Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dror Yikra - דרור יקרא
Dror Yikra - דרור יקראYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Dror Yikra - דרור יקרא en hebreo

דרור יקרא לבן עם בת וינצורכם כמו בבת כמו בבת נעים שמכם ולא יושבת שבו ונוחו ביום שבת ביום שבת
Se proclamará libertad para el hijo y la hija Y Él os guardará como la niña de los ojos, como la niña de los ojos Agradable es vuestro nombre, y no cesará Sentaos y descansad en el día de Shabat, en el día de Shabat
דרוש נוי ואולמי ואות ישע עשה עימי עשה עימי נטע שורק בתוך כרמי שעה שוועת בני עמי בני עמי
Busca la hermosura y mis salones Haz conmigo una señal de salvación, conmigo Planta una vid escogida dentro de mi viña Atiende al clamor de los hijos de mi pueblo, de mi pueblo
דרך פורה בתוך בצרה וגם בבל אשר גברה אשר גברה נתוץ צרי ועברה שמע קולי ביום אקרא ביום אקרא
Pisa el lagar dentro de Bozrá Y también a Babilonia que se hizo fuerte, que se hizo fuerte Derriba a mi adversario y su furor Escucha mi voz el día que clamo, el día que clamo
אלוהים תן במדבר הר הדס, שיטה ברוש תדהר ברוש תדהר ולמזהיר ולנזהר שלומים תן כמי נהר כמי נהר
Dios, concede en el desierto mirto y acacia, ciprés y plátano, ciprés y plátano, y al que advierte y al que se deja advertir, da paz como un río, como un río
דרור יקרא לבן עם בת וינצורכם כמו בבת כמו בבת נעים שמכם ולא יושבת שבו ונוחו ביום שבת ביום שבת
Se proclamará libertad para el hijo y la hija Y Él os guardará como la niña de los ojos, como la niña de los ojos Agradable es vuestro nombre, y no cesará Sentaos y descansad en el día de Shabat, en el día de Shabat

Letra de la canción Dror Yikra - דרור יקרא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דרור
libertad
דרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
יקרא
llamará
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לבן
a un hijo
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
עם
con
בת
hija
בת
לָלֶדֶת
dar a luz
וינצרכם
y os guardará
נצר
לִנְצֹר
guardar
כמו
como
בבת
pupila (del ojo)
נעים
agradable
נעם
לִנְעוֹם
agradar
שמכם
vuestro nombre
שם
לְכַנּוֹת
nombrar
ולא
y no
יושבת
se sienta (ella)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שבו
siéntense
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ונוחו
y descansen
נוח
לָנוּחַ
descansar
ביום
en el día
שבת
Shabat (sábado)
שבת
לִשְׁבּוֹת
descansar
דרוש
busca (imper.)
דרש
לִדְרוֹשׁ
buscar
נוי
adorno/belleza
נוי
לְיַפּוֹת
embellecer
ואולמי
y mis salones
אולם
ואות
y una señal
אות
לְסַמֵּן
señalar
ישע
salvación
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
עשה
haz
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עמי
conmigo
נטע
plantó
נטע
לִנְטוֹעַ
plantar
שורק
vid selecta
שרק
לִנְטוֹעַ
plantar
בתוך
dentro de
תוך
כרמי
mi viñedo
כרם
לְעַבֵּד
cultivar
שעה
atiende (imper.)
שעה
לִשְׁעוֹת
atender
שועת
clamor de auxilio
שוע
לִשְׁוֹעַ
clamar
בני
hijos (de)
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
עמי
mi pueblo
עם
דרך
pisó
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
פורה
lagar (de vino)
לִדְרוֹךְ
pisar
בצרה
Bozrah (ciudad)
וגם
y también
בבל
Babilonia
אשר
que
גברה
prevaleció
גבר
לִגְבּוֹר
prevalecer
נתץ
derriba (imper.)
נתץ
לִנְתֹץ
derribar
צרי
mi enemigo
צרר
לְהִלָּחֵם
luchar
ועברה
y la ira
עבר
לִכְעוֹס
enojarse
שמע
oye (imper.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולי
mi voz
קול
לְהַשְׁמִיעַ
pronunciar
אקרא
llamaré
קרא
לִקְרוֹא
llamar
אלהים
Dios
אלה
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
במדבר
en el desierto
דבר
הר
monte
הר
הדס
mirto
הדס
לִנְטוֹעַ
plantar
שטה
acacia
שטה
לִנְטוֹעַ
plantar
ברוש
ciprés
ברוש
לִנְטוֹעַ
plantar
תדהר
boj (árbol)
תדהר
לִנְטוֹעַ
plantar
ולמזהיר
y al que advierte
זהר
לְהַזְהִיר
advertir
ולנזהר
y al que se precave
זהר
לְהִזָּהֵר
precaverse
שלומים
paz, bienestar (pl.)
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
כמי
como aguas (de)
מים
נהר
río
נהר
לִזְרוֹם
fluir