אל מול עיניו אשפיל עיני
מול חיוכו נפשי נרעדת
הגבר לו אני נועדת -
הגבר של חיי
Ante sus ojos bajo la mirada,
ante su sonrisa tiembla mi alma:
el hombre para quien estoy destinada—
el hombre de mi vida.
כשליבה בזרועותי
נצמדת אל שפתי
חיי ורודים לנצח
היא תלחש מילים חמות
מילים מנחמות
שמרפאות כל פצע
Cuando su corazón está en mis brazos,
se pega a mis labios;
mi vida es rosada para siempre.
Susurrará palabras cálidas,
palabras reconfortantes
que curan toda herida.
הוא אל תוך ליבי חודר
ואושר כה זוהר
אני עוד לא ידעתי
היא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולה
נשבעה בחייה
כשאלי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
Él penetra en mi corazón,
y una felicidad tan radiante:
no la había conocido aún.
Ella es para mí,
y yo para él,
y con su voz
juró por su vida.
Cuando él se acerca a mí,
me da vueltas la cabeza,
me late el corazón.
לילות של אהבה בלי סוף
האושר שאחרי הפחד
כל כך נעים וטוב ביחד
שבא את החיים לקטוף
Noches de amor sin fin,
la dicha que llega tras el miedo,
estar juntos es tan grato y bueno
que dan ganas de abrazar la vida.
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
Cuando me toma entre sus brazos,
cuando me habla muy bajito,
veo la vida en rosa.
Me dice palabras de amor,
palabras de todos los días,
y eso me provoca algo.
Ha entrado en mi corazón,
una parte de felicidad
cuya causa conozco.
היא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולה
נשבעה בחייה
כשאלי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
Ella es para mí,
y yo para él,
y con su voz
juró por su vida.
Cuando él se acerca a mí,
me da vueltas la cabeza,
me late el corazón.
