Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hachayim Limduni - החיים לימדוני
Hachayim Limduni - החיים לימדוניPeer Tasi - פאר טסי

Canción Hachayim Limduni - החיים לימדוני en hebreo

בדרכי ‬שלי ‬הלכתי ‬דרך ‬יזע ‬ודמעה הצלחה, ‬תמיד ‬ידעתי, ‬היא ‬תוצר ‬של ‬אמונה החיים ‬לימדוני ‬אימא ‬שהקושי ‬בעולם הוא ‬סימן ‬שבבוא ‬הדרך ‬עוד ‬הכול ‬יהיה ‬מושלם
Caminé por mi propio camino, un camino de sudor y lágrimas. El éxito, siempre lo supe, es el fruto de la fe. La vida me enseñó, mamá, que la dificultad en este mundo es una señal de que, cuando llegue el momento, todo aún será perfecto.
אל ‬תפסיק ‬לשיר, ‬ביקשת, ‬כי ‬את ‬ידעת ‬את ‬חולשותיי לפעמים ‬אני ‬נשבר, ‬ואת ‬שם ‬מחייכת ‬אליי
“No dejes de cantar”, me pediste, porque conocías mis debilidades. A veces me quiebro, y tú estás ahí sonriéndome.
אשיר ‬שירים ‬לאהבה ‬ואנגן ‬לך ‬מנגינה הדרך ‬שעברתי ‬למענך ‬היא ‬אהובה ‬ אשיר ‬שירים ‬על ‬החיים ‬ושוב ‬אודה ‬לאלוקים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬לשמח ‬אנשים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬חלומות ‬כאן ‬להגשים
Cantaré canciones al amor y te tocaré una melodía. El camino que recorrí por ti es amado. Cantaré canciones sobre la vida y volveré a agradecer a Dios por el privilegio que recibí de alegrar a la gente, por el privilegio que recibí de cumplir sueños aquí.
בימים ‬בהם ‬נשברתי ‬הקהל ‬חיבק ‬חזק החיוך ‬חזר ‬נמרח ‬לי ‬כשהמיקרופון ‬נדלק החיים ‬לימדוני ‬אימא ‬אם ‬קיבלת ‬אהבה תחלק ‬לכל ‬היתר ‬שזקוקים ‬יותר ‬ממך
En los días en que me quebré, el público me abrazó fuerte. La sonrisa volvió y se me dibujó cuando se encendió el micrófono. La vida me enseñó, mamá: si has recibido amor, compártelo con todos los demás que lo necesitan más que tú.
אל ‬תפסיק ‬לשיר, ‬ביקשת, ‬כי ‬את ‬ידעת ‬את ‬חולשותיי לפעמים ‬אני ‬נשבר, ‬ואת ‬שם ‬מחייכת ‬אליי
“No dejes de cantar”, me pediste, porque conocías mis debilidades. A veces me quiebro, y tú estás ahí sonriéndome.
אשיר ‬שירים ‬לאהבה ‬ואנגן ‬לך ‬מנגינה ‬הדרך ‬שעברתי ‬למענך ‬היא ‬אהובה ‬ אשיר ‬שירים ‬על ‬החיים ‬ושוב ‬אודה ‬לאלוקים ‬על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬לשמח ‬אנשים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬חלומות ‬כאן ‬להגשים
Cantaré canciones al amor y te tocaré una melodía. El camino que recorrí por ti es amado. Cantaré canciones sobre la vida y volveré a agradecer a Dios por el privilegio que recibí de alegrar a la gente, por el privilegio que recibí de cumplir sueños aquí.

Verbos de la canción Hachayim Limduni - החיים לימדוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכתי
fui/caminé
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ידעתי
yo sabía/supe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לימדוני
me enseñaron
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפסיק
para/deja
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
בקשת
pediste (fem.)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
ידעת
supiste/sabías (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
נשבר
me rompo/estoy roto
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
מחיכת
sonríes/sonriendo (fem.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אשיר
cantaré
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
ואנגן
y tocaré (música)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
שעברתי
que pasé/atravesé
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
אודה
agradeceré
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
קבלתי
recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
לשמח
alegrar
ש־מ־ח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
להגשים
realizar/cumplir
ג־שׁ־מ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
נשברתי
me rompí
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
חיבק
abrazó
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזר
volvió
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
נמרח
se esparció/se untó
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
esparcirse/untarse
נדלק
se encendió
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
encenderse
קבלת
recibiste (fem.)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
תחלק
compartirás/repartirás
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
compartir/repartir

Letra de la canción Hachayim Limduni - החיים לימדוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בדרכי
en mi camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שלי
mi/mis
הלכתי
fui/caminé
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
דרך
camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
יזע
sudor
ז־ע־ה
לְהַזִּיעַ
sudar
ודמעה
y una lágrima
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
llorar
הצלחה
éxito
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
תמיד
siempre
ידעתי
yo sabía/supe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
היא
ella
תוצר
producto/resultado
י־צ־ר
לְיַצֵּר
producir
של
de
אמונה
fe
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
החיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
לימדוני
me enseñaron
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
אימא
mamá
א־מ
לָלֶדֶת
dar a luz
שהקשי
que la dificultad
ק־ש־י
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultad
בעולם
en el mundo
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הוא
él
סימן
señal
ס־מ־ן
לְסַמֵּן
señalar/marcar
שבבוא
que al venir
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
הדרך
el camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
עוד
aún/todavía
הכל
todo
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מושלם
perfecto
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
אל
no (prohibitivo)
תפסיק
para/deja
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
בקשת
pediste (fem.)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
כי
porque
את
tú (fem.)
ידעת
supiste/sabías (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo ‘et’
חלשותי
mis debilidades
ח־ל־ש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
לפעמים
a veces
אני
yo
נשבר
me rompo/estoy roto
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
ואת
y tú
שם
allí
מחיכת
sonríes/sonriendo (fem.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלי
a mí
אשיר
cantaré
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
לאהבה
al/para el amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואנגן
y tocaré (música)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
לך
a/para ti (fem.)
מנגינה
melodía
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
שעברתי
que pasé/atravesé
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
למענך
por ti (fem.)
אהובה
amada/querida
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
על
sobre/en
ושוב
y de nuevo
אודה
agradeceré
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאלקים
a Dios
לְהַאֲמִין
creer
הזכות
el derecho/mérito
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
merecer/ganar
אשר
que/el cual
קבלתי
recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
לשמח
alegrar
ש־מ־ח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
אנשים
personas/gente
א־נ־ש
לִהְיוֹת
ser/estar
חלומות
sueños
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
כאן
aquí
להגשים
realizar/cumplir
ג־שׁ־מ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
בימים
en días
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
בהם
en ellos
נשברתי
me rompí
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
הקהל
el público
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
חיבק
abrazó
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuertemente
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer/reforzar
החיוך
la sonrisa
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
חזר
volvió
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
נמרח
se esparció/se untó
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
esparcirse/untarse
לי
a mí
כשהמיקרופון
cuando el micrófono
לְדַבֵּר
hablar
נדלק
se encendió
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
encenderse
אם
si
קבלת
recibiste (fem.)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
תחלק
compartirás/repartirás
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
compartir/repartir
לכל
a todos/para todos
כ־ל
היתר
el resto
י־ת־ר
לְהִשְׁתָּאֵר/לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
שזקוקים
que necesitan
ז־ק־ק
לְהִיזָּקֵק
necesitar (estar necesitado de)
יותר
más
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
ממך
de ti (fem.)