Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashpala Ktana - השפלה קטנה
Hashpala Ktana - השפלה קטנהRita - ריטה

Canción Hashpala Ktana - השפלה קטנה en hebreo

לכי לישון עזבי את זה עזבי כי מה יועיל לך את תשבי ותעלבי היתה לך כוונה טובה, נכון, אז מה עוד אף אחד לא מת מהשפלה קטנה
Vete a dormir Déjalo, déjalo ¿De qué te va a servir? Te sentarás y te ofenderás Tenías buena intención, ¿verdad? ¿y qué? Aún nadie se ha muerto por una pequeña humillación
לכי לישון אין טעם לשחזר זה מדכא אותך ובטח לא עוזר בינתיים תתחזקי ותאספי כוחות מחר כשתזכרי אולי יכאב פחות
Vete a dormir No tiene sentido revivirlo Eso te deprime y desde luego no ayuda Mientras tanto fortalécete y reúne fuerzas Mañana, cuando lo recuerdes, quizá duela menos
לכי לישון ואל תחטטי על מה שאת בוכה אולי עוד תצחקי עכשיו הכל מוגזם ומאיים מאוד רק לשדים שלך זו הזדמנות לחגוג
Vete a dormir y no escarbes en aquello por lo que lloras quizá todavía te rías Ahora todo está exagerado y muy amenazante Solo para tus demonios esta es una oportunidad para celebrar
לכי לישון עכשיו היה מה שהיה מחר תתעוררי נושמת וחיה היתה לך כוונה טובה, נכון, אז מה עוד אף אחד לא מת מהשפלה קטנה
Vete a dormir ahora Lo que fue, fue Mañana te despertarás respirando y viva Tenías buena intención, ¿verdad? ¿y qué? Aún nadie se ha muerto por una pequeña humillación

Verbos de la canción Hashpala Ktana - השפלה קטנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
עזבי
deja (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
יועיל
será útil
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
ser de utilidad
תשבי
te sentarás (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ותעלבי
y te ofenderás
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מת
murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לשחזר
reconstruir/revivir/repetir
ש-ח-ז-ר
לְשַׁחְזֵר
reconstruir/revivir/repetir
מדכא
deprime
ד-כ-א
לְדַכֵּא
deprimir
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
תתחזקי
te fortalecerás (f.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ותאספי
y reunirás (f.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
כשתזכרי
cuando recuerdes (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
תחטטי
hurgarás/escarbarás (f.)
ח-ט-ט
לַחְטֵט
hurgar/escarbar
בוכה
lloras/llorando (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תצחקי
reirás (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לחגוג
celebrar
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
сер/эстар
שהיה
que fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תתעוררי
te despertarás (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נושמת
respiras (f.)/respirando
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar

Letra de la canción Hashpala Ktana - השפלה קטנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
עזבי
deja (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
את
tú (f.)
זה
esto/él
כי
porque
מה
qué
יועיל
será útil
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
ser de utilidad
לך
a ti (f.)
תשבי
te sentarás (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ותעלבי
y te ofenderás
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כונה
intención
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
proponerse/tener la intención
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
נכון
correcto
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
corregir
אז
entonces/así que
עוד
todavía/aún/más
אף
ninguno (parte de la frase)
אחד
uno
לא
no
מת
murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מהשפלה
de la humillación
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
humillar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
אין
no hay
טעם
sentido/motivo; sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar/saborear
לשחזר
reconstruir/revivir/repetir
ש-ח-ז-ר
לְשַׁחְזֵר
reconstruir/revivir/repetir
מדכא
deprime
ד-כ-א
לְדַכֵּא
deprimir
אותך
a ti (f.)
ובטח
y seguramente
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
בינתים
mientras tanto
תתחזקי
te fortalecerás (f.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ותאספי
y reunirás (f.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
כוחות
fuerzas
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
מחר
mañana
כשתזכרי
cuando recuerdes (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אולי
quizá(s)/tal vez
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
פחות
menos
ואל
y no (prohib.)
תחטטי
hurgarás/escarbarás (f.)
ח-ט-ט
לַחְטֵט
hurgar/escarbar
על
sobre/en
שאת
que tú (f.)
בוכה
lloras/llorando (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תצחקי
reirás (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
עכשו
ahora
הכל
todo
מוגזם
exagerado
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
ומאים
y amenazante
א-י-מ
לְאַיֵּם
amenazar
מאד
muy
רק
solo/sólo
לשדים
a los demonios
שלך
tuyo/tuya (f.)
זו
esta
הזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
surgir/acontecer (por casualidad)
לחגוג
celebrar
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
сер/эстар
שהיה
que fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תתעוררי
te despertarás (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נושמת
respiras (f.)/respirando
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
וחיה
y viva
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir