Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Shetzo’ek - מי שצועק
Mi Shetzo’ek - מי שצועקGali Atari - גלי עטרי

Canción Mi Shetzo’ek - מי שצועק en hebreo

[בית 1] מי שצועק, צועק אלי צועק אלי ממצוקתו מי ששותק, שותק אלי מה אעשה בשתיקתו
[Verso 1] Quien grita, me grita Me grita desde su angustia Quien calla, calla ante mí Qué haré con su silencio
[פזמון] X2 מי, מה המתעקש מי, מי המבקש מי, מי, מי אולי נשבר כמו מדובר בלכתו אלי
[Estribillo] X2 Quién, qué insiste Quién, quién pide Quién, quién, quién Quizá se rompió Como si se hablara de su ida hacia mí
[בית 2] מי שבודד, בודד אלי אי שם מעבר למחיצות מי שנודד, נודד אלי ולא אני מחוז חפצו
[Verso 2] Quien está solo, solo ante mí En algún lugar más allá de los muros Quien vaga, vaga hacia mí Y yo no soy su destino anhelado
[פזמון] X3 מי, מי המתעקש מי, מי המבקש מי, מי, מי אולי נשבר כמו מדובר בלכתו אלי
[Estribillo] X3 Quién, quién insiste Quién, quién pide Quién, quién, quién Quizá se rompió Como si se hablara de su ida hacia mí
[סי פארט] X2 מי, מי צועק אלי מי, מי שותק אלי מי, מי, מי אולי נשבר כמו מדובר בלכתו אלי
[Parte C] X2 Quién, quién me grita Quién, quién calla ante mí Quién, quién, quién Quizá se rompió Como si se hablara de su ida hacia mí

Verbos de la canción Mi Shetzo’ek - מי שצועק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שצועק
que grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
צועק
grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
ששותק
que calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
שותק
calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אעשה
haré
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
המתעקש
el que insiste
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
המבקש
el que pide
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
נשבר
se rompe
שבר
לְהִישָׁבֵר
romperse
שנודד
que vaga
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
נודד
vaga
נדד
לִנְדּוֹד
vagar

Letra de la canción Mi Shetzo’ek - מי שצועק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָשִׁיר
cantar
1
1
מי
quién
שצועק
que grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
צועק
grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
אלי
a mí
ממצוקתו
de su angustia
צוק
לסבול
sufrir
ששותק
que calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
שותק
calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
מה
qué
אעשה
haré
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשתיקתו
en su silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
X2
x2
המתעקש
el que insiste
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
המבקש
el que pide
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אולי
quizá
נשבר
se rompe
שבר
לְהִישָׁבֵר
romperse
כמו
como
מדבר
dicho
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בלכתו
en su partida
הלך
לָלֶכֶת
ir
2
2
שבודד
que está solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בודד
solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אי
algún
שם
allí
מעבר
más allá
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar
למחיצות
a las particiones
חצה
לַחְצוֹת
dividir
שנודד
que vaga
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
נודד
vaga
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
ולא
y no
אני
yo
מחוז
distrito
לָגוּר
vivir
חפצו
su deseo
חפץ
לִרְצוֹת
querer
X3
x3
סי
C
פארט
parte