Hebrewerry Logo
Havaya - הוויהBen Zur - בן צור

Canción Havaya - הוויה en hebreo

[פזמון] ?למה אני לא מרוכז אין לי דקה וכל היום אני זז הוויה חייב בעולם וגם יודע שאני מסוגל שנתת לי כוחות על הוויה חייב בעולם אוו
[Estribillo] ¿Por qué no estoy concentrado? No tengo ni un minuto y todo el día estoy en movimiento. Havayah es necesario en el mundo. Y también sé que soy capaz. Que Tú me diste superpoderes. Havayah es necesario en el mundo. Uh
[בתר-פזמון] כל דבר אני שורד, ומכוון בשם השם למדתי לדבר יפה, איך קראתם לי רופא אנ'לא שומר דברים בלב, גם לא דואג, אני זורם נחלים חכמות ותובנות על החיים סוחב ענני כבוד כיסו את כל הים שלך חיכית למשהו טוב עם כל הכוונות שבך את טהורה ולבנה בתוך הגוף שלך אל תשכחי אף פעם כמה הוא אוהב אותך
[Post-estribillo] Sobrevivo a todo y dirijo mi intención en el nombre de Hashem. Aprendí a hablar bonito; hasta me llamaron doctor. No guardo cosas en el corazón, tampoco me preocupo, fluyo. Llevo arroyos de sabiduría y entendimientos sobre la vida. Nubes de gloria cubrieron todo tu mar. Esperaste algo bueno con todas las intenciones que hay en ti. Eres pura y blanca dentro de tu cuerpo. No olvides nunca cuánto Él te ama.
[פזמון] ?למה אני לא מרוכז אין לי דקה וכל היום אני זז הוויה חייב בעולם וגם יודע שאני מסוגל שנתת לי כוחות על הוויה חייב בעולם
[Estribillo] ¿Por qué no estoy concentrado? No tengo ni un minuto y todo el día estoy en movimiento. Havayah es necesario en el mundo. Y también sé que soy capaz. Que Tú me diste superpoderes. Havayah es necesario en el mundo.
[בתר-פזמון] כל דבר אני שורד, ומכוון בשם השם למדתי לדבר יפה, איך קראתם לי רופא אנ'לא שומר דברים בלב, גם לא דואג, אני זורם נחלים חכמות ותובנות על החיים סוחב ענני כבוד כיסו את כל הים שלך חיכית למשהו טוב עם כל הכוונות שבך את טהורה ולבנה בתוך הגוף שלך אל תשכחי אף פעם כמה הוא אוהב אותך
[Post-estribillo] Sobrevivo a todo y dirijo mi intención en el nombre de Hashem. Aprendí a hablar bonito; hasta me llamaron doctor. No guardo cosas en el corazón, tampoco me preocupo, fluyo. Llevo arroyos de sabiduría y entendimientos sobre la vida. Nubes de gloria cubrieron todo tu mar. Esperaste algo bueno con todas las intenciones que hay en ti. Eres pura y blanca dentro de tu cuerpo. No olvides nunca cuánto Él te ama.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[סגיר] ?למה אני לא מרוכז אין לי דקה וכל היום אני זז הוויה חייב בעולם
[Cierre] ¿Por qué no estoy concentrado? No tengo ni un minuto y todo el día estoy en movimiento. Havayah es necesario en el mundo.

Letra de la canción Havaya - הוויה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
למה
por qué
אני
yo
לא
no
מרוכז
concentrado
רכז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
אין
no hay
לי
a mí/tengo
דקה
minuto
וכל
y todo/cada
כל
היום
hoy
יום
זז
me muevo
זוז
לָזוּז
moverse
הויה
existencia/ser
הוה
לִהְיוֹת
ser
חיב
obligado/debe
חייב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
בעולם
en el mundo
עולם
וגם
y también
גם
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
מסוגל
capaz
סגל
לִיכוֹל
poder
שנתת
que (tú) diste
נתן
לָתֵת
dar
כחות
poderes
כוח
על
sobre/en
אוו
oh (interj.)
בתר־פזמון
post-estribillo
כל
todo; cada
כל
דבר
cosa/asunto
דבר
שורד
sobrevivo
שרד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
ומכון
y apunto/intento
כון
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar/intencionar
בשם
en nombre (de)
שם
השם
el Nombre (Dios)
שם
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יפה
bonito/hermoso
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
איך
¿cómo?
קראתם
(vosotros) llamasteis/leedisteis
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
רופא
médico
רפא
לְרַפֵּא
sanar/curar
אנ׳לא
no soy/no estoy (coloq.)
שומר
guardo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
דברים
cosas
דבר
בלב
en el corazón
לב
גם
también
גם
דואג
me preocupo
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
זורם
fluyo
זרם
לִזְרֹם
fluir
נחלים
arroyos
נחל
חכמות
sabidurías
חכמ
לְהַחְכִּים
hacerse sabio
ותובנות
y percepciones/ideas
תבונ
לְהָבִין
entender/comprender
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
סוחב
cargo/arrastro
סחב
לִסְחֹב
cargar/arrastrar
ענני
nubes de
ענן
כבוד
honor
כבד
לְכַבֵּד
honrar
כסו
cubrieron
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
את
marcador acusativo «et»
הים
mar
ים
שלך
tu (fem. sing.)
של
חכית
(tú) esperaste (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
למשהו
a/para algo
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
עם
con
הכונות
intenciones
כון
לְכַוֵּן
intencionar/apuntar
שבך
en ti (f.)
טהורה
pura
טהר
לְטַהֵר
purificar
ולבנה
y blanca
לבנ
לְהַלְבִּין
blanquear
בתוך
dentro de
תוך
הגוף
el cuerpo
גוף
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
olvidarás (tú)
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אף
ni/siquiera
פעם
vez
פעם
כמה
cuánto
כמה
הוא
él
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (f.)
מעבר
puente (mus.)
עבר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
cierre/outro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar