בגלל העצב בשעת פרידה תדע, על מה שנתת אני מודה

Por la tristeza en la hora de la despedida sabe que por todo lo que diste te doy las gracias.

בגלל עינייך צלצול של שמך מפני שכבר דבק בי דבר ממך

Por tus ojos, el timbre de tu nombre, porque ya se me ha pegado algo de ti.

ניסיתי להיאחז בכנפך ולא שיניתי ולא שונה מעופך

Intenté aferrarme a tu ala, y no cambié, ni soy distinta de tu vuelo.

לא לי, לא לי שלווה נועדת מעולמך, אהוב שלי אני נפרדת סלח לי

No para mí, no para mí estaba destinada la calma. De tu mundo, amado mío, me separo. Perdóname.

עד מה בך הייתי שמח כל מה שאחזתי בורח וכל מה שהייתי טורח בחייך הייתי אורח

Cuán feliz fui en ti. Todo lo que sujeté se escapa, y todo en lo que me afané, en tu vida fui una huésped.

נפרדת ממך והולכת (מפני שבך פגשתי) אינני, אינני שייכת (וכבר דבק דבר ממך) את פני לא תראני הופכת (כך התרוששתי) את חלקי זו דרכי המושכת (אם את אינך...)

Me separo de ti y me voy (porque en ti encontré), no soy, no pertenezco, (y ya se me ha pegado algo de ti), no me verás volver el rostro, (así me empobrecí), mi parte: este es el camino que me atrae, (si tú no estás...)

נפשי היער שלך העיר כל זה ישן רק הצער עודו צעיר

Mi alma es el bosque, la tuya, la ciudad. Todo esto es viejo; sólo la pena sigue joven.

ניסיתי להיאחז בכנפך ולא שיניתי ולא שונה מעופך

Intenté aferrarme a tu ala, y no cambié, ni soy distinta de tu vuelo.

זו רק פרידה אחת מאלף זו לא חידה, אני עדה חיי האלה סלח לי

Es sólo una despedida, una de mil. No es un acertijo; doy fe: así es mi vida. Perdóname.

נפרדת ממך והולכת (מפני שבך פגשתי) אינני, אינני שייכת (וכבר דבק דבר ממך) את פני לא תראני הופכת (כך התרוששתי) את חלקי זו דרכי המושכת

Me separo de ti y me voy (porque en ti encontré), no soy, no pertenezco (y ya se me ha pegado algo de ti), no me verás volver el rostro (así me empobrecí), mi parte: este es el camino que me atrae.

עד מה בך הייתי שמח (אתה רשאי לשכוח) כל מה שאחזתי בורח (את זאת אומר במקום שמך) וכל מה שהייתי טורח בחייך הייתי אורח

Cuán feliz fui en ti (puedes olvidarlo). Todo lo que sujeté se escapa (lo digo en lugar de tu nombre), y todo en lo que me afané, en tu vida fui una huésped.

הזמן ימציא לך שלווה.

El tiempo te traerá calma.