Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halevai - הלוואי
Halevai - הלוואיPeer Tasi - פאר טסי & Hanan Ben Ari - חנן בן ארי

Canción Halevai - הלוואי en hebreo

[בית א': פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שיכולנו לשמוח מכל הלב הלוואי שיכולנו לברוח מהכאב בלי תופעות הלוואי, בלי טילים בשמיים בלי שנאה בעיניים, הלוואי הלוואי שיכולנו לסלוח גם לאויב הלוואי שיכולנו לבטוח להתאהב אמן, הלוואי, בלי טילים בשמיים בלי דמעות בעיניים, הלוואי
[Verso 1: פאר טסי & חנן בן ארי] Ojalá pudiéramos alegrarnos de todo corazón Ojalá pudiéramos escapar del dolor Sin efectos secundarios, sin misiles en el cielo Sin odio en los ojos, ojalá Ojalá pudiéramos perdonar también al enemigo Ojalá pudiéramos confiar, enamorarnos Amén, ojalá, sin misiles en el cielo Sin lágrimas en los ojos, ojalá
[פזמון: חנן בן ארי & פאר טסי] הלוואי שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו הלוואי, הלוואי, הלוואי, הלוואי
[Estribillo: חנן בן ארי & פאר טסי] Ojalá que no se acabe Que llegue el verano pronto Y podamos por fin empezar de nuevo Limpio-sucio Ojalá que todo vuelva a su lugar Nos veremos, cantaremos en el parque Yarkon Y podamos por fin empezar de nuevo Limpio-sucio Ojalá, uh Ojalá, ojalá, ojalá, ojalá
[בית ב': חנן בן ארי, פאר טסי, פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שהיה בי הכח להפסיק לעשן הלוואי שהיה בי כינור ש— שימשיך לנגן בלי לחשוב פעמיים, מנגינה משמיים שתבוא כל יומיים, הלוואי הלוואי שהיינו אנחנו בלי לצלם הלוואי שנפתח את הפצע בלי לדמם להמתיק את המלח להפסיק לשקר לך לנסות לפצח כוונת המשורר
[Verso 2: חנן בן ארי, פאר טסי, פאר טסי & חנן בן ארי] Ojalá tuviera la fuerza para dejar de fumar Ojalá tuviera en mí un violín que siguiera tocando Sin pensarlo dos veces, una melodía del cielo Que viniera cada dos días, ojalá Ojalá fuéramos nosotros mismos sin grabar Ojalá abriéramos la herida sin sangrar Endulzar la sal, dejar de mentirte Intentar descifrar la intención del poeta
[פזמון: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו
[Estribillo: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] Ojalá que no se acabe Que llegue el verano pronto Y podamos por fin empezar de nuevo Limpio-sucio Ojalá que todo vuelva a su lugar Nos veremos, cantaremos en el parque Yarkon Y podamos por fin empezar de nuevo Limpio-sucio Ojalá, uh
[סגיר: פאר טסי & חנן בן ארי, פאר טסי] זה לא נורמלי שפצצות נופלות פה מהשמיים כשאני באוטו אבל איתך זה כמו לזכות בלוטו אהה ‫(זה לא נורמאלי) שאת לא פוחדת‬ ‫(זה לא נורמאלי) שאת עוד נשארת‬ ‫(זה לא נורמאלי) אבל זה אנחנו‬ אה-אה-אה-אה
[Cierre: פאר טסי & חנן בן ארי, פאר טסי] No es normal que caigan bombas aquí Del cielo cuando voy en el coche Pero contigo es como ganar la lotería Ahh (No es normal) que no tengas miedo (No es normal) que aún te quedes (No es normal) pero eso somos nosotros Ah-ah-ah-ah
[פזמון: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו, שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ‫(זה לא נורמאלי) ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי הלוואי, הלוואי, הלוואי, הלוואי
[Estribillo: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] Que no se acabe Que llegue el verano pronto Y podamos por fin empezar de nuevo Limpio-sucio Ojalá, uh, que todo vuelva a su lugar Nos veremos, cantaremos en el parque Yarkon (no es normal) Y podamos por fin empezar de nuevo Limpio-sucio Ojalá Ojalá, ojalá, ojalá, ojalá

