
קטף
לִקְטוֹף
coger/cortar (flores/fruta)
העונה
la temporada
ענה
השנה
este año / el año
שנה
הגעת
llegaste (tú, f.)
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
בגלל
por causa de
המלחמה
la guerra
לחמ
לְהִלָּחֵם
luchar/guerrear
באמת
de verdad, en efecto
אמת
לְאַמֵּת
verificar, confirmar
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
פה
aquí
נחמה
consuelo
נחמ
לְנַחֵם
consolar
תחזרי
volverás / vuelve (tú, f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלינו
a nosotros
במהרה
pronto, rápidamente
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
אחד
uno
חושב
piensa (él)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
חסרה
faltante (f.)
חסר
לַחְסֵר
restar/privar