Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה
He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למהPeer Tasi - פאר טסי

Canción He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה en hebreo

['בית א] היא לא אמרה מילה, הייתה תלויה עד לאותו היום בתת מודע שלה הייתה מפרקת אותי מכות ופעם מישהו אמר לה, "אין כמו היתבודדויות "זה יעשה לך נחת, יעגל לך את הזוויות
['Verso A] No dijo una palabra, estaba como suspendida hasta ese día En su subconsciente me destrozaba a golpes Y una vez alguien le dijo: «No hay como los retiros en soledad, eso te dará calma, te redondeará las aristas»
[קדם-פזמון] האגמים שלה מולי כמו אלף חרבות שקופות ביבשות שלה יש עוגן גם לאלף אוניות
[Pre-coro] Sus lagos frente a mí como mil espadas transparentes En sus continentes hay un ancla incluso para mil barcos
[פזמון] והיא אמרה לי דברים שאין לי אומץ לכתוב סגרנו את התריסים, לא עמדנו באור תפסיק לכתוב להיטים, כמו מסמרים לדימיון היא לא טובה במילים ומזמזמת הכל
[Coro] Y me dijo cosas que no tengo el valor de escribir Cerramos las persianas, no soportamos la luz Deja de escribir éxitos, como clavos en la imaginación No es buena con las palabras y tararea todo
[בתר-פזמון] היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל
[Post-coro] No sabe por qué, no lo sabe todo No sabe por qué, no lo sabe todo
['בית ב] אחריי שהתחברה לאמא אדמה, חזרה אליי והיא כולה מתוק וכל העוקץ שלה עליי הייתה חוזרת בשעה של המשאיות הייתה חוזרת בתשובה, לא שאלתי שאלות
['Verso B] Después de que se conectó con la Madre Tierra, volvió a mí Y es pura dulzura y todo su aguijón recae en mí Volvía a la hora de los camiones Se volvió religiosa; no hice preguntas
[קדם-פזמון] בין המילים שלה שתקה, אבל אמרה לי בפנים "הפרחים שלך תמיד נובלים לפני שהם פורחים"
[Pre-coro] Entre sus palabras callaba, pero me lo dijo en la cara: «Tus flores siempre se marchitan antes de florecer»
[פזמון] והיא אמרה לי דברים שאין לי אומץ לכתוב סגרנו את התריסים, לא עמדנו באור תפסיק לכתוב להיטים, כמו מסמרים לדימיון היא לא טובה במילים ומזמזמת הכל
[Coro] Y me dijo cosas que no tengo el valor de escribir Cerramos las persianas, no soportamos la luz Deja de escribir éxitos, como clavos en la imaginación No es buena con las palabras y tararea todo
[בתר-פזמון] היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל
[Post-coro] No sabe por qué, no lo sabe todo No sabe por qué, no lo sabe todo No sabe por qué, no lo sabe todo
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרה
dijo
אמר
לֶאֱמוֹר
decir
היתה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser
מפרקת
desmonta
פרק
לְפָרֵק
desmontar
אמר
dijo
אמר
לֶאֱמוֹר
decir
יעשה
hará
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יעגל
redondeará
עגל
לְעַגֵּל
redondear
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
סגרנו
cerramos
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
עמדנו
estuvimos de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
תפסיק
deja/para
פסק
לְהַפְסִיק
parar
ומזמזמת
y tararea
זמזמ
לְזַמְזֵם
tararear
יודעת
sabe (ella)
ידע
לָדַעַת
saber
שהתחברה
que se conectó
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
חזרה
volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
חוזרת
vuelve (ella)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שתקה
calló
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
נובלים
se marchitan
נבל
לִנְבּוֹל
marchitarse
פורחים
florecen
פרח
לִפְרֹחַ
florecer

Letra de la canción He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
לא
no
אמרה
dijo
אמר
לֶאֱמוֹר
decir
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
היתה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser
תלויה
colgada/dependiente
תלה
לִתְלוֹת
colgar
עד
hasta
לאותו
a ese (mismo)
היום
hoy/este día
יום
בתת
en sub-
מודע
consciente/conciencia
ידע
לְהִתְוַדַּע
tomar conciencia
שלה
su (de ella)
מפרקת
desmonta
פרק
לְפָרֵק
desmontar
אותי
a mí
מכות
golpes
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
ופעם
y una vez
פעם
לְהִתְקָרֵה
ocurrir
מישהו
alguien
אמר
dijo
אמר
לֶאֱמוֹר
decir
לה
a ella
אין
no hay
כמו
como
התבודדיות
retiros/aislamientos
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
זה
esto/eso
יעשה
hará
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (f.)
נחת
calma/consuelo
נוח
לָנוּחַ
descansar
יעגל
redondeará
עגל
לְעַגֵּל
redondear
את
marcador de objeto directo (et)
הזויות
ángulos
זוי
לְזַוֵּת
poner en ángulo
האגמים
lagos
אגם
מולי
frente a mí
אלף
mil
חרבות
espadas
חרב
לְהִלָּחֵם
luchar
שקופות
transparentes
שקף
לְשַׁקֵּף
reflejar/mostrar
ביבשות
en los continentes
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
יש
hay
עגן
ancla
עגן
לְעַגֵּן
anclar
גם
también
לאלף
a/para mil
אניות
barcos
אני
לְהַשִּׂיט
navegar
והיא
y ella
לי
a mí
דברים
cosas/palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שאין
que no hay
אומץ
valentía
אמץ
לְהֵעֵז
atreverse
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
סגרנו
cerramos
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
התריסים
persianas
תרס
לִסְגּוֹר
cerrar
עמדנו
estuvimos de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
תפסיק
deja/para
פסק
לְהַפְסִיק
parar
להיטים
éxitos
מסמרים
clavos
סמר
לְמַסְמֵר
clavar
לדמיון
a la imaginación
דמה
לְדַמּוֹת
imaginar
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
במילים
con palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
ומזמזמת
y tararea
זמזמ
לְזַמְזֵם
tararear
הכל
todo
יודעת
sabe (ella)
ידע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
אחרי
después de
שהתחברה
que se conectó
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
לאמא
a mamá
אם
אדמה
tierra/suelo
אדמ
חזרה
volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
כלה
toda/por completo
כלל
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
וכל
y todo/a
העוקץ
el aguijón
עקץ
לַעֲקוֹץ
picar
עלי
sobre mí
חוזרת
vuelve (ella)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
בשעה
a la hora
שעה
של
de (posesivo)
המשאיות
camiones
נשא
בתשובה
en arrepentimiento/en respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בין
entre
המלים
las palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
שתקה
calló
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אבל
pero
בפנים
adentro/en la cara
פני
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
שלך
tu (a ti, f.)
תמיד
siempre
תמד
נובלים
se marchitan
נבל
לִנְבּוֹל
marchitarse
לפני
antes de
שהם
que ellos
פורחים
florecen
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
סגיר
cierre (outro)
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
קדם־פזמון
pre-coro
קדם
לְהַקְדִּים
preceder
בתר־פזמון
post-coro
בתר
בית
casa; estrofa
בית
לָגוּר
residir
אלף
álef (letra)
בית
bet (letra)