Verbos de la canción Halevai - הלוואי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיכלנו
que podíamos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לברח
huir; escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לבטוח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse (ser terminado)
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונוכל
y podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ניפגש
nos encontraremos
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להפסיק
dejar; cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar; cesar
לעשן
fumar
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
שימשיך
que siga
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנגן
tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שתבוא
que venga (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שהיינו
que fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לצלם
filmar; fotografiar
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
filmar; fotografiar
שנפתח
que abramos
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
לדמם
sangrar
ד-מ-מ
לְדָמֵם
sangrar
להמתיק
endulzar; mitigar
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar; mitigar
לשקר
mentir (a alguien)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לנסות
intentar; probar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לפצח
quebrar; descifrar
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
quebrar; descifrar
נופלות
caen (f.pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לזכות
ganar; merecer
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar; merecer
פוחדת
(tú f.) tienes miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
נשארת
(tú f.) te quedas
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Halevai - הלוואי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
אלף
Álef
פאר
Pe'er (nombre); esplendor
פ-א-ר
טסי
Tasi (apellido)
חנן
Hanan (nombre)
בן
Ben; hijo
ארי
Ari (nombre); león
פזמון
estribillo
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
הלואי
ojalá
שיכלנו
que podíamos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מכל
de todo; de todos
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לברח
huir; escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מהכאב
del dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בלי
sin
תופעות
fenómenos; efectos
לְהוֹפִיעַ
aparecer; actuar
הלואי
auxiliar; secundario
ל-ו-י
טילים
misiles
בשמים
en el cielo
שנאה
odio
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
גם
también
לאויב
al enemigo
א-י-ב
לבטוח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
אמן
amén
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
lagrimear
שלא
que no; para que no
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse (ser terminado)
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הקיץ
verano
ק-י-ץ
מהר
rápido; pronto
לְמַהֵר
apresurarse
ונוכל
y podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
סוף
fin
ס-ו-ף
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מחדש
de nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
נקי
limpio
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
limpiar
מלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
שהכל
que todo
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
למקום
al lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
ניפגש
nos encontraremos
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בירקון
en Yarkon (parque/río)
אוו
uh
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בי
en mí
הכח
la fuerza
להפסיק
dejar; cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar; cesar
לעשן
fumar
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
כנור
violín
שימשיך
que siga
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנגן
tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
פעמים
dos veces
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
משמים
del cielo
שתבוא
que venga (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כל
todo; cada
יומים
dos días
י-ו-ם
שהיינו
que fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אנחנו
nosotros
לצלם
filmar; fotografiar
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
filmar; fotografiar
שנפתח
que abramos
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
הפצע
la herida
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir
לדמם
sangrar
ד-מ-מ
לְדָמֵם
sangrar
להמתיק
endulzar; mitigar
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar; mitigar
המלח
la sal
מ-ל-ח
לְמָלֵחַ
salar
לשקר
mentir (a alguien)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לך
a ti (m.)
לנסות
intentar; probar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לפצח
quebrar; descifrar
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
quebrar; descifrar
כונת
intención de (constructo)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
intentar; apuntar
המשורר
el poeta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
זה
esto; este
לא
no
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
שפצצות
que bombas
לְהַפְצִיץ
bombardear
נופלות
caen (f.pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פה
aquí
מהשמים
de los cielos
כשאני
cuando yo
באוטו
en el coche
אבל
pero
אתך
contigo (fem.)
כמו
como
לזכות
ganar; merecer
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar; merecer
בלוטו
en el loto
אהה
ajá; ah
שאת
que tú (f.)
עוד
aún; todavía; más
פוחדת
(tú f.) tienes miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
נשארת
(tú f.) te quedas
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
אה
ah
נורמאלי
normal (variante)
לְנַרְמֵל
normalizar
Canción Halevai - הלוואי en hebreo: letra, música y locuciones