Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום
Noga’at Bachalom - נוגעת בחלוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום en hebreo

קצה רחוב סוגרים עוד עיר עלינו, את ואני שוכבים אחת אל מול אחד, לבד אל מול לבד עיניים עצומות
Al final de una calle, nos cierran otra ciudad, tú y yo Yacemos uno frente al otro, soledad frente a soledad Ojos cerrados
אור ראשון מרצד מבעד לריסים חולמת על המים חסרת משקל את שטה במרחב
La primera luz parpadea a través de tus pestañas Soñando con el agua Ingrávida, flotas en la inmensidad
הגלים מתנפצים על דופן לבנה מסביב לעולם בלי הגבלה של זמן
Las olas golpean un casco blanco Alrededor del mundo sin límite de tiempo
אוויר מתוק שואף אל הריאות ומסתכל עכשיו חייכי לעדשה ואיך את מרגישה הרפי לרגע תני לראות
Aire dulce entra en mis pulmones Y mirando ahora, sonríe a la lente ¿Y cómo te sientes? Relájate un momento, déjame ver
יד של מישהו אחר מרחפת על עורך עכשיו את מנסה להתעורר מעלי להתנער לאן את ממהרת
La mano de otro flota sobre tu piel Ahora intentas despertarte Quitarme de encima ¿A dónde te apresuras?
אם היית איתי יותר, מאבדת את עצמך לרגע רק מבט שיסנוור, ינצנץ אלי זוהר הכל כבר יתחבר
Si estuvieras conmigo más tiempo, te perderías por un instante Sólo una mirada que deslumbre, que me destelle un brillo Todo ya encajará
כשהשמש מנמיכה צובעת את השמיים בכתום ורוד סגול אנחנו לא עוצרים בינתיים מתכוונים למטרה נושמים ברוח הקרירה כל השנה מחלקה ראשונה
Cuando el sol desciende Pinta el cielo de naranja, rosa y púrpura Por ahora no nos detenemos Apuntamos al objetivo Respiramos la brisa fresca Todo el año, en primera clase
את רואה אותי בוער, לא יכול לעצור את עצמי זה הולך ומתגבר, מאוחר להיזהר לא יכול לחשוב אחרת
Me ves ardiendo, no puedo frenarme Va en aumento, ya es tarde para tener cuidado No puedo pensar de otra manera
עפה עם כדור הפלא באוויר הצונן הזה גם אם תעצרי היום איך תוכלי לרדת נוגעת בחלום
Vuelas con la bola mágica En este aire frío Aunque te detengas hoy ¿Cómo podrás bajar? Tocando un sueño

Verbos de la canción Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סוגרים
cierran
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
שוכבים
yacen/se acuestan (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
מרצד
parpadea
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
parpadear
חולמת
sueñas (f.sg.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
שוטה
navegas/flotas (f.sg.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar/derivar
מתנפצים
se estrellan (pl.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
שואף
inhala/aspira
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
inhalar/aspirar
ומסתכל
y miro/mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
חיכי
¡sonríe! (f.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מרגישה
sientes (f.sg.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הרפי
afloja/suelta (f.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
תני
da (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מרחפת
planea/flota (f.sg.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
מנסה
intentas (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
להתנער
sacudirse
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
sacudirse
ממהרת
te apresuras (f.sg.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאבדת
pierdes (f.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שיסנור
que deslumbrará
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
ינצנץ
titilará
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
titilar
יתחבר
se conectará
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
מנמיכה
baja (f.sg.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
צובעת
pinta/colorea (f.sg.)
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
pintar/colorear
עוצרים
paramos/detenemos (pl.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
מתכונים
pretenden (pl.)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
נושמים
respiramos (pl.)
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
רואה
ves/veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
יכול
puedo/puede
י-כ-ל
לעצור
detener/parar
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener/parar
הולך
voy/va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומתגבר
y se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse/superar
להזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עפה
vuelas/vuela (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
תעצרי
te pararás/para (f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
תוכלי
podrás (f.)
י-כ-ל
לרדת
bajar
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
נוגעת
tocas (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar

Letra de la canción Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קצה
borde
ק-צ-ה
רחוב
calle
ר-ח-ב
סוגרים
cierran
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
עוד
aún/más
עיר
ciudad
ע-י-ר
עלינו
sobre nosotros
את
tú (fem.)
ואני
y yo
שוכבים
yacen/se acuestan (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
אחת
una
אל
hacia
מול
frente a
אחד
uno
לבד
solo/a
עינים
ojos
ע-י-נ
עצומות
cerradas (f.pl.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִים
adelantarse/preceder
מרצד
parpadea
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
parpadear
מבעד
a través de
לריסים
a las pestañas
ר-י-ס
חולמת
sueñas (f.sg.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
על
sobre/en
המים
el agua
חסרת
carente (f.sg.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
משקל
peso
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
pesar
את
marcador de objeto directo
שוטה
navegas/flotas (f.sg.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar/derivar
במרחב
en el espacio
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
הגלים
las olas
ג-ל
מתנפצים
se estrellan (pl.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
דפן
costado/borda
ד-פ-נ
לבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
מסביב
alrededor de
לעולם
al mundo
ע-ל-ם
בלי
sin
הגבלה
limitación
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
של
de
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar/sincronizar
אויר
aire
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שואף
inhala/aspira
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
inhalar/aspirar
הריאות
los pulmones
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
respirar
ומסתכל
y miro/mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עכשו
ahora
חיכי
¡sonríe! (f.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לעדשה
a la lente
ע-ד-שׁ
ואיך
y cómo
מרגישה
sientes (f.sg.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הרפי
afloja/suelta (f.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
תני
da (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יד
mano
י-ד
מישהו
alguien
אחר
otro
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מרחפת
planea/flota (f.sg.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
עורך
tu piel (f.)
ע-ו-ר
מנסה
intentas (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מעלי
de encima de mí
להתנער
sacudirse
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
sacudirse
לאן
adónde
ממהרת
te apresuras (f.sg.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
אם
si
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתי
conmigo
יותר
más
מאבדת
pierdes (f.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
עצמך
a ti misma
רק
solo/solamente
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שיסנור
que deslumbrará
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
ינצנץ
titilará
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
titilar
אלי
a mí
זהר
resplandor
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
הכל
todo
כבר
ya
יתחבר
se conectará
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
כשהשמש
cuando el sol
מנמיכה
baja (f.sg.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
צובעת
pinta/colorea (f.sg.)
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
pintar/colorear
השמים
el cielo
ש-מ-י
בכתם
de color naranja
ורוד
rosa/rosado
סגול
morado/púrpura
אנחנו
nosotros/as
לא
no
עוצרים
paramos/detenemos (pl.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
בינתים
mientras tanto
מתכונים
pretenden (pl.)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
למטרה
a la meta/objetivo
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
apuntar
נושמים
respiramos (pl.)
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
soplar
הקרירה
la fresca (f.)
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
enfriar
כל
todo/cada
השנה
este año/el año
ש-נ-ה
מחלקה
clase/departamento
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
ראשונה
primera
ר-א-שׁ
לְהַקְדִים
adelantarse/preceder
רואה
ves/veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
יכול
puedo/puede
י-כ-ל
לעצור
detener/parar
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener/parar
עצמי
mí mismo/a
זה
esto/este
הולך
voy/va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומתגבר
y se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse/superar
מאחר
tarde/tardío
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
להזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אחרת
de otra manera
עפה
vuelas/vuela (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
עם
con
כדור
pelota/bola
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
driblar/regatear
הפלא
la maravilla
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar/maravillar
באויר
en el aire
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
הצונן
el fresco/frío (m.)
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
enfriar
הזה
este
גם
también
תעצרי
te pararás/para (f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
היום
hoy
איך
cómo
תוכלי
podrás (f.)
י-כ-ל
לרדת
bajar
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
נוגעת
tocas (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בחלום
en un sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar