Hebrewerry Logo
Rock 30 - רוק 30Tuna - טונה

Canción Rock 30 - רוק 30 en hebreo

['וורס א] הילד בן שלושים, יש לו חוב גבוה עדיין לא אכל בשביל לשבוע מחפש איזה עניין, לא יודע סתם משפט, אולי קמע שנחמד לקעקע על הזרוע עוד לא בחר מקצוע, הראש שלו סלט אבוד בחריצים של הספה כמו שלט נודד בין חברים ואוכל סיני לשיחות עם תוכן ציני זה מעט, אבל בינתיים זה מקלט סיגריה ונזוז, אומר, אבל נשאר מכאן זה רק לבלוז, או לפורנו, או לבר ימים עפים לפח, הוא ממתין למהפך טלויזיה מרעישה ומדגישה את החסך והמסך הזה, מלא באנשים שכבר הצליחו להגשים ...תמיד תהית איך הם מרגישים !רוק שלושים
[Verso A] El chico tiene treinta, tiene una gran deuda Aún no ha comido hasta llenarse Busca algún asunto, no sabe Solo una frase, quizá un amuleto, algo bonito para tatuarse en el brazo Aún no eligió profesión, tiene la cabeza hecha un lío Perdido en las ranuras del sofá como un control remoto Deambula entre amigos y comida china, para charlas de tono cínico Es poco, pero de momento es un refugio «Un cigarrillo y nos movemos», dice, pero se queda De aquí es solo al blues, o al porno, o al bar Los días vuelan a la basura; espera un vuelco La tele hace ruido y subraya la carencia Y esta pantalla está llena de gente que ya logró realizar sus sueños ...siempre te preguntaste cómo se sienten ¡Rock treinta!
[פזמון] עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים ?על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים !רוק רוק רוק שלושים
[Estribillo] Con sueños que te acompañan desde los noventa El corazón tira hacia arriba, los ojos frente a la sección de clasificados ¿A qué se puede renunciar? ¿Cuánto queda por cumplir? ¡Rock, rock, rock treinta!
['וורס ב] וכמו שכד מושך אבק, ככה מועדון מושך רווק ואתה לא ״מר ביטחון עצמי״, יש פה מאבק צ׳ייסרים שותים את הארנק, עד שמישהי ניגשת לדלפק ולמרות שהיא ביקשה ממך מצית, הקרח לא נמס אתה מחמיא, עד שזה מצמיא, עד שזה נמאס ?עד שמשהו נתפס, אולי הפעם זה רומנטי ...הרי לך אין גרוש ולה אין סטנדרטים אבל לא ממש, כי למרות שהיא ידעה כנראה שתשכבו וכנראה היא תיפגע וכנראה שזה אתה והאקסיות (יא וולי) מסתובבות לך בראש כמו חיילות בעזריאלי זה עוד סיפור נשים, לפחות ת׳חברה זה ירשים על הזין ה״עשרים החדשים״ !רוק שלושים
[Verso B] Y así como una jarra junta polvo, un club atrae a un soltero Y no eres «el señor Autoconfianza», aquí hay una lucha Los shots se beben tu cartera hasta que alguien se acerca a la barra Y aunque te pidió un encendedor, el hielo no se derrite Elogias hasta que reseca, hasta que cansa Hasta que algo prenda; quizá esta vez sea romántico ...al fin y al cabo, tú sin un centavo y ella sin estándares Pero no del todo, porque aunque ella lo sabía, probablemente se acuesten y probablemente ella salga herida Y probablemente seas tú y las ex (ay, dios) dando vueltas en tu cabeza como soldadas en Azrieli Es otra historia de mujeres; al menos a los colegas los va a impresionar Al carajo los «nuevos veinte» ¡Rock treinta!
[פזמון] עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים ?על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים !רוק רוק רוק שלושים
