נגה שמי הקוטב קרחוני עיניים ניעם-נים וזמר ברבורי זרועות חן כמיהה ולעג חרסינת שינים אכזרית, חומדת ויפה מאוד

Fulgor de los cielos polares, ojos glaciales, dulce sopor y un canto de cisne, brazos de cisne, la gracia del anhelo y la burla, dientes de porcelana, cruel, codiciosa y muy hermosa.

אצבעות הורד צפעוני בדולח כישופי צפון בלהט המגע כל כוכבי הלכת לא עייפו בדו לך על מלכי השלג ונסיכי תוגה

Dedos rosados, una víbora de cristal, hechizos del norte en el ardor del contacto, todos los planetas no se cansaron de inventarte a los reyes de la nieve y príncipes de la pena.

הימים הפליגו, מפרשים באופק התקוות הכזיבו, הזיות עשן ציפיה נסערת וערגה ליופי את ליבך הסגירו שבי לכבשן

Los días zarparon, velas en el horizonte, las esperanzas fallaron, visiones de humo, una expectativa agitada y ansia de belleza entregaron tu corazón cautivo al horno ardiente.

ותפגע השמש בספינת הקרח - וימס הקרח ותקפא האש ועודך טובעת לקראתך, על הברך צל מוזר כורע ולחשים לוחש:

Y el sol golpeará la nave de hielo — y el hielo se derretirá y el fuego se helará, y, mientras aún te hundes, hacia ti, de rodillas, una sombra extraña se arrodilla y susurra conjuros:

בואי ותראי נא לי ה'יש' ו'אין' בי יבכו ירנו מדוחי הכרך במסילות אין חקר נד הלום היין פרא דם בן זמר מפולד ורך

Ven y muéstrame el ‘Ser’ y el ‘No Ser’, en mí llorarán y cantarán los engaños de la urbe, por sendas insondables — un errante, aturdido por el vino, de sangre indómita, hijo del canto, recién nacido y tierno.

בואי ותראי נא תוך סופות היער בשבילך נשאתי סוד הניצחון רק אותך איוויתי, רק עלי הנער כוכבים בדו לך בשלגי צפון...!

Ven y mira entre las tormentas del bosque, por ti llevé el secreto de la victoria, solo a ti te quise; solo yo, el muchacho, las estrellas inventaron para ti en las nieves del Norte...!