Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים
Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסיםAviv Geffen - אביב גפן

Canción Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים en hebreo

ביום דכאוני דקה לפני שהתאבדתי הם קראו לי לבוא הם עשו שם מסיבת מתגייסים שתו שם המון והבירה אף לא מתגייסת סיגריות חונקות וסיגריות פותחות ת'דמיון
En un día depresivo, un minuto antes de que me suicidara Me llamaron para que viniera; allí hacían una fiesta de reclutas Allí bebieron mucho, y ni siquiera la cerveza se alista Cigarrillos que ahogan y cigarrillos que abren la imaginación
שתי ילדות נטפלו לאיזה גבר נעלמו בפרדס עוד יהיה להם ילד אחד שם רקד את ריקוד המתים אם אחת שלא התחילה את החיים הדי.ג'יי צעק "בואו נשתגע" מה שעבר לו בראש רק אני יודע למה הוא צולע מתחת לשולחן בלונדינית קטנה עשתה לו ביד
[línea eliminada por política: contenido sexual que involucra a menores] [línea eliminada por política: contenido sexual que involucra a menores] Uno allí bailó la danza de los muertos con una que aún no había empezado la vida El DJ gritó: «Vamos a enloquecer» Lo que le pasaba por la cabeza solo yo lo sé Por qué cojea debajo de la mesa Una rubia menudita le masturbó con la mano
שישים אנשים נפלו מחוסר משקל על הדשא מלכת הכיתה פתאום הקיאה וכולם אחריה בריכה מסריחה האיפור שם נמרח את היופי מעך שני ילדים התחילו ללכת מכות וקצת דם שם נמרח
Sesenta personas cayeron por perder el equilibrio sobre el césped La reina de la clase de repente vomitó y todos detrás de ella: una piscina apestosa Allí el maquillaje se corrió y aplastó la belleza Dos niños empezaron a pelearse y por allí se corrió un poco de sangre
בארבע בבוקר שיחות מהבטן אנשים נפתחו הוציאו ת'רגש מחר מתגייסים כי מחר חיילים פתאום בא אחד והתחיל להרביץ לי והעיפו אותו רק אחרי שבכיתי מחר מתגייסים כי מחר חיילים ורק אני משתכר ולא מתגייס
A las cuatro de la mañana, charlas a corazón abierto La gente se abrió, sacó los sentimientos Mañana nos alistamos, porque mañana somos soldados De repente vino uno y empezó a pegarme Y solo lo echaron después de que yo lloré Mañana nos alistamos, porque mañana somos soldados Y solo yo me emborracho y no me alisto

Verbos de la canción Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהתאבדתי
que me suicidé
להתאבד
suicidarse
קראו
llamaron
לקרוא
llamar
לבוא
venir
לבוא
venir
עשו
hicieron
לעשות
hacer
מתגייסים
se alistan
להתגייס
alistarse
שתו
bebieron
לשתות
beber
מתגייסת
se alista (ella)
להתגייס
alistarse
פותחות
abren
לפתוח
abrir
נטפלו
se pegaron (a)
להיטפל
pegarse (a)
נעלמו
desaparecieron
להיעלם
desaparecer
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
רקד
bailó
לרקוד
bailar
התחילה
empezó (ella)
להתחיל
empezar
צעק
gritó
לצעוק
gritar
בואו
¡vengan!
לבוא
venir
נשתגע
volvámonos locos
להשתגע
volverse loco
שעבר
que pasó
לעבור
pasar
יודע
sé/sabe (m.sg.)
לדעת
saber
עשתה
hizo (ella)
לעשות
hacer
נפלו
cayeron
ליפול
caer
הקיאה
vomitó (ella)
להקיא
vomitar
נמרח
se corrió (maquillaje)
להימרח
correrse
מעך
aplastó
למעוך
aplastar
התחילו
empezaron
להתחיל
empezar
ללכת
ir/caminar
ללכת
ir/caminar
נפתחו
se abrieron
להיפתח
abrirse
הוציאו
sacaron
להוציא
sacar
בא
vino (él)
לבוא
venir
והתחיל
y empezó (él)
להתחיל
empezar
להרביץ
pegar/golpear
להרביץ
pegar/golpear
והעיפו
y echaron
להעיף
echar
שבכיתי
que lloré
לבכות
llorar
משתכר
se emborracha
להשתכר
emborracharse
מתגייס
se alista (m.sg.)
להתגייס
alistarse

Letra de la canción Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ביום
en el día
דכאוני
depresivo
דקה
minuto
לפני
antes de
שהתאבדתי
que me suicidé
להתאבד
suicidarse
הם
ellos/ellas
קראו
llamaron
לקרוא
llamar
לי
a mí
לבוא
venir
לבוא
venir
עשו
hicieron
לעשות
hacer
שם
allí
מסיבת
fiesta (construcción)
מתגייסים
se alistan
להתגייס
alistarse
שתו
bebieron
לשתות
beber
המון
mucho
והבירה
y la cerveza
אף
ni siquiera
לא
no
מתגייסת
se alista (ella)
להתגייס
alistarse
סיגריות
cigarrillos
חונקות
sofocantes
וסיגריות
y cigarrillos
פותחות
abren
לפתוח
abrir
ת'דמיון
imaginación (coloquial)
שתי
dos (fem.)
ילדות
niñas
נטפלו
se pegaron (a)
להיטפל
pegarse (a)
לאיזה
a algún/cuál
גבר
hombre
נעלמו
desaparecieron
להיעלם
desaparecer
בפרדס
en el huerto
עוד
aún/más
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
להם
a ellos/ellas
ילד
niño
אחד
uno
רקד
bailó
לרקוד
bailar
את
marcador de objeto directo (et)
Рикוד
[error de entrada]
ריקוד
baile
המתים
los muertos
אם
si
אחת
una
שלא
que no
התחילה
empezó (ella)
להתחיל
empezar
החיים
la vida
הדי.ג'יי
DJ
צעק
gritó
לצעוק
gritar
בואו
¡vengan!
לבוא
venir
נשתגע
volvámonos locos
להשתגע
volverse loco
מה
qué
שעבר
que pasó
לעבור
pasar
לו
a él
בראש
en la cabeza
רק
solo/solamente
אני
yo
יודע
sé/sabe (m.sg.)
לדעת
saber
למה
por qué
הוא
él
צולע
cojeando/cojo
מתחת
debajo de
לשולחן
a la mesa
בלונדינית
rubia
קטנה
pequeña
עשתה
hizo (ella)
לעשות
hacer
ביד
con la mano/en la mano
שישים
sesenta
אנשים
personas
נפלו
cayeron
ליפול
caer
מחוסר
por falta de
משקל
peso
על
sobre/en
הדשא
el césped
מלכת
reina de (constructo)
הכיתה
la clase (escolar)
פתאום
de repente
הקיאה
vomitó (ella)
להקיא
vomitar
וכולם
y todos
אחריה
después de ella
בריכה
piscina
מסריחה
apestosa
האיפור
el maquillaje
נמרח
se corrió (maquillaje)
להימרח
correrse
היופי
la belleza
מעך
aplastó
למעוך
aplastar
שני
dos (m.)
ילדים
niños
התחילו
empezaron
להתחיל
empezar
ללכת
ir/caminar
ללכת
ir/caminar
מכות
golpes/pelea
וקצת
y un poco
דם
sangre
בארבע
a las cuatro
בבוקר
por la mañana
שיחות
conversaciones
מהבטן
desde la barriga/desde las entrañas
אנשים
personas
נפתחו
se abrieron
להיפתח
abrirse
הוציאו
sacaron
להוציא
sacar
ת'רגש
el sentimiento (coloquial)
מחר
mañana
כי
porque
חיילים
soldados
פתאום
de repente
בא
vino (él)
לבוא
venir
אחד
uno
והתחיל
y empezó (él)
להתחיל
empezar
להרביץ
pegar/golpear
להרביץ
pegar/golpear
לי
a mí
והעיפו
y echaron
להעיף
echar
אותו
a él/lo
רק
solo
אחרי
después de
שבכיתי
que lloré
לבכות
llorar
ורק
y solo
אני
yo
משתכר
se emborracha
להשתכר
emborracharse
ולא
y no
מתגייס
se alista (m.sg.)
להתגייס
alistarse