[Estribillo] Con sueños que te acompañan desde los noventa El corazón tira hacia arriba, los ojos frente a la sección de clasificados ¿A qué se puede renunciar? ¿Cuánto queda por cumplir? ¡Rock, rock, rock treinta!
['וורס ג] בבית בו גדלת, אותם הוילונות והשטיחים וכמה דיסקים מה״ניינטיז״, רובם די מביכים יושבים על פיצוחים, אבא אומר ש״ככה טוב״ הוא יארוז'ך ארוחה, יעזור קצת עם החוב ולא נעים לו להציק, אז הוא שולף את התמונות ״תראה! היית פה מצחיק, לחיים שמנמנות״ ״זכרונות״, אתה אומר וזה האות שלך לזוז והחיים קצרים מידי בשביל לחזור עכשיו לבלוז ?אתה יוצא מהמקלט, אבל מה עושים מכאן לפעמים צריך ללכת, גם כשלא רואים לאן וכשהבוקר שוב עולה, אתה מתחיל להתאקלם עד שיגיע עוד משבר, יש לפחות עשור שלם ויש הרבה מה להרוס, הרבה מה להגשים ...יאללה ילד, קום מהקרשים רוק שלושים
[Verso C] En la casa donde creciste, las mismas cortinas y alfombras Y algunos discos de los noventa, la mayoría bastante vergonzosos Sentados con picoteo, papá dice: «Así está bien» Te empacará una comida, ayudará un poco con la deuda No quiere molestar, así que saca las fotos «¡Mira! Aquí eras gracioso, mejillas regordetas» «Recuerdos», dices, y esa es tu señal para moverte Y la vida es demasiado corta para volver ahora al blues Sales del refugio, pero ¿qué se hace desde aquí? A veces hay que caminar, aunque no se vea adónde Y cuando vuelve a amanecer, empiezas a aclimatarte Hasta que llegue otra crisis, hay por lo menos una década entera Hay mucho que arruinar, mucho que cumplir ...vamos, chico, levántate de la lona Rock treinta
[פזמון] עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים (?מה איתך) הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים (?על מה) ?על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים (רוק שלושים) !רוק רוק רוק שלושים
[Estribillo] Con sueños que te acompañan desde los noventa (¿y tú?) El corazón tira hacia arriba, los ojos frente a la sección de clasificados (¿a qué?) ¿A qué se puede renunciar? ¿Cuánto queda por cumplir? (Rock treinta) ¡Rock, rock, rock treinta!
[סגיר] ...שירו איתי !רוק רוק רוק שלושים
[Outro] ...canten conmigo ¡Rock, rock, rock treinta!
[סקיט] אתם חייבים להיות קצת מטורפים You got to be all a little bit crazy חייבים אף אחד, לא המציא שום דבר, שקידם את האבולוציה והאנושות בלי להיות קצת מטורף חייבים ואם אתה לא תתן לטירוף שלך, את האאוטלט, הוא יטריף אותך כל אחד בפנים מטורף, כל אחד יש לו איזה טירוף בפנים אבל הטירוף הזה זה מה שמביא את זה ובלי זה, אתם לא יכולים להגיע או בוא נגיד, הסיכוי אליכם לא יגיע הסיכויים כאלה קטנים (כאלה קטנים) )
[Skit] Tienen que estar un poco locos You got to be all a little bit crazy Hay que Nadie inventó nada que impulsara la evolución y a la humanidad sin estar un poco loco Hay que Y si no le das a tu locura una vía de escape, te volverá loco Cada uno por dentro está loco; cada uno tiene alguna locura dentro Pero esa locura es lo que lo trae, y sin eso no pueden llegar O digamos, la oportunidad no llegará a ustedes Las probabilidades son tan pequeñas (tan pequeñas) )

Verbos de la canción Rock 30 - רוק 30

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אכל
comió
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
לשבוע
saciarse
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
saciarse
מחפש
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקעקע
tatuar
ק-ע-ק-ע
לְקַעְקֵעַ
tatuar
בחר
eligió
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
נודד
vaga
נ-ד-ד
לָנוּד/לָנוּד?
vagar
ואוכל
y come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
ונזוז
y nos moveremos
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נשאר
se queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
quedarse
עפים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ממתין
espera
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
מרעישה
hace ruido
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
ומדגישה
y enfatiza
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
הצליחו
tuvieron éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להגשים
realizar/cumplir
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
תהית
te preguntaste/te extrañaste
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
extrañarse/preguntarse
מרגישים
sienten
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמלוים
que acompañan
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
מושך
tira/atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
לותר
renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder

Letra de la canción Rock 30 - רוק 30

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
אלף
álef
הילד
el niño
י-ל-ד
בן
hijo (edad: “de”)
שלושים
treinta
יש
hay/tiene
לו
a él
חוב
deuda
ח-ו-ב
גבוה
alto
ג-ב-ה
עדין
todavía
לא
no
אכל
comió
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
בשביל
para
לשבוע
saciarse
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
saciarse
מחפש
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
איזה
qué, algún
ענין
asunto; interés
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
סתם
simplemente, sin motivo
משפט
oración; frase
ש-פ-ט
אולי
quizá(s)
קמע
amuletο
ק-מ-ע
שנחמד
que es agradable
ח-מ-ד
לקעקע
tatuar
ק-ע-ק-ע
לְקַעְקֵעַ
tatuar
על
sobre; en
הזרוע
brazo
ז-ר-ע
עוד
aún, más
בחר
eligió
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
מקצוע
profesión
ק-צ-ע
הראש
la cabeza
ר-א-ש
שלו
su (posesivo)
סלט
ensalada; revoltijo
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בחריצים
en las ranuras/hendiduras
ח-ר-צ
של
de (posesivo)
הספה
sofá
ס-פ-ה
כמו
como
שלט
mando a distancia
ש-ל-ט
נודד
vaga
נ-ד-ד
לָנוּד/לָנוּד?
vagar
בין
entre
חברים
amigos
ח-ב-ר
ואוכל
y come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
סיני
chino
לשיחות
para conversaciones
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
עם
con
תכן
contenido
ת-כ-נ
ציני
cínico
זה
esto/éste
מעט
poco, un poco
אבל
pero
בינתים
mientras tanto
מקלט
refugio
ק-ל-ט
סיגריה
cigarrillo
ונזוז
y nos moveremos
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נשאר
se queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
quedarse
מכאן
desde aquí
רק
sólo/solo
לבלוז
al blues
או
o
לפורנו
al porno
לבר
al bar
ימים
días
י-ו-ם
עפים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לפח
al cubo de basura
הוא
él
ממתין
espera
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
למהפך
a un vuelco/cambio drástico
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
volcarse/cambiar radicalmente
טלויזיה
televisión
מרעישה
hace ruido
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
ומדגישה
y enfatiza
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
את
marcador acusativo
החסך
carencia/déficit
ח-ס-ך
והמסך
y la pantalla
מ-ס-ך
הזה
este
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
באנשים
con/en personas
א-נ-ש
שכבר
que ya
הצליחו
tuvieron éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להגשים
realizar/cumplir
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
תמיד
siempre
תהית
te preguntaste/te extrañaste
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
extrañarse/preguntarse
איך
cómo
הם
ellos
מרגישים
sienten
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוק
rock (música)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
שמלוים
que acompañan
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
אותך
a ti (m.)
משנות
de los años de
ש-נ-ה
התשעים
los noventa
הלב
el corazón
ל-ב-ב
מושך
tira/atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
העינים
los ojos
ע-י-נ
מול
frente a
מדור
sección
ד-ו-ר
הדרושים
requeridos
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
מה
qué
אפשר
posible, se puede
לותר
renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
כמה
cuánto(s)