יש לו דוכן בפינת הרחוב
הוא מוכר גרעינים
יש לו זקן וחיוך כזה טוב
יש לו מאה שנים
ובכל ערב בחדר קטן
עראק צח הוא לוגם
והוא מנגן על העוד הישן
שיר קטן לעצמו מזמזם
Tiene un puesto en la esquina de la calle
Vende semillas
Tiene barba y una sonrisa tan buena
Tiene cien años
Y cada noche en una habitación pequeña
bebe arak claro a sorbos
y toca el viejo oud
tarareando para sí una cancioncita
פעם היה, כך יודעים לספר
השכנים שממול
גביר בעמיו, כן ממש מיליונר
הוא היה שם בחו"ל
ובכל ערב אצלו בארמון
כל המי ומה
עראק שתו עד שלילה נמוג
הוא פרט על העוד ואמר:
Hubo un tiempo, así cuentan
los vecinos de enfrente
un prohombre entre los suyos, sí, todo un millonario
estuvo allí, en el extranjero
y cada noche en su palacio
toda la flor y nata
bebían arak hasta que la noche se desvanecía
él punteaba el oud y decía:
יש בעולם גלגל מזל
יום הוא למטה
ויום הוא אל על
En el mundo hay una rueda de la fortuna
Un día está abajo
y un día está arriba
יש לו דוכן בפינת הרחוב
הוא מוכר גרעינים
יש לו זקן וחיוך כזה טוב
יש לו מאה שנים
איש לא יודע שפעם היה
הוא עשיר וכבוד
והוא לבדו, אין לו נפש חיה
ונשאר לו העוד, רק העוד
Tiene un puesto en la esquina de la calle
Vende semillas
Tiene barba y una sonrisa tan buena
Tiene cien años
Nadie sabe que en otro tiempo
fue rico y respetado
y está solo, no tiene alma viviente
y lo que le quedó es el oud, sólo el oud
יש בעולם גלגל מזל
יום הוא למטה
ויום הוא אל על
En el mundo hay una rueda de la fortuna
Un día está abajo
y un día está arriba
