Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים
Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המיםGali Atari - גלי עטרי

Canción Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים en hebreo

עננים קטנים של אושר מתגנבים אל חלונך סימנים קטנים של יושר מתגלים בתוך ליבך אומרים כשכואב אתה בורח, מסתתר בין אנשים כששמח אתה צורח מתפזר לריגושים
Pequeñas nubes de felicidad se deslizan hasta tu ventana Pequeñas señales de honestidad se revelan dentro de tu corazón Dicen que cuando duele huyes, te escondes entre la gente Cuando estás feliz, gritas, te dispersas persiguiendo emociones fuertes
בין האש ובין המים אתה נזרק ומגלה שבעצם טוב בינתיים אז בוא תגיד מה אתה רוצה
Entre el fuego y el agua te lanzan de un lado a otro y descubres que en realidad por ahora está bien, así que ven, di qué quieres
את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם
el valor, la fuerza para sanar sin olvidar lo que quise, lo que intenté, lo que toqué y me quemé el arcoíris cuyos colores se reflejaron en mí como un manantial la calma para amar solo lo bueno en todos
תאמין לי רק רציתי לנקות קצת מבפנים בשניה שבה גיליתי שאנחנו די דומים
Créeme, solo quería limpiar un poco por dentro En el segundo en que descubrí que somos bastante similares
בין האש ובין המים אני נזרקת ומגלה שבעצם טוב בינתיים, עכשיו תקשיב מה אני רוצה
Entre el fuego y el agua soy arrojada y descubro que en realidad por ahora está bien, ahora escucha lo que quiero
את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם
el valor, la fuerza para sanar sin olvidar lo que quise, lo que intenté, lo que toqué y me quemé el arcoíris cuyos colores se reflejaron en mí como un manantial la calma para amar solo lo bueno en todos

Verbos de la canción Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתגנבים
se escabullen
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
מתגלים
se revelan
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כשכואב
cuando duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בורח
huyes
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מסתתר
te escondes
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
צורח
gritas
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
מתפזר
te dispersas
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
נזרק
eres arrojado
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
ser arrojado
ומגלה
y descubres
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגיד
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לרפא
curar
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ונשרפתי
y me quemé
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (pasivo)
השתקפו
se reflejaron
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
לאהוב
amar/querer
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
תאמין
cree
א-מ-ן
לְהַאֲמִין
creer
לנקות
limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
גליתי
descubrí
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
נזרקת
eres arrojada
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
ser arrojado
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar

Letra de la canción Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
nublarse
קטנים
pequeños
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
של
de
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מתגנבים
se escabullen
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
אל
hacia/a
חלונך
tu ventana
סימנים
señales
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar/marcar
יושר
honestidad/integridad
י-ש-ר
מתגלים
se revelan
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
בתוך
dentro de
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כשכואב
cuando duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אתה
בורח
huyes
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מסתתר
te escondes
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
בין
entre
אנשים
personas
א-נ-ש
כששמח
cuando estás feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
צורח
gritas
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
מתפזר
te dispersas
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
לרגושים
a/para excitaciones
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
האש
el fuego
לִבְעֹר
arder
ובין
y entre
המים
el agua
נזרק
eres arrojado
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
ser arrojado
ומגלה
y descubres
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שבעצם
que en realidad
ע-צ-ם
טוב
bien/bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
בינתים
por ahora/mientras tanto
ב-י-ן
אז
entonces
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגיד
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
מה
qué
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
את
marcador de objeto directo
האומץ
valor/coraje
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
atreverse
הכח
fuerza/poder
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לרפא
curar
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
מבלי
sin
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ונשרפתי
y me quemé
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (pasivo)
הקשת
el arcoíris
ק-ש-ת
שצבעיה
que sus colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
השתקפו
se reflejaron
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
בי
en mí
כמעין
como un manantial
ע-י-נ
לִנְבּוּעַ
manar/brotar
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
sosegarse/estar quieto
לאהוב
amar/querer
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
רק
solo/solamente
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
אצל
en casa de/junto a
כלם
todos
כ-ל-ל
תאמין
cree
א-מ-ן
לְהַאֲמִין
creer
לי
a mí/para mí
לנקות
limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
קצת
un poco
מבפנים
desde dentro
בשניה
en un segundo
ש-נ-י
שבה
en la que
גליתי
descubrí
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שאנחנו
que nosotros
די
basta/suficiente
דומים
similares
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
אני
yo
נזרקת
eres arrojada
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
ser arrojado
עכשו
ahora
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar