Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Perot Asurim - פירות אסורים
Perot Asurim - פירות אסוריםCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Perot Asurim - פירות אסורים en hebreo

הוא, הוא אמר לי הוא, הוא אמר לי אני מרגיש שנגמר לי הכוח לשחק איתך באדם וחווה אני חושב שלעולם לא אסלח לך שנגסת מהתפוח בכזו תאווה אוהב אותך, אבל מרגיש כמו אידיוט שמריח פרח מפלסטיק משובח משחק לפנייך את דון קישוט ונעלם בטחנות הרוח שלך
Él, él me dijo Él, él me dijo Siento que se me acabaron las fuerzas Jugar contigo a Adán y Eva Creo que nunca te perdonaré Que mordiste la manzana con tal lujuria Te amo, pero me siento como un idiota que huele una flor de plástico exquisita Haciendo de Don Quijote ante ti y desapareciendo en tus molinos de viento
אז אמרתי לו: בוא אלי אסיר עולם בחוץ החופש לא מושלם בוא אלי ואולי תהיה משוחרר על תנאי
Entonces le dije: ven a mí Un preso de por vida afuera La libertad no es perfecta Ven a mí Y quizá quedes en libertad condicional
הוא, הוא אמר לי הוא, הוא אמר לי אני מרגיש שנגמר לי החשק ללקק ממך את החלב שנשפך זה הזמן שתזרקי את הנשק שיורה את הפירות האסורים שלך
Él, él me dijo Él, él me dijo Siento que se me acabaron las ganas Lamer de ti la leche derramada Es hora de que tires el arma que dispara tus frutos prohibidos
אז אמרתי לו: בוא אלי אסיר עולם בחוץ החופש לא מושלם בוא אלי ואולי תהיה משוחרר על תנאי
Entonces le dije: ven a mí Un preso de por vida afuera La libertad no es perfecta Ven a mí Y quizá quedes en libertad condicional
הוא, הוא אמר לי הוא, הוא אמר לי אני מרגיש שנגמר לי הכוח לשחק איתך באדם וחווה אני חושב שלעולם לא אסלח לך שנגסת מהתפוח בכזאת תאווה
Él, él me dijo Él, él me dijo Siento que se me acabaron las fuerzas Jugar contigo a Adán y Eva Creo que nunca te perdonaré Que mordiste la manzana con tal lujuria
אז אמרתי לו: בוא אלי אסיר עולם בחוץ החופש לא מושלם בוא אלי ואולי תהיה משוחרר על תנאי
Entonces le dije: ven a mí Un preso de por vida afuera La libertad no es perfecta Ven a mí Y quizá quedes en libertad condicional

Verbos de la canción Perot Asurim - פירות אסורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנגמר
que (se) terminó
גמר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אסלח
perdonaré
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
שנגסת
que mordiste
נגס
לִנְגוֹס
morder
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שמריח
que huele
ריח
לְהָרִיחַ
oler
משחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
ונעלם
y desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
בא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ללקק
lamer
לקק
לְלַקֵּק
lamer
שנשפך
que se derramó
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
שתזרקי
que tirarás
זרק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
שיורה
que dispara
ירה
לִירוֹת
disparar

Letra de la canción Perot Asurim - פירות אסורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הוא
él
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אני
yo
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנגמר
que (se) terminó
גמר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
הכח
fuerza
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אתך
contigo
באדם
en una persona
אדמ
וחוה
y Eva
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שלעולם
que nunca/para siempre
לא
no
אסלח
perdonaré
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לך
a ti
שנגסת
que mordiste
נגס
לִנְגוֹס
morder
מהתפוח
de la manzana
תפח
בכזו
de tal (fem.)
תאוה
lujuria, deseo
אוה
לְהִתְאַוּוֹת
ansiar/anhelar
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti / te
אבל
pero
כמו
como
אידיוט
idiota
שמריח
que huele
ריח
לְהָרִיחַ
oler
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
מפלסטיק
de plástico
משבח
excelente
שבח
לְשַׁבֵּחַ
elogiar/alabar
משחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
לפניך
delante de ti (fem.)
את
marcador de objeto directo “et”
דון
Don (título)
קישוט
Quijote
ונעלם
y desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בטחנות
en los molinos
טחן
לִטְחוֹן
moler
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
שלך
tuyo/tuya (fem.)
אז
entonces
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
לו
a él
בא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
אסיר
preso
אסר
לֶאֱסוֹר
encarcelar
עולם
mundo
עלם
בחוץ
afuera
החופש
la libertad
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
משלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
completar/perfeccionar
ואולי
y quizá
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משחרר
liberado
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
על
sobre/acerca de
תנאי
condición
תנא
לְהִתְנוֹת
condicionar/poner como condición
החשק
deseo
חשק
לַחְשׁוֹק
desear
ללקק
lamer
לקק
לְלַקֵּק
lamer
ממך
de ti (fem.)
החלב
leche
חלב
לַחֲלוֹב
ordeñar
שנשפך
que se derramó
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
זה
esto/este
הזמן
tiempo
זמן
שתזרקי
que tirarás
זרק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
הנשק
el arma
נשק
לְחַמֵּשׁ
armar
שיורה
que dispara
ירה
לִירוֹת
disparar
הפרות
las frutas
פרה
לְהָנִיב
dar (frutos)
האסורים
prohibidos
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
בכזאת
de tal (fem.)