Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Simi Yadech - שימי ידך
Simi Yadech - שימי ידךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Simi Yadech - שימי ידך en hebreo

שימי ידך בידי נכון שזה נחמד, אני שלך ואת שלי נכון שזה נחמד שימי נפשך ליד נפשי ביחד נתגבר על כל מכשול וככה נשאר ?את מי את אוהבת ?את מי את רוצה לחבק על מי את חושבת בלילות שאת לבדך
Pon tu mano en la mía. ¿Verdad que es agradable? Te pertenezco, y tú me perteneces, ¿verdad que es agradable? Pon tu alma junto a mi alma; juntos superaremos cada obstáculo, y así nos quedaremos. ¿A quién amas? ¿A quién quieres abrazar? ¿En quién piensas en las noches en que estás sola?
שימי ראשך לצד ראשי וככה נתעורר בכל יום נאהב אחד את השני יותר
Pon tu cabeza junto a la mía y así despertaremos. Cada día nos amaremos más.
?את מי את אוהבת ?עם מי את רוצה לשחק ?עם מי את שוכבת
¿A quién amas? ¿Con quién quieres jugar? ¿Con quién te acuestas?

Letra de la canción Simi Yadech - שימי ידך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שימי
poner
שים
לָשִׂים
poner
ידך
tu mano
יד
בידי
en mi mano
יד
נכון
correcto
כון
לִהְיוֹת
ser
שזה
que esto/que es
נחמד
agradable/simpático
חמד
לִהְיוֹת
ser
אני
yo
שלך
tuya
ואת
y tú (f.)
שלי
mío/mía
נפשך
tu alma
נפש
ליד
junto a/al lado de
נפשי
mi alma
נפש
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְחַבֵּר
unirse
נתגבר
superarse/sobreponerse
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
על
sobre/en
כל
todo/cada
כל
מכשול
obstáculo
כשל
לִכְשׁוֹל
tropezar
וככה
y así
כך
נשאר
quedarse/permanecer
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
את
marcador de objeto directo
את
tú (f.)
מי
quién/a quién
אוהבת
amar
אהב
לֶאֱהֹב
amar
רוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
חושבת
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
בלילות
por las noches
לילה
שאת
que tú (f.)
לבדך
sola (tú)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
estar sola
ראשך
tu cabeza
ראש
לצד
al lado de/junto a
ראשי
mi cabeza
ראש
נתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בכל
en cada/en todo
יום
día
יום
נאהב
amar
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אחד
uno
השני
el segundo/el otro
יותר
más
יתר
עם
con
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
שוכבת
acostarse
